cavalheiro oor Esperanto

cavalheiro

naamwoord manlike

Termo de polidez para se referir a um homem.

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

ĝentila

adjektief

ĝentilhomo

naamwoord

Ele não é necessariamente um cavalheiro.
Li certe ne estas ĝentilhomo.

ĝentlemano

naamwoord

Ele costumava ser um cavalheiro.
Li kutimis esti ĝentlemano.

kortegeca

voorbeelde

Aqui estão minhas chaves, cavalheiros, e, se quiserem vasculhar meus bolsos também, ora, fiquem à vontade.
Jen miaj ŝlosiloj, sinjoroj, kaj se vi deziras traserĉi ankaŭ miajn poŝojn, vi povas fari tion.

E sentaram-se sem fôlego nas cadeiras que os cavalheiros se apressaram em trazer-lhes.
kaj senspire ili falsidi ̧is sur siaj se ̧oj, kiujn la sinjoroj rapidis porti al ili.

"Não temos dúvida de que a generosidade dele está bem representada por seu sócio sobrevivente", disse o cavalheiro, apresentando suas credenciais.
"Ni havas neniun dubon pri tio, ke lia malavareco estas bone reprezentata per lia postvivanta partnero," diris la sinjoro, prezentante siajn referencojn.

Ele é um cavalheiro. Não pode ter dito algo assim.
Li estas kavaliro. Tiaĵon li ne povas esti dirinta.

Um dos cavalheiros não gostaria, talvez, de ir a cavalo?
“Eble unu el la sinjoroj ŝatus rajdi, sinjoro?”

Lord Galloway, que era um cavalheiro, tinha lhe pedido desculpas.
Lordo Galloway estis montrinta veran sinjorecon kaj estis petinta pardonon.

Cavalheiros, não ides aprontar-vos para a nossa mascarada da noite?
Sinjoroj, çu vi volas vin pretigi por maskafero nokta hodiaûa?

Mas, quanto aos cavalheiros, basta que se dediquem a possuir força e valor.
Sed la ̧entlemanoj zorgu nur, ke ili posedu kura ̧on kaj forton!

Apenas observaria que há um certo método nos procedimentos excêntricos do cavalheiro.
Mi nur observas ke estas certa metodo en la procedoj de la stranga sinjoro.

Não me julguem desejoso de menoscabar os méritos dos dois primeiros cavalheiros.
Oni ne supozu, ke mi deziras malpliigi la meritojn de la unuaj sinjoroj.

“E agora, minha senhora, deixe eu e esse cavalheiro darmos uma olhada por aí.”
—Kaj nun, mia bonulino, permesu, ke mi kaj tiu ĉi sinjoro iome ĉirkaŭrigardu.

– E este cavalheiro na minha frente, aquele com o veludo preto e as rendas?
— Kaj la kavaliro kontraŭ mi — tiu en nigra veluro kaj puntoj?

MacQueen é um cavalheiro muito amável
S-ro MacQueen estas tre afabla sinjoro.”

Ele não é necessariamente um cavalheiro.
Li certe ne estas ĝentilhomo.

– Sim, o sol faz mesmo bem a jovens cavalheiros como você.
”Jes, la suno estas ja bona por junaj sinjoroj kiel vi, ̧i certe brunigos vin.

Como você veio a conhecer aquele cavalheiro?
Kiel vi ekkonis tiun sinjoron?

— Isso não adianta — resmungou o cavalheiro gordo
“Tio ne multe utilas”, graŭlis la dika sinjoro.

– Várias damas e cavalheiros de coração benevolente, aqui na região e em Londres
”Diversaj filantropoj, kaj sinjorinoj kaj sinjoroj en çi tiu çirkaûaîo kaj en Londono.

Harker, poderia contar para estes cavalheiros exatamente o que aconteceu?”
“Murdo, s-ro Holmso, bonvolu diri al tiuj ĉi sinjoroj tion, kio okazis.”

Um cavalheiro não faria tal coisa.
Ĝentilhomo ne farus tian agon.

Por que estamos envolvendo esse cavalheiro na nossa rude linguagem?
Kial ni nun superĵetas tiun ĉi kavaliron per la kruda spirado de nia parolo?

Eu conheço este cavalheiro.
Mi konas tiun sinjoron.

Ouçam, cavalheiros.
Aŭskultu, sinjoroj.

CRIADO — Cavalheiros, meu amo Antônio está em casa e deseja falar com vós ambos.
Sinjoroj, mia mastro Antonio estas en sia domo kaj deziras paroli kun vi ambaû.

— Boa noite, cavalheiro, e obrigado!
— Bonan nokton, sinjoro, kaj dankon!