contemplar oor Esperanto

contemplar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

kontempli

werkwoord

Contemplar as estações é meditar; é aceitar a mudança e o imprevisto como uma parte natural da vida.
Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.

admiri

werkwoord

rigardi

werkwoord

Contemplar

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

rigardadi

werkwoord

Olhar por muito tempo

voorbeelde

A notícia se espalhou depressa pela cidade, e todos vieram contemplar aquela magnífica visão.
La informo disvastiĝis rapide tra la urbo kaj ĉiu venis por rigardi la mirindaĵon.

No entanto, pareceu a Frodo contemplar uma manhã de esperança súbita.
Tamen ŝajnis al Frodo, ke li rigardas matenon de subita espero.

Ambos foram à janela contemplar a longa plataforma iluminada que passava por eles devagar.
Ambaŭ viroj turnis sin al la fenestro, kaj rigardis la longan lumigitan kajon kiu malrapide preterpasis ilin.

Apoiou-a no coxim, para a contemplar uma vez mais.
Tiam li apogis ŝin sur la kuseno por ŝin rigardi ankoraŭ fojon.

E já a lamentação chegava ao fim, / quando do céu olhando para o mar, / com tantas velas tremulantes, para as praias, / planícies e nações, eis Júpiter detém-se / no alto do Olimpo a contemplar o reino líbio.
Kaj jam estis finiĝinta tiu lamentado, kiam el la ĉielo rigardante la maron, kun tiom multe da velŝipoj, la strandojn, ebenaĵojn kaj naciojn, jen Jupitero restas sur la Olimpa supro, kaj kontemplas la Libian reĝolandon.

E era possível contemplar o crepúsculo sempre que desejasse... – Um dia, vi o sol se pôr quarenta e quatro vezes!
Kaj vi rigardis krepuskon tiel ofte kiel vi deziris... —Unu tagon mi vidis la sunon subiri kvardek tri fojojn!

Contemplar as estações é meditar; é aceitar a mudança e o imprevisto como uma parte natural da vida.
Kontempli la sezonojn estas mediti, estas akcepti la ŝanĝon kaj la neantaŭvideblaĵon kiel naturan parton de la vivo.

Assim passou um tempo desmedido até Gimli contemplar uma visão que mais tarde relutava em relembrar.
Tiel pasis tempo nekalkulebla, ĝis Gimlio vidis ion, kion ĉiam poste li malvolonte rememoris.

Em 1887 a pintura foi exposta em Bruxelas, fazendo uso de um cilindro giratório que permitia aos espectadores contemplar as vistas em 360 graus.
En 1887 la pentraĵo estis ekspoziciita en Bruselo, kie oni faris uzon el turniĝanta cilindro kiu permesis al la spektantoj kontempli la vidaĵojn en 360 gradoj.

Viu-a sob tal aspecto, que se lhe apagaram da lembrança todas as belezas que já contemplara até então.
Li vidis ŝin en bluzo kaj ŝia belo tiel lin frapis, ke li forgesis la ceterajn ĉarmulinojn, kiujn li vidis ĝis tiam.

Nós chegamos a viver, às vezes, até trezentos anos, mas, quando deixamos de existir aqui, tornamo-nos apenas espuma na superfície da água e não temos sequer uma sepultura entre aqueles que amamos. Não temos almas imortais, nem jamais viveremos novamente; assim como as algas verdes, uma vez cortadas, nunca mais poderemos florescer. Os seres humanos, ao contrário, têm almas que vivem para sempre, mesmo depois que o corpo se transforma em pó. Elas se elevam pura e simplesmente através do ar, até além das estrelas cintilantes. Do mesmo modo que nos projetamos para fora da água para contemplar a vastidão da terra, elas alcançam regiões desconhecidas e gloriosas que nós jamais poderemos ver.
Ni povas atingi la aĝon de tricent jaroj, sed kiam nia vivo ĉesiĝas; ni turniĝas en ŝaŭmon kaj ni ne havas tie ĉi eĉ tombon inter niaj karaj. Ni ne havas senmortan animon, ni jam neniam revekiĝas al vivo, ni similas je la verda kreskaĵo, kiu, unu fojon detranĉita, jam neniam pli povas reviviĝi. Sed la homoj havas animon, kiu vivas eterne, kiam la korpo jam refariĝis tero. La animo sin levas tra la etero supren, al la brilantaj steloj! Tute tiel, kiel ni nin levas el la maro kaj rigardas la landojn de la homoj, tiel ankaŭ ili sin levas al nekonataj belegaj lokoj, kiujn ni neniam povos vidi.

Quando foi que desaprendemos de contemplar o mundo com olhos de criança?
Kiam ni forgesis rigardi la mondon per infanokuloj?

Mas tenho medo da morte, porque, morto, não poderia contemplar-te.
Sed mi timas la morton, ĉar mi ne povus vin rigardi.

As cabanas formavam uma fileira, e toda a aldeiazinha, tranquila e pensativa, com os salgueiros, sabugueiros e sorveiras que dos quintais se podiam contemplar, era agradável de ver.
La kabanoj staris en linio, kaj la tuta vilaĝeto, kvieta kaj pensoplena, kun siaj salikoj, sambukoj kaj sorpoj gvatantaj el la kortoj, prezentis afablan vidaĵon.

— disse ele. — Por muito tempo quis contemplar as figuras de Isildur e Anárion, meus antepassados.
— li diris. — Longe mi volis rigardi la similecojn de Isilduro kaj Anariono, miaj prapatroj.

Onde quer que se encontrem, os Espíritos podem contemplar a majestade divina, porque Deus está em toda parte.
Kie ajn ili troviĝas, la Spiritoj povas kontempli la dian majestecon, ĉar Dio estas ĉie.

Olha e sê contente, pois és o primeiro anão a contemplar as árvores do Naith de Lórien desde o Dia de Durin!”
Rigardu kaj ĝoju, ĉar vi estas la unua gnomo, kiu vidis la arbojn de Naito de Lorieno depost la epoko de Durino!

Todo o prazer do espetáculo consistia em contemplar a agonia das vítimas.
Tio estis spektaklo, en kiu la tuta plezuro de la popolo konsistis en observado de la malrapida agonio.

A quem tanto viveu, eis concede o Divino / sublime graça – contemplar o crescimento, / a formação em toda a sua plenitude, / de um ser sensível, amoroso, encantador...
Al tiu, kiu tiel longe vivis, / jen donas Dio la subliman gracon / kontempli l' kreskon, ja, la plenformadon / de sentema, ĉarmanta amestaĵo...

O casal se deitou sobre a grama e ambos passaram a noite a contemplar as estrelas.
La paro kuŝis sur la herbo kaj kune pasigis la nokton kontemplante la stelojn.

Calou-se e, erguendo a cabeça, pareceu contemplar fixamente algo de distante e de terrível.
Ĉe tiuj vortoj li eksilentis kaj, levinte la vizaĝon, ŝajnis fiksi la rigardon sur io malproksima kaj terura.

Já ninguém duvidava de que César mandara incendiar a cidade a fim de contemplar o espetáculo e compor hinos.
Nun neniu jam dubis, ke la cezaro mem ordonis bruligi la urbon por fari al si spektaklon kaj kanti çe ̧i kantojn.

Eu gosto de contemplar o ocaso.
Mi ŝatas rigardi sunsubirojn.