Tratado de Altmark oor Engels
Tratado de Altmark
Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels
Truce of Altmark
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Partes da Livônia e a cidade de Riga estiveram sob o controle da Suécia em 1621, e a situação foi formalizada no Tratado de Altmark de 1629, mas nem todo o território foi cedido até o Tratado de Oliva em 1660.
Yeah Mr Devlin, I did the best I couldWikiMatrix WikiMatrix
O Tratado de Altmark foi assinado logo após a Suécia ter sido derrotada pelas tropas da República das Duas Nações e do Sacro Império Romano Germânico em Trzciana (Honigfelde) (também Sztum (Stuhm), onde o rei Gustavo Adolfo II da Suécia quase foi capturado.
Jerry and I were playing backgammonWikiMatrix WikiMatrix
No entanto, a fim de estabelecer que há uma vantagem susceptível de constituir um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado, a Comissão tem de avaliar se as «condições Altmark» estão cumpridas (43).
having regard to the proposal for a Council regulation (COMEurLex-2 EurLex-2
Conforme mencionado no considerando 112 supra, a fim de estabelecer que existe uma vantagem susceptível de constituir um auxílio estatal na acepção do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado, a Comissão tem de avaliar se as condições Altmark estão cumpridas.
Well, I' m certainly glad I brought it upEurLex-2 EurLex-2
Nalguns casos, as autoridades públicas podem definir certas atividades económicas realizadas pelos aeroportos ou pelas companhias aéreas como serviços de interesse económico geral («SIEG»), na aceção do artigo 106.o, n.o 2, do Tratado e da jurisprudência Altmark (66), oferecendo compensação pela prestação de tais serviços.
I' d rather die starving.- Very well, kill yourselfEurLex-2 EurLex-2
Nalguns casos, as autoridades públicas podem definir certas atividades económicas realizadas pelos aeroportos ou pelas companhias aéreas como serviços de interesse económico geral («SIEG»), na aceção do artigo 106.o, n.o 2, do Tratado e da jurisprudência Altmark ( 66 ), oferecendo compensação pela prestação de tais serviços.
They took off their clothes?Eurlex2019 Eurlex2019
Porém, com a adopção do protocolo adicional ao Tratado de Lisboa, com a avaliação do pacote Altmark, temos oportunidade de recordar a contribuição desses serviços para a coesão social na Europa, assim como a necessidade de garantir a sua qualidade e a importância de tornar seguro o seu quadro jurídico.
She pulled her face away and gazed down at himEuroparl8 Europarl8
Neste contexto, o acórdão do Tribunal de Justiça (TJ) de 24 de Julho, proferido no processo Altmark [351], dá esclarecimentos importantes sobre as modalidades de aplicação dos artigos 87.o e 88.o do Tratado aos financiamentos públicos das empresas encarregadas de SIEG.
If something were to happen to my mom...... nobody would take me inEurLex-2 EurLex-2
As autoridades italianas decidiram não apresentar quaisquer observações relativamente à eventual compatibilidade das medidas na aceção do artigo 107.o, n.os 2 e 3, do Tratado e à sua possível classificação como serviços de interesse económico geral por força do artigo 106.o, n.o 2, do Tratado e do acórdão Altmark .
The address must be sufficiently detailed to indicate the geographical position of the location in relation to other locations specified in this or other declarations, and to indicate how the location may be reached should access be necessaryEurLex-2 EurLex-2
De acordo com o acórdão Altmark, as compensações que não observam o disposto no artigo #.o não podem ser declaradas compatíveis com o Tratado ao abrigo do n.o # do artigo #.o ou de qualquer outra disposição do Tratado
The entire list totalsoj4 oj4
De acordo com o acórdão Altmark, o artigo #.o do Tratado CE não pode ser aplicado directamente mas apenas em virtude dos regulamentos do Conselho, em particular o Regulamento (CEE) n.o #/# do Conselho, de # de Junho de #, relativo à acção dos Estados-Membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável
Nothing' s going onoj4 oj4
A proposta determina as hipóteses de compensação que não preenchem os critérios Altmark Trans, mas que podem ser isentas das regras de concorrência (artigos #.o e #.o do Tratado CE) na medida em que os auxílios estatais preencham as obrigações de serviço público e não provoquem distorções de concorrência
Clinical efficacyoj4 oj4
Tendo em conta informações à sua disposição, a Comissão considera que não é possível neste caso o exame da observância das condições formuladas no acórdão Altmark e dos critérios de aplicação do n.o # do artigo #.o do Tratado
I don' t know, this could take a few months, I could run out of money fastoj4 oj4
As autoridades italianas consideram que a medida notificada constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado, em particular porque não preenche todos os critérios estabelecidos pelo Tribunal de Justiça no acórdão Altmark.
where'd you get the scratches?EurLex-2 EurLex-2
De acordo com o acórdão «Altmark», as compensações que não observam o disposto no artigo 73.o não podem ser declaradas compatíveis com o Tratado ao abrigo do n.o 2 do artigo 86.o ou de qualquer outra disposição do Tratado.
• Interdepartmental settlements of penalties and forfeitures from the CBSA to PWGSC are not being done in a timely manner;EurLex-2 EurLex-2
A proposta determina as hipóteses de compensação que não preenchem os critérios «Altmark Trans», mas que podem ser isentas das regras de concorrência (artigos 87.o e 88.o do Tratado CE) na medida em que os auxílios estatais preencham as obrigações de serviço público e não provoquem distorções de concorrência;
What are you doing in Vinegarroon?EurLex-2 EurLex-2
Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, desde que estejam reunidas quatro condições principais (geralmente designadas por critérios Altmark), o financiamento estatal da prestação de um SIEG pode não ser abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo #.o, n.o #, do Tratado
It' il reassure youoj4 oj4
Nos documentos que enviaram, as autoridades italianas consideram que a medida notificada constitui um auxílio estatal na aceção do artigo 107.o, n.o 1, do Tratado, em particular porque não satisfaz todas as condições constantes da jurisprudência Altmark do Tribunal de Justiça da UE.
I was hoping the relationship wouldn' t change when I made partner and you didn' tEurLex-2 EurLex-2
(59) A este respeito, o Órgão de Fiscalização observa ainda que, de acordo com o recente parecer do Advogado Geral Léger no processo "Altmark Trans", não é admissível o recurso às disposições básicas do Tratado CE relativas ao reembolso por obrigações de serviço público (ver primeiro parecer emitido em 19 de Março de 2002, parágrafos 114 - 117, ainda não publicado).
You got that?EurLex-2 EurLex-2
De acordo com o acórdão Altmark (13), o artigo 73.o do Tratado CE não pode ser aplicado directamente mas apenas em virtude dos regulamentos do Conselho, em particular o Regulamento (CEE) n.o 1191/69 do Conselho, de 26 de Junho de 1969, relativo à acção dos Estados-Membros em matéria de obrigações inerentes à noção de serviço público no domínio dos transportes ferroviários, rodoviários e por via navegável (14).
What happened when you turned it on?Lights, little numbersEurLex-2 EurLex-2
Nos pontos # a # do seu acórdão de # de Julho de #, no processo C-#/# Altmark Trans GmbH, o Tribunal de Justiça das Comunidades Europeias decidiu que as compensações pelo serviço público não constituem vantagens na acepção do artigo #.o do Tratado, desde que sejam preenchidos quatro critérios cumulativos
Well, your head ain' t made of straw, you knowoj4 oj4
Segundo a jurisprudência do Tribunal de Justiça, desde que estejam reunidas quatro condições principais (geralmente designadas por critérios Altmark), o financiamento estatal da prestação de um SIEG pode não ser abrangido pelo âmbito de aplicação do artigo 87.o, n.o 1, do Tratado (22).
Possibly killed by that wrench and stuffed in his own trunkEurLex-2 EurLex-2
131 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.