República Romana oor Esperanto

República Romana

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

Romia Respubliko

voorbeelde

A república romana expandiu-se, anexando sucessivamente outros estados do Mediterrâneo, alguns deles repúblicas, como Cartago.
La Romia Respubliko etendiĝis spektakle konkerante aliajn ŝtatojn ĉirkaŭ Mediteraneo kiuj povus esti konsideritaj respublikoj, kiaj Kartago.

A República Romana nunca foi restaurada, mas também nunca foi formalmente abolida.
La konstitucio mem neniam estis oficiale aboliciita.

Em 9 de fevereiro de 1849, uma assembleia constituinte em Roma proclamou a República Romana.
La 9-an de februaro 1949 en Romo estis proklamita la Roma Respubliko.

A república romana acabou, ela própria, por se transformar no Império Romano.
La Romia Respubliko mem iĝis la Romia Imperio.

Na República Romana e no principado, era considerada a segunda mais alta condecoração militar que um cidadão romano podia receber.
Dum la Romia Respubliko kaj la posta Princlando, estis konsiderita kiel la dua plej alta militista honoro al kio civitano povus aspiri.

As formas masculina e feminina se originaram na época da República Romana, em conexão com coisas consideradas divinas ou sagradas na tradicional religião romana.
Ambaŭ formoj originiĝis fakte en la epoko de la Romia Respubliko, en konekto kun aferoj konsideritaj diecaj aŭ sanktaj en tradicia romia religio.

A captura de Mitilene ocorreu durante seu governo; ela havia se revoltado contra a República Romana e era suspeita de auxiliar ativamente indivíduos intitulados piratas na região.
La kapto de Mitileno okazis dum lia regado; Mitileno ribelis kontraŭ Romo kaj estiĝis supozoj ke aktive aŭ flanke helpis la tiel nomitajn piratojn en la regiono.

Finalmente a guerra foi declarada entre a Numídia e a República Romana e diversas legiões foram enviadas para o norte da África sob o comando do cônsul Quinto Cecílio Metelo.
La milito denove eksplodis inter Numidio kaj la Romia Respubliko, kaj pluraj legioj estis dissenditaj al la Nordo de Afriko, sub la komando de la konsulo Kvinto Ceciljo Metelo Numidiko (160 a.

Foi concedido pela primeira vez ao grande orador e estadista senatorial Marco Túlio Cícero, por sua posição na supressão da Segunda Conspiração de Catilina durante seu consulado em 63 a.C. Foi novamente concedido a Júlio César que, como ditador vitalício, era o senhor único da república romana e de seu império.
Tri jarcentojn poste, ĝi ests atribuita al la oratoro kaj ŝtatestro Marko Tulio Cicerono pro ties parto en la subpremado de la Katilina konspiro dum sia konsuleco en 63 a.K. Ĝi estis poste havigita al Julio Cezaro kiu kiel diktatoro iĝis de facto reganto de la Romia respubliko kaj de ties imperium, ĉar li finigis la enlandajn militojn.

Porque tem uma estrutura baseada na antiga República Romana, com um senado, magistrados e leis promulgadas por voto da comitia, e com sua própria cunhagem, e porque a Nova Roma Wiki afirma que o grupo se auto-identifica como uma "nação soberana", alguns observadores de fora classificam como uma micronação.
Ĉar ĝi havas strukturon bazitan sur la antikva Romia Respubliko, kun senato, magistratoj kaj leĝoj proklamitaj per voĉdono de la comitia, kaj kun lia propra monero, kaj ĉar la Nova Roma Wiki asertas ke la grupo sin identigas kiel "suverenan nacion", iuj eksteraj observantoj klasifikas ĝin kiel mikronacion.

Durante a república e parte do império, a Itália não era considerada propriamente uma província romana, e sim o território da cidade de Roma, detendo, portanto, um status especial: por exemplo, aos generais romanos era proibido entrar na Itália acompanhados de seus exércitos - foi a travessia do Rubicão por Júlio César, juntamente com suas tropas, que marcou o início da guerra civil.
Dum la Romia Respubliko kaj la unuaj jarcentoj de la Romia Imperio, "Italia" (kiu komence etendiĝis de Kalabrio sude ĝis la rivero Rubikono norde, nur pli poste ĝis la Alpoj norde), ne estis provinco, sed konsideriĝis la teritorio de la urbo Romo, tial havante specialan statuson: Ekzemple armeestroj de la romiaj provincoj ne rajtis porti siajn armeojn en Italion, kaj kiam Julio Cezaro kun sia armeo pasis la riveron Rubikono tiu paŝo estis la komenco de enlanda milito.