alistar-se no exército oor Engels

alistar-se no exército

Vertalings in die woordeboek Portugees - Engels

to join the army

A filha do Bush alistou-se no exército.
You know, Bush adores you to join the army.

voorbeelde

Nesse caso, porque decidiu alistar- se no Exército?
One wonders, Captain Bertorelli, why you joined the army anyway

Na sexta-feira, chegou um comunicado informando que Hans Hubermann deveria alistar-se no exército alemão.
On Friday, a statement arrived to say that Hans Hubermann was to be drafted into the German army.

Em especial, não queria alistar-se no Exército do czar.
In particular, he had no desire to be conscripted into the czar’s army.

Então, uma manhã, saiu diretamente do trabalho e foi alistar-se no Exército.
Then directly from work one morning he enlisted in the Army.

Ele disse à minha mãe que estava pensando em alistar-se no Exército.
He said to my mother that he was thinking of joining the Army.

Depois existem aventuras às quais você é lançado como alistar se no exército, por exemplo.
Then there are adventures into which you are thrown -- for example, being drafted into the army.

Mas, quando Pierre O., 24 anos, decidiu alistar-se no Exército francês, foi justamente isso que ele conseguiu.
But when Pierre O., 24, decided to enlist in the French Army, he got just that.

Depois existem aventuras às quais você é lançado – como alistar se no exército, por exemplo.
Then there are adventures into which you are thrown—for example, being drafted into the army.

Fred Toyosaburo Korematsu, nascido em Oakland, na Califórnia, em 1919, tentou alistar-se no exército em 1940.
Fred Toyosaburo Korematsu, born in Oakland, California, in 1919, had tried to enlist in 1940.

Ela acabara de alistar-se no exército e pela primeira vez tinha saído de sua casa.
She’d recently joined the military and was leaving home for the first time.

Porque teria o destino levado Ibbotson a alistar-se no exército?
But what fate had driven Ibbotson to join the army?

Ned ia alistar-se no Exército e todas as raparigas da aldeia queriam ser a sua namorada.
He was about to enlist in the army and all the village girls wanted to be his sweetheart.

CAMPBELL: Alistar se no exército, vestir um uniforme, é outro.
CAMPBELL: Joining the army, putting on a uniform, is another.

Alguns amigos de Fletcher até se tinham comprometido a alistar-se no exército assim que acabassem o secundário.
A couple of Fletcher’s buddies had already made commitments to enlist in the military as soon as school ended.

Acho que devia alistar-se no exército do Rei, senhor.
I think you should've joined the King's army, sir.

Sem dinheiro para estudar medicina, alistara-se no exército e tinha acabado de completar o treinamento.
With no money for medical school, he had enlisted in the army and had just completed his training.

O protagonista de Adeus às armas, Frederic Henry, alistara-se no exército italiano, como motorista de ambulâncias.
A Farewell To Arms centres on Frederic Henry, an American ambulance driver working for the Italian Army.

Se você quisesse pensar, nunca deveria alistar-se no exército em primeiro lugar.
If you wanted to think... you should never have joined the military in the first place.

Alistara-se no exército aos 18 anos porque o irmão se alistara antes dela.
She joined the army at eighteen because her brother had done so before her.

Estaria interessado em... bem, alistar-se no exército?
Would you beinterested in, um... well, I don't know, joining the army?

Ou já a teria deixado para alistar-se no exército, como sempre quis fazer?
Or had he left to join the army, as he’d always threatened to?

No entanto, a Guerra dos Trinta Anos levou-o a alistar-se no exército bávaro (1619).
However, the coming of the Thirty Years' War led him to enlist in the Bavarian army (1619).

Mas como iria Arnau dizer a Maria que pensava alistar-se no Exército?
How could Arnau tell Maria he was thinking of joining the army?

Os outros três eram jovens poloneses a caminho de alistar-se no exército.
The other three were like myself, young Poles on their way to our camp to join the army.

O que, quer alistar-se no exército de Hastur?
“What, enlist in Hastur’s army?”