Foco oor Esperanto

Foco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Fokuso

Seleccionar o Artigo com Foco
Elekti mesaĝon kun fokuso

foco

naamwoord, werkwoord manlike

Centro a partir do qual se difunde um fenómeno.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

fokuso

naamwoord

De 1 (termo de ótica)

que eu subestimei - ao contrário de focar
kiujn mi konsideris memevidentaj — kompare al la fokuso

Soortgelyke frases

Foca-leopardo
Marleopardo · marleopardo

Cidade-foco
Fokus-urbo

Foca-comum
Ordinara foko · ordinara foko

foca-comum
marhundo · ordinara foko

Caça às focas
Fokoĉasado

placa de foco primário
ĉeffokusa plako

Focas
Fokas

foca
foko

voorbeelde

O foco da maioria das afirmações sobre a existência de exploração dizem que ela é um fenômeno sócio-econômico onde as pessoas comercializam o seu trabalho ou submissão a uma entidade poderosa, tais como o estado, uma corporação ou qualquer outra empresa privada.
La fokuso de la plej multaj asertoj pri la ekzisto de ekspluato direkte al homoj estas la sociekonomia fenomeno kie homoj interŝanĝas sian laboron aŭ fidelecon al unuo, kiel ekzemple la ŝtato, entrepreno aŭ ajna alia firmao kun limigita respondeco.

Em muitos lugares, principalmente em vilarejos, pub pode ser o ponto de foco da comunidade.
En multaj lokoj, speciale en vilaĝoj, la bierejo estas la kerna punkto por la komunumo.

Sob uma figura humana ou como um foco resplandecente de luz?
Laŭ homa bildo aŭ kiel lumsplenda fokuso?

Visão periférica é a propriedade da visão de perceber o que está fora do foco principal de visão.
Periferia vidkapablo estas parto de vida percepto kiu okazas ekster la mema centro de rigardo.

O ponto de ruptura inicial de um terremoto é chamado seu foco ou hipocentro.
La vera origino de la tertremo lokiĝas profunde sub la epicentro kaj nomiĝas hipocentro aŭ subcentro.

Prevenção da captura do & foco
Malebligo de & enfokusiga rabo

Em maio, um grupo de moradores locais atacaram um comboio da polícia em resposta ao assassinatos, sendo este o primeiro foco rebelde localizado.
En majo, grupo de lokaj homoj embuskis polic-konvojon responde, nome la unua ago de la loka konflikto.

Conforme o Ministério do Planejamento do Brasil, esta iniciativa surgiu a partir de uma proposta brasileira, baseada na experiência de planejamento e em estudos desenvolvidos com foco na integração da infraestrutura logística do país, financiados pelo BNDES.
Laŭ la brazila Ministrejo de Planado, ĉi tiu iniciativo ekestis de brazila propono, bazita sur planada sperto kaj studoj faritaj emfazante logistikan infrastrukturan integriĝon da la lando, financita de BNDES.

Spock percebe que V'Ger não possui a habilidade de dar um foco a si mesmo além de sua missão original; ele acha a existência vazia e sem propósito por já ter descoberto tudo que poderia.
Spock rimarkas, ke V'Ger ne havas kapablon doni al si alian celon krom sia origina misio; lerninte ke kiam ĝi revenos hejme, ĝi trovos sian ekziston sen senso.

Pela mesma razão, pode-se dizer: não há fogo sem um foco.
Oni povas samkaŭze aserti: ne ekzistas fajro sen ia fokuso.

As moscas são atraídas pelos focos de corrupção; destruídos esses focos, elas desaparecerão.
La muŝoj flugas, kien ilin altiras fokusoj de putrado; detruu tiujn fokusojn kaj la muŝoj malaperos.

Desde a eleição do Governo Whitlam em 1972, tem existido um foco crescente na política externa dos laços com outras nações do Pacífico, mantendo laços estreitos com os aliados tradicionais da Austrália e com parceiros comerciais.
Ekde la elekto de la registaro Whitlam en 1972, estis plibonigo en la eksterlanda politiko de Aŭstralio pri la ligiloj kun aliaj landoj de la Pacifika Bordo, dum retenado de ligiloj kun la tradiciaj aliancanoj kaj komercaj partneroj.

Primeiro, ele descobriu que as órbitas dos planetas no nosso sistema solar são elípticas, não circulares (ou epicíclicas), tal como tinha sido anteriormente aceito, e que o Sol não está localizado no centro das órbitas, mas sim em seu foco.
Li trovis, ke la orbitoj de la planedoj de nia sunsistemo estas elipsaj – ne cirklaj aŭ epicikloidaj, kiel oni antaŭe kredis.

Um foco do laboratório foi a produção de drogas, razão pela qual também recebeu a adição de Chymico-Medicum.
La ĉefa fokuso de la laboratorio estis la produktado de kuraciloj, pro tio la Kolegio ricevis la aldonan nomon Collegium Chymico-Medicum.

Embora se suponha que vigiavam o cumprimento da Acta por todos os signatários, o foco da sua atenção era a aplicação na União Soviética e nos seus aliados do Pacto de Varsóvia, dando apoio internacional aos grupos dissidentes.
Kiam oni supozis ke ili kontrolis la plenumadon de la Protokolo farita de ĉiuj subskribintoj, ties atentfokuso estis ties realigo en la Sovetunio kaj ĝiaj aliancanoj de la Varsovia Kontrakto, helpante internacie la opoziciantajn grupojn.

Pela morte, esta alma volta ao foco comum e perde-seno infinito, qual gota dágua no oceano.
Post la morto tiu animo revenas al la komuna fokuso kaj perdiĝas en la senfino, kiel guto da akvo en oceano.

Configuração da política de foco (primeiro plano) das janelasName
Agordu la fenestran fokusdirektivonName

Foco no Artigo Anterior
Fokusi al antaŭa mesaĝo

A diretora-geral da OMS, Margaret Chan, emitou uma declaração em fevereiro de 2016 em que afirmava que o recente foco de casos de microcefalia e outros distúrbios neurológicos reportados no Brasil, na sequência de um foco semelhante em 2014 na Polinésia Francesa, constitui uma emergência de saúde pública de preocupação internacional.
La Ĝenerala Direktoro de la MOS, Margaret Chan, eligis deklaron en februaro 2016, "deklarante ke la lastempa aro da kazoj de mikrocefalio kaj aliaj neŭrologiaj malsanoj, kiuj raportiĝis de Brazilo, post simila aro en Franca Polinezio en 2014, estas Publik-Sana Krizo de Internacia Gravo."

Esta revista foi o primeiro periódico com foco central na química.
Ĉi-revuo estis la unua periodo kies centra fokuso estis la kemio.

No mesmo mês, Bill Nye apareceu em um dos vídeos do canal principal, que tinha como foco a piada, "Por que a galinha atravessou a rua?".
Sammonate, Bill Nye aperis en unu el la ĉefaj kanalaj filmetoj, kiu fokusiĝis pri la ŝerco "Kiel la koko transiris la straton?" (angle: Why did the chicken cross the road?)

Nos séculos XIX e XX, o foco polonês no avanço cultural muitas vezes tem precedência sobre a atividade política e econômica.
En la 19-a kaj 20-a jarcentoj, la poloj fokusiĝis al la kulturaj aferoj ofte hegemonie super la politika kaj ekonomia aktivaĵo.

O túmulo, seus jardins e os monumentos circundantes outros grandes dedicados a outros grandes personagens, são um foco de turismo em Xiraz.
La tombo, ĝiaj ĝardenoj kaj la ĉirkaŭaj monumentoj al aliaj bonegaj figuroj estas turismofokuso en Ŝirazo.

Na década de 1990, o Suriname se tornaria novamente foco de preocupação para a diplomacia brasileira.
Dum la 1990-aj, Surinamo denove zorgigis la brazilan diplomataron.

Pronta compreensão exige concentração, foco absoluto naquilo que se está lendo.
Preta kompreno postulas koncentriĝon, absolutan fokuson sur kion oni legas.