Antuérpia oor Esperanto

Antuérpia

eienaam vroulike

Antuérpia (província)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Antverpeno

naamwoord

Antuérpia (província)

Antverpeno (provinco)

antuérpia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

antverpeno

voorbeelde

O seu nome deve-se à Expedição Antártica Belga de 1898, sob comando de Adrien de Gerlache, e é uma homenagem à cidade de Antuérpia, na Bélgica.
La nomon Anvers la insulo ricevis en 1898 de la Belgica-ekspedicio sub la gvidado de Adrien de Gerlache laŭ la franca nomo de la urbo Antverpeno en Belgio.

Caluniado, fugiu para Antuérpia, em Janeiro de 1564, passando enormes dificuldades econômicas para poder terminar a tradução da Bíblia.
Pro kalumnioj, li devis fuĝi al Antverpeno en januaro 1564, kie li travivis grandajn ekonomiajn malfacilaĵojn por povi fini la tradukon de la Biblio.

Bernhard de Vries afirma que os Provos são compostos por quatro grupos de indivíduos: Os “happeners": aqueles responsáveis por organizar as ações nas cidades de Amsterdã (Países Baixos) e Antuérpia (Bélgica), combinando pacifismo e muito humor para provocar a polícia.
Bernhard de Vries diras ke la Provoj estis faritaj de kvar grupoj: "The happeners" (La happeninguloj), kiuj okazigis la happening-jn en Amsterdamo kaj Antwerpo, kunigante la ne-perfortecan agadon kun absurda humoro por provoki la policaro.

Esta pintura foi encontrada na casa Osterrieth em Antuérpia.
Tiun oficejon oni trovis en Arsenaalstraat 5 en Antverpeno.

Ele atravessa as províncias de Brabante Valão, Brabante Flamengo e Antuérpia.
Ĝi fluas tra la Belgiaj provincoj Valona Brabanto, Flandra Brabanto kaj Antverpeno.

Johanna Vergouwen (o Jeanne Vergouwen) (Antuérpia 1630, - ibidem, 11 de Março de 1714) era uma pintora flamenga.
Johanna VERGOUWEN (aŭ Jeanne VERGOUWEN) (Antverpeno 1630, - ibidem, 11-a de marto 1714) estis Flandra pentristino.

Em 1359, nos primeiros estágios da Guerra dos Cem Anos, Eduardo III invadiu a França e Chaucer viajou com Leonel de Antuérpia, marido de Elizabeth, como parte do exército inglês.
Poste en 1359 dum la unuaj fazoj de la Centjara milito, Eduardo la 3-a de Anglio invadis Francion kaj Chaucer veturis kun la edzo de Isabel, nome Leonel de Antverpeno formante parton de la angla armeo.

A obra não voltou a ser publicada integralmente até o século XIX. Conservam-se quatro primeiras edições diferentes da obra, as quatro de 1554, impressas respectivamente em Burgos, Antuérpia, Alcalá de Henares e Medina del Campo.
Konserviĝas kvar diferencaj unuaj eldonoj de la verko, la kvar de la jaro 1554, presitaj respektive en Burgos, Medina del Campo, Antverpeno (tiam hispana posedaĵo) kaj Alcalá de Henares.

A primeira edição dos quatro livros foi obra de Andreas Schottus (8 volumes, Antuérpia, 1579).
La unua eldono de ĉiuj kvar libroj estis tiu de Andreas Schottus (8 volumenoj, Antverpeno, 1579).

O Cerco de Antuérpia (em neerlandês: Beleg van Antwerpen, em francês: Siège d'Anvers) consistiu num confronto entre as forças alemãs contra as tropas belgas e britânicas e francesas em redor da cidade fortificada de Antuérpia, durante a Primeira Guerra Mundial.
La Sieĝo de Antverpeno estis batalo inter la fortoj de la Germana unuflanke kaj la Belgia, Brita kaj Franca armeoj aliflanke ĉirkaŭ la fortikita urbo Antverpeno dum la Unua Mondmilito.

Em 1876 Edward Moretus vendeu a companhia á cidade de Antuérpia.
En 1876 Edward Moretus vendis la presejon kun la tuta meblaro al la urbo Antverpeno.

Casiodoro de Reina viveu em Antuérpia até 1585, ano em que as tropas de Filipe II se apoderam da cidade, e retornou a Frankfurt am Main, de onde o haviam concedido a cidadania em 1573.
Casiodoro de Reina vivis en Antverpeno ĝis 1585, jaro kiam la trupoj de la hispana reĝo Filipo la 2-a forprenis la urbon, kaj li revenis al Frankfurton, kie li ricevis la civitanecon en 1573.

Da edição de Antuérpia conservam-se sete exemplares diferentes, enquanto que somente há um de cada uma das outras três edições.
De la eldono de Antverpeno oni konservas sep ekzemplerojn, dum estas nur po unu el ĉiuj el la aliaj tri eldonoj.

A atividade tipográfica teve fim com Edward Jozef Hyacinth (1804-1880) que doou em 1876 o edifício do século XVI e toda a coleção dos Moretus para a cidade de Antuérpia, que agora faz parte do Museu da casa Plantin-Moretus.
La tipografia aktiveco finiĝis kun Edward Jozef Hyacinth (1804-1880), kiu donacis, en 1876, la konstruaĵon de la 16-a jarcento kaj ĉiujn librokolektojn de la familio Moretus, kiu, nun apartenas al la Muzeo de la domo Plantijn-Moretus.

Seu pai, um calvinista, e sua mãe fugiram de Antuérpia para Colônia em 1568, por causa do crescente tumulto religioso e das perseguições aos protestantes durante o reinado do Duque de Alba nos Países Baixos Espanhóis.
Lia patro, kalvinisto, kaj patrino eliris el Antverpeno al Kolonjo en 1568, post pliiĝanta religia maltrankvileco kaj persekutado de protestantoj dum la regado de Hispana Nederlando fare de la Duko de Alba.

Devido a rumores de que seria detido, teve que abandonar o congresso, embarcando de Antuérpia em direção a Londres.
Li devis forlasi la kongreson ĉar estis onidiro ke li estos arestita, enŝipiĝante el Antverpeno al Londono.

O exército alemão cercou uma guarnição de tropas belgas, o exército terrestre belga e a Divisão Naval Britânica na região de Antuérpia, depois da invasão da Bélgica em Agosto de 1914.
Germanaj trupoj sieĝis la soldataron de Belgia fortiktrupoj, la Belgian Kamparmeon kaj la 63an Britan Divizion de la Reĝa mararmeo en la areo de Antverpeno, post la Germana invado de Belgio en Aŭgusto 1914.

Em 1555 ele retornou aos Países Baixos e teve seus primeiros trabalhos publicados em Antuérpia (1555-1556).
En 1555 li reiris al la Malaltaj Landoj kaj eldonigis siajn fruajn verkojn en Antverpeno (1555-1556).

Foi em Flandres (Bélgica), após uma conferência organizada em Antuérpia pelo Grupo de Estudo sobre a Pedofilia (SSP) da NVSH em abril de 1973, que iria ser fundada a primeira agrupação pedófila europeia fora dos Países Baixos.
En Flandrio, post iu konferenco aranĝita en Antverpeno en aprilo 1973 fare de la Grupo de Studado pri la Pedofilio, kreiĝis la unua eŭropa pedofilia asocio ekster Nederlando.

O objetivo da Alemanha com estas operações era dividir os Aliados americanos e britânicos ao meio, capturando a região da Antuérpia e a Bélgica, cercando e destruindo as forças Aliadas, tentando forçar os Aliados ocidentais a negociar um tratado de paz em separado com as potências do Eixo.
La intenco de Germanio per tiuj operacoj estis duontranĉi la linion de Aliancanoj komponita de britaj kaj usonaj fortoj, pere de la konkero de Antverpeno kaj poste ensakigi kaj detrui kvar aliancanajn armeojn, devigante la okcidentajn aliancanojn negocadi pactraktaton favore al la potencoj de la Akso.

A cidade de Antuérpia e o governo da Bélgica em 1876 adquiriram todos os edifícios de seu último proprietário, Edward Moretus, bem como a oficina tipográfica com todos seus pertences e coleções por 1.200.
La urbo Antverpeno kaj la guberniestraro de Belgio, en 1876, akiris ĉiujn konstruaĵojn de la lasta proprietulo, Edward Moretus, same kiel la tipografian oficejon kune kun ĉiuj liaj apartenaĵoj kaj librokolektoj je 1,2 milionoj da guldenoj.

Por ser judeu, foi impedido de regressar a Portugal devido às perseguições da Inquisição, o que o levou a viajar para Antuérpia (1534), onde publicou o seu primeiro livro Index Dioscoridis (1536).
Ĉar li estis judo, li estis malpermesata eniri en Portugalion kaŭze de la persekutoj fare de la Inkvizicio, do li decidis vojaĝi al Antverpeno (1534), kie li publikigis sian unuan libron "Index Dioscoridis" (1536).

Os soldados belgas de Antuérpia retiraram-se para o rio Yser, perto da fronteira francesa, e entrincheiraram-se, para dar início à defesa da última zona não ocupada da Bélgica, e entraram em confronto na Batalha de Yser contra o 4.o Exército Alemão em Outubro e Novembro de 1914.
La Belgaj trupoj el Antverpeno retiriĝis al la rivero Yser, apud la Franca limo kaj fosis tranĉeojn por komenci la defendon de la lasta neokupita parto de Belgio kaj luktis en la Batalo de Yser kontraŭ la Germana 4a Armeo en Oktobro kaj Novembro 1914.

Quando o avanço alemão começou a abrir um corredor a oeste da cidade, ao longo da fronteira holandesa até à costa, pela qual os belgas em Antuérpia tinham mantido contacto com o resto da Bélgica não ocupada, o exército belga começou a retirar para oeste em direcção à costa.
Kiam la Germana antaŭeniro ekpremis koridoron el la okcidento de la urbo laŭlonge de la limo al la marbordo, laŭ kiu la Belgoj de Antverpeno estis en kontakto kun la cetero de la neokupita Belgio, la Belgia Kamparmeo ekretiriĝis okcidenten al la marbordo.

Snyders nasceu e morreu na sua cidade natal, Antuérpia.
Snyders naskiĝis kaj mortis en Antverpeno.