dia de férias oor Esperanto

dia de férias

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

ferio

naamwoord

Hoje é nosso último dia de férias.
Hodiaŭ estas nia lasta ferio.

voorbeelde

Tenho só cinco dias de férias este verão.
Ĉi-somere mi havas nur kvintagan ferion.

Disse para eu voltar mais cedo para casa... para tirar uns dias de férias.
Li diris, ke mi revenu hejmen pli frue... por ekĝui feriojn dum kelkaj tagoj.

Hoje é nosso último dia de férias.
Hodiaŭ estas nia lasta ferio.

Estou com dor de cabeça, então gostaria de tirar o dia de férias hoje.
Mi havas kapdoloron, pro tio mi ŝatus preni liberan tagon hodiaŭ.

Tenho apenas cinco dias de férias este verão.
Ĉi-somere mi havas nur kvintagan ferion.

Por favor, tire uns dias de férias.
Bonvolu ferii kelkajn tagojn.

Geralmente marca o início da temporada de férias de verão, enquanto o Dia do Trabalho (primeira segunda-feira de setembro, nos EUA) marca o seu final.
La festotago, kiu estas celebrata la lastan lundon de majo, kutime markas la komencon de la someraj ferioj, dum la usona Tago de la Laboro, kiu okazas komence de septembro, markas la finon.

Estou saindo de férias por alguns dias.
Mi havigos al mi kelkajn liberajn tagojn.

Estou saindo de férias por alguns dias.
Mi prenas du tagojn da libertempo.

A maioria dos visitantes são excursionistas por um dia, ainda que há 21 propriedades de férias e um acampamento para visitantes, localizados maioritariamente ao sul da ilha.
La majoritato de la vizitantoj estss ekskursantoj unutagaj, kvankam estas 21 feriaj proprajoj kaj kampadejo por vizitantoj, ĉio ĉefe sude de la insulo.

Hoje em dia muitos passam todas as suas férias em uma casa de campo.
Pluraj vilaĝoj proponas feriojn en kamparaj domoj.

Imagine que as férias de junho começam em primeiro de janeiro e acabam no último dia de dezembro.
Imagu, la aûtunaj ferioj komenci ̧as la unuan de januaro, kaj fini ̧as kun la lasta tago de decembro.

Férias de trabalho e escolares são determinadas pelas festas judaicas, e o dia oficial de descanso é o sábado, o shabat.
La laboro kaj la lernejaj ferioj estas determinitaj de la judaj festoj, kaj la oficiala tago de ripozo estas la Ŝabato.