dar oor Esperanto

dar

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

doni

werkwoord

De 1 (transferir a posse de algo, gratuitamente, para outrem)

A sintonia entre duas pessoas se mede pela quantidade de explicações que elas não precisam dar.
La harmonio inter du personoj mezureblas per la kvanto de la klarigoj, kiujn ili ne bezonas doni.

liveri

werkwoord

Não se pode dar visto de entrada ao primeiro que aparece.
Oni tute ne povas liveri enirvizon al ia ajn alvenanto.

eliri

werkwoord

Tom disse que está com vontade de dar um passeio.
Tomo diras, ke li deziras eliri.

pasigi · puŝiĝi · ŝalti · denunci · donaci · fordoni · forlasi · doni akvon · konsenti

Soortgelyke frases

dar beijo
kisi

dar no alvo
atingi · bati · brogi · ekkapti · frapi · kapti · konfiski · percepti · sukcesi · trafi

dados insuficientes
Nesufiĉa informo

dar de mamar
mamnutri

Berzo Demo
Berzo Demo

voorbeelde

Mal haja meu senhor Anselmo, que tanto azo quis dar ao descaro em sua casa!
Honton al sinjoro Anselmo, kiu tiel libere lasis la friponon en sian domon!

Vamos para o parque, ele me deixou dar uma rápida olhada.
Fakte ni volis iri en la parkon, sed mi rajtas iom trarigardi.

Eles não podem ser completamente resolvidos por nenhum algoritmo, no sentido de que para qualquer algoritmo, há pelo menos uma entrada para a qual o algoritmo não irá produzir a resposta certa; ele tenderá a produzir uma resposta errada, terminar sem dar nenhuma resposta conclusiva ou caso isso não ocorra, produzir qualquer resposta.
Ili ne povas esti plene solvitaj per iu algoritmo, en la senso ke por ĉiu aparta algoritmo estas minimume unu enigo por kiu la algoritmo ne produktas la ĝustan respondon; ĝi produktas la eraran respondon aŭ ruliĝas eterne sen produktado de respondo.

Prometeram-me um emprego, que, espero, vai me dar meios para viver.
Oni promesis al mi laboron, kiu, mi esperas, donos al mi rimedojn por vivado.

Quando acabou de dar essas instruções aos filhos, Jacó deitou-se de novo na cama e expirou, indo assim reunir-se aos seus antepassados.
Kaj Jakob finis la ordonadon al siaj filoj, kaj li kunigis siajn piedojn sur la lito, kaj mortis kaj alkolektiĝis al sia popolo.

O primeiro pirralho, pouquíssimo instruído, que encontram olha-os sobranceiro e lhes diz que eles estão se dedicando a tolices. O primeiro folhetinista com que se deparam escreve sobre eles “espirituosos” artigos e notas, sem sequer se dar o trabalho de se informar um pouco sobre aquilo que eles realmente estão fazendo. E o público, que sempre acompanha, qual rebanho de ovelhas, os que gostam de gritar, acha aquilo muito engraçado e nem por um minuto se pergunta se existe a mínima gota de bom-senso e de lógica em todos aqueles gracejos "espirituosos".
La unua renkontita tre malmulte lerninta bubo rigardas ilin de alte kaj diras al ili, ke ili okupas sin je malsaĝaĵoj; la unua renkontita gazeta felietonisto skribas pri ili "spritajn" artikolojn kaj notojn, ne preninte sur sin la laboron almenaŭ iom ekscii, super kio ili propre laboras; kaj la publiko, kiu ĉiam iras kiel anaro da ŝafoj post la kriemuloj, ridas kaj ridegas kaj eĉ por unu minuto ne faras al si la demandon, ĉu ekzistas eĉ guto da senco kaj logiko en ĉiuj tiuj ĉi "spritaj" mokoj.

Não tendo nós para lhe dar nem sequer uma espinha de peixe, que fez o meu amigo que tem de fato um coração enorme?
Çar ni ne povis doni al li eç fiÿosteton, kion faris mia amiko, kiu vere havas bonegan koron?

Mas não enfiou, e assim sou capaz de lhe dar as boas-vindas ao lar.”
Sed tion vi ne faris, kaj sekve mi povas bonvenigi vin en via hejmo.

Devido a seus altos conhecimento foi várias vezes chamado para dar aulas nas Escolas Latinas de Bremen, Lübeck e Hamburgo, porém, declinou de todas elas.
Pro siaj altaj konoj, li plurfoje estis invitita por instrui en la Latinaj Lernejoj de Bremeno, Lübeck kaj Hamburgo, tamen li malakceptis ĉiujn invitojn.

— Estava a brincar — disse o gato com submissão. — Quanto aos tigres, vou dar ordens para que os assem.
— Mi nur ŝercis, — humile diris la kato, — kaj koncerne la tigrojn, mi ilin rostigos.

Eu não vou mais lhe dar de comer, até que você pague o que já comeu.
Mi ne donos al vi manĝi, ĝis vi pagos por la antaŭa.

– Ha, hmmm, meus amigos, vamos dar um passeio!
— Ha, hmm, miaj amikoj, ni iru promeni!

Eu quis dar um pouco de dinheiro a Tom.
Mi volis doni al Tomo iom da mono.

Você poderia me dar um desconto?
Ĉu vi donos al mi rabaton?

Venha dar uma olhada.
Iru rigardi.

Prometeu regressar a Le Havre para onde Mary foi para dar à luz a sua filha, mas o facto de Imlay ter passado a escrever-lhe menos, e as suas longas ausências, convenceram-na de que ele tinha outra mulher.
Li promesis, ke li rapide revenus al Le Havre, kie ŝi enloĝiĝis por naski la infanon, sed la maloftaj leteroj kaj la longaj forestoj de Imlay konvinkis Mary, ke li fakte trovis alian virinon.

– Devemos também dar um pouco de atenção à hora em que o intruso entrou no compartimento.
“Ni devas ankaŭ priatenti la horon kiam la entrudanto eniris la kupeon.

Treze províncias egípcias haviam de súbito resolvido tornar-se livres e dar um magnífico exemplo ao resto da humanidade.
Dek tri egiptaj provincoj decidis subite, ke ili liberiĝos, kaj tiel montros grandiozan ekzemplon al la cetera homaro.

Este erro depende muito do programa do KDE. A informação adicional deve-lhe dar mais dados do que os que estão disponíveis para a arquitectura de entradas/saídas do KDE
Tiu eraro tre dependas de la KDE-programo. La aldonaj informoj devus doni al vi pli da informoj ol havebla al KDE-a enig/elig-arkitekturo

Espera, acrescentou, vou tentar dar-lhes um pouco do fogo sagrado.”
Atendu — li aldonis —, mi penos havigi al ili iom de la sankta fajro.""

A sintonia entre duas pessoas se mede pela quantidade de explicações que elas não precisam dar.
La harmonio inter du personoj mezureblas per la kvanto de la klarigoj, kiujn ili ne bezonas doni.

O que procuro é uma forma de dar a este material as qualidades de que necessito.
Tio, kion mi serĉas estas metodo doni al la ŝtofo la ecojn, kiujn mi bezonas.

Você poderia me dar o nome e o telefone de um médico?
Ĉu vi povus doni la nomon kaj telefonnumeron de kuracisto?

Você deve dar o livro para quem quiser ele.
Vi povas doni la libron al iu ajn, kiu volas ĝin.

— E se eu me esquecer, Švejk, lhe ordeno que me comunique que tenho que lhe dar cinquenta coroas pelo cachorro.
”Kaj se eble mi tion forgesus, Ôvejk, mi ordonas al vi anonci al mi, ke mi ÿuldas al vi kvindek kronojn por la hundo.