desculpa oor Esperanto

desculpa

naamwoord, werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

senkulpigo

naamwoord

Impossibilidade é a mais comum das desculpas.
Neebleco estas plej forta senkulpigo.

mi bedaŭras

Me desculpe por não poder estar ao seu lado neste momento difícil.
Sciu, ke mi bedaŭras, ke mi ne povas stari apud vi en tiu kruela elprovo.

senkulpigu min

Phrase

me desculpe/desculpa

Desculpa, eu não queria te morder.
Senkulpigu min, sed mi ne intencis mordi vin.

Soortgelyke frases

desculpar
ekskuzi · pardoni · pravigi · senkulpigi

desculpas
senkulpigu min

desculpar-se
ekskuzi sin · eskuzi · pardonpeti

desculpe
pardonu

voorbeelde

Nos desculpe.
Ni bedaŭras.

— respondeu Fagot. — Peço desculpa, aqui não há nada a revelar, tudo é claro
— Pardon! — respondis Fagoto, — mi pardonpetas, sed ĉi tie estas nenio senmaskiginda, ĉio ja klaras.

Desculpe, eu não falo português.
Pardonon, mi ne parolas portugale.

Me desculpe!
Mi bedaŭras.

Apresento as minhas desculpas por não ter respondido imediatamente.
Mi pardonpetas pri tio, ke mi ne tuj respondis.

Desculpe, estamos fechados.
Pardonu, ni estas fermitaj.

Desculpe, mas meu pai não está em casa.
Mi petas pardonon, mia patro ne estas hejme.

Fico imaginando de onde veio. #78 - Desculpe - interrompeu Sam. - Eu sei de onde ele vem.
Mi scivolas, de kie li venis. — Pardonpete, — intermetis subite Sam. — Mi scias, de kie li venis.

Janela de ' desculpe '
" Pardonpeto " dialogujo

— Seu cajado — disse ele a Gandalf. — Desculpe-me, mas ele também deve ser deixado na entrada
— Via bastono, — li diris al Gandalfo. — Pardonu min, sed ankaŭ ĝi devus esti lasita ĉe la pordo

Tudo bem. Me desculpa.
Bone. Mi bedaŭras.

Desculpe pelo frango Ágata.
Mi bedaŭras pri la kolbaso.

Lord Galloway, que era um cavalheiro, tinha lhe pedido desculpas.
Lordo Galloway estis montrinta veran sinjorecon kaj estis petinta pardonon.

Peço desculpa, senhor.
Mi bedaŭras.

— Desculpe-me — disse o gerente, confuso —, mas e... a sessão de magia negra
— Pardonon, — mirkonfuzite diris la bufedisto, — sed hierau... la seanco pri nigra magio...

E o suicídio de Luís tem desculpa pelo desvario que lhe acarretou a obstinação de Victorine?
— Ĉu la memmortigo de Louis indas senkulpigon pro la frenezeco al li kaŭzita de la obstino de Victorine? — R.

Desculpe!
Pardonu!

Desculpa, eu não sabia.
Pardonon, mi ne sciis.

Desculpa, mas isso não é o que eu encomendei.
Pardonu, sed tion mi ne mendis.

Desculpe-me?
Bonvolu?

Me desculpe, eu não estarei presente.
Mi bedaŭras, mi ne ĉeestos.

— Hum... — resmungou Berlioz irritado com o gracejo do desconhecido. — Desculpe, mas isso é pouco provável
— Hm, — grumblis Berlioz incitite pro la fi-ŝerco de la nekonato, — tio, pardonu, estas neprobabla.

Eles não tiveram outro recurso senão pedir desculpas.
Ili ne havis alian elekton ol pardonpeti.

Interrompeu uma frase floreada de desculpas de monsieur Bouc
Ŝi interrompis flatan pardonpetan frazon de S-ro Bouc.

Me desculpe por estar atrasado.
Senkulpigu mian malfruon.