única oor Esperanto

única

adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

unika

adjektief

Sabem, eu tenho a oportunidade de experienciar o mundo de forma única.
Komprenu, ke mi spertas la mondon per unika maniero.

Soortgelyke frases

único
nura · sola · unika · ununombra · unusola

filho único
solinfano

identificador único
unika identigilo

anel local de um único ramo
unubranĉa loka ringo

identificador único universal
universe unika identigilo

uma viagem de mil milhas começa com um único passo
milmejla vojaĝo komenciĝas per unu paŝo

Política do filho único
Unuinfana politiko

voorbeelde

Esse era o meu único consolo.
Tio estis mia sola konsolo.

O único problema é que eu perdi o caminho.
La sola problemo estas, ke mi perdis la vojon.

Já há muito que se tem compilado essas palavras únicas em listas online.
Tiuj unikaj vortoj estas kolektitaj delongae en retaj listoj.

Você tem certeza de que eu sou o único canadense aqui?
Ĉu vi certas, ke mi estas la ununura kanadano ĉi tie?

A oceanografia estabeleceu que nem toda forma de vida marítima é restrita a águas de superfície iluminada pelo Sol; mesmo a grandes profundidades e pressão, nutrientes que fluem de fontes hidrotermais mantêm seu próprio e único ecossistema.
Oceanografio establis ke ne ĉiu vivo estas limigita al la subsunaj surfacaj akvoj: eĉ sub grandegaj profundoj kaj premoj, nutraĵoj fluantaj el hidrotermikaj fluoj apogas sian propran unikan ekosistemon.

Editor de tipos de ficheiros do KDE-versão simplificada para editar um único tipo de ficheiro
KDE dosiertipa redaktilo-simpligita versio por redakti solan dosiertipon

Esta redução tem o maior templo construído entre todos aqueles que compõem as reduções jesuíticas, onde fica o friso de anjos músicos até a descoberta de partituras musicais em Moxos (Bolívia), sendo a única música de fundo em missões jesuíticas .
Tiu redukciono havas la plej grandan konstruitan templon inter ĉiuj kiuj konsistigas la jezuitajn redukcionojn, kie elstaras la friso de anĝeloj muzikistoj kiuj ĝis la malkovro de muzikaj partituroj en Moxos (Bolivio) konsistigis la solan precedencon de muziko en la jezuitaj misiejoj.

De acordo com as cláusulas estipuladas no Tratado, o Império Otomano, apesar de resultar derrotado na Campanha da Pérsia, na Campanha de Palestina e Sinaí e na Campanha da Mesopotámia, e de ter perdido extensos territórios em outros lugares, conseguiu recuperar todo o território que perdera frente aos russos na Anatólia Oriental, sendo assim o único lugar em que saiu vitorioso em termos de conquistas territoriais.
Laŭ la klaŭzoj kondiĉigitaj en la Traktato, la Otomana Imperio, malgraŭ sia malvenko en la militkampanjo en Persio, en la militkampanjo en Sinajo kaj Palestino kaj en la militkampanjo en Mezopotamio, kaj perdi vastajn teritoriojn en aliaj lokoj, ĝi sukcesis rehavi la tutan teritorion perdita antaŭ la rusoj en la Orienta Anatolio, estante la nura loko kie ĝi venkis laŭ teritoriaj konkeroj.

O único lugar onde o Tom sempre quis morar é Boston.
La sola loko, kie Tom volis ĉiam vivi, estas Boston.

A conferência de 2008 organizada pelo Centro de estudos curdos (PEN turco), chegou à conclusão de que o Estado Turco tinha sido o real e único culpado do genocídio, estimado em 50 a 80 mil mortos na sequência da rebelião Dersim.
Konferenco de 2008 organizita fare de la kurda PEN atingis la konkludon ke Turkio estis kulpa de genocido, taksante ke 50.000-80.000 estis mortigitaj en la sekvo de la Dersim-ribelo.

Eu só fui a Nova York uma única vez.
Mi iris al Novjorko nur unu fojon.

Erdogan lembrou em seu discurso que o partido de Kılıçdaroğlu, o Partido Republicano do Povo (CHP), estava no poder na época do massacre, até então o único partido político na Turquia.
Erdogan memorigis sian spektantaron ke la partio de Kemal Kılıçdaroğlu, la CHP, estis en povo dum la masakro, tiam la sola partio de Turkio.

O Novo Testamento estava completo e impresso em 1514, porém não se deu sua publicação enquanto trabalhava-se ainda no Velho Testamento para que pudessem vir a luz como uma única obra.
La Nova Testamento estis kompletita kaj presita en 1514, tamen ĝia publikigo estis prokrastita dum oni pretigadis la eldonon de la Malnova Testamento, ĉar estis intenco de la sciencula grupo publikigi kune ambaŭ partojn kiel unusolan verkon.

A coragem será agora sua melhor defesa contra a tempestade que se aproxima – essa é a única esperança que trago.
Kuraĝo estos jam via plej bona defendo kontraŭ la ŝtormo proksimiĝanta — tio kaj tiom da espero, kiom mi alportas.

Ele foi o único que sobreviveu ao incêndio.
Li estis la sola, kiu transvivis la fajregon.

Possui uma profundidade máxima de 289 metros e uma variedade única de flora e fauna, incluindo "fósseis vivos" e outras espécies endêmicas.
Ĝi havas maksimuman profundecon je 289 metroj kaj unikan varion el floraro kaj bestaro troveblas tie, inkluzive de "vivantaj fosilioj" kaj pluraj endemiaj specioj.

Um único carácter especificado num intervalo
Unuopa signo difinita en areo

Era eleito um único membro por cada um dos círculos eleitorais por maioria de votos.
Membroj estis elektitaj en unu-membraj voĉdonantejoj pere de majoritata voĉdonado.

Eu era o único que não sabia.
Mi estis la sola, kiu ne sciis.

Graças aos esforços de Jaguar, o único da equipe original a permanecer em O Pasquim, o semanário continuaria ativo até a década de 1990.
Danke al la laboro de Jaguar, la nura el la origina skipo kiu daŭris ĉe O Pasquim, la ĵurnalo pluvivis daŭrigus aktiva ĝis la 1990-aj.

Inclui uma única ordem Orbiliales a qual contém uma única família Orbiliaceae.
Estas nur unu ordo Orbiliales kaj nur unu familio Orbiliaceae.

Tom é o único filho da Mary.
Tomo estas la sola filo de Manjo.

O único propósito dela na vida era ficar rica.
Ŝia ununura vivocelo estis riĉiĝi.

Cada molécula de nosso corpo tem um formato único.
Ĉiu molekulo en nia korpo havas unikan formon.

Unicamente neste sentido é que a excelência das qualidades morais se torna onipotente sobre a mediunidade.
Nur laŭ ĉi tiu senco la eminenteco de la moralaj kvalitoj estas ĉiopova super la mediumeco.