matéria oor Esperanto

matéria

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

materio

naamwoord

Os sonhos não são feitos de matéria densa, mas sutil.
La sonĝoj ne konsistas el densa, sed el subtila materio.

temo

naamwoord

afero

naamwoord

Consideram-se os mais competentes na matéria.
Ili rigardas sin kiel plej kompetentajn en la afero.

subjekto · kurso · lernobjekto · studobjekto · substanco

Soortgelyke frases

matéria bariônica
bariona materio

matéria colorante
farbo

matéria corante
farbo

matéria exótica
ekzota materio

estado da matéria
fazo de materio

Onda de matéria
Hipotezo de Broglie

matéria-prima
Kruda materialo · kruda materialo

estados físicos da matéria
materistato

matéria interestelar
interstela materio

voorbeelde

Com a matéria, tal como com as pessoas, apenas vemos a superfície das coisas.
Pri materio, kiel pri homoj, oni nur vidas la haŭton.

A composição de uma plumada depende da dieta da ave, e pode incluir exoesqueletos de insectos, matéria vegetal indigesta, ossos, pelo, penas, bicos, garras e dentes.
La enhavo de birda vomaĵo dependas de ties dieto, sed povas inkludi la eksoskeletojn de insektoj, nedigesteblan plantan materialon, ostojn, haŭtaĵojn, plumojn, bekojn, ungojn kaj dentojn.

Matemática é a minha matéria favorita.
Matematiko estas mia plej ŝatata fako.

A alma tem sensações próprias cuja fonte não reside na matéria tangível.
La animo havas proprajn sensaciojn, kies fonto ne estas en la tuŝebla materio.

“Tirei a matéria que os envolvia.”
"""Mi deprenis la materion, kiu ilin envolvis."""

Petrocaribe é uma aliança em matéria petroleira entre alguns países do Caribe com a Venezuela.
Petrocaribe estas alianco pri petrolo inter kelkaj landoj de Karibio kun Venezuelo.

Quer isto dizer que a sua natureza difere de tudo o que chamamos matéria.
Ni diras, ke la Spiritoj estas nemateriaj, ĉar ilia esenco diferencas de ĉio, kion ni konas kun la nomo materio.

“Estando desprendido da matéria, de acordo com o seu grau de elevação, o Espírito pode tornar-se tangível à matéria.” 3.
"""Troviĝante for de la materio, laŭ sia ŝtupo en la hierarkio, la Spirito povas fariĝi tuŝebla por la materio."""

Não é essa uma matéria da qual podemos falar?
CXu tio ne estas temo, pri kiu ni povas paroli?

Serão os cometas, como agora se pensa, um começo de condensação da matéria, mundos em via de formação?
Ĉu, kiel oni hodiaŭ pensas, la kometoj estas ia komenco de plidensiĝo de la materio, mondoj en fazo de formiĝo?

Além disso, outros troianos, como 911 Agamemnon e 617 Patroclus, mostram absorções muito fracas, a 1,7 e 2,3 μm, o que pode indicar matéria orgânica.
Aliaj trojanoj, 911 Agamemno kaj 617 Patroklo, montras sorbon ĉirkaŭ 1,7 kaj 2,3 μm, kiu povus indiki la ĉeeston de organikaj komponaĵoj.

Sistema ecológico fechado (SEF) são ecossistemas que não dependem de troca de matéria com o exterior do sistema.
Fermita ekologia sistemo estas tia ekosistemo, kiu ne komunikas, ne ŝanĝas materialon kun la ekstera ekosistemo.

“A matéria é sempre a mesma, porém nos corpos orgânicos está animalizada.” 62.
«La materioestas ĉie la sama; sed en la organaj korpoj ĝi troviĝas vivigita». 62.

Nele, a matéria é, de certo modo, menos compacta e os órgãos são menos resistentes; há menos fluido nervoso.
Ĉe tiu homo la materio estas iel malpli kompakta, la organoj estas malpli fortikaj; li havas malpli da nerva fluidaĵo.

Muitas questões permanecem insolúveis, por se levar em conta somente a matéria.
Multaj demandoj restas nesolveblaj, se oni prenas en kalkulon nur la materion.

Por exemplo, uma bola de basebol pode ser considerada um objeto, mas ela também consiste de muitas partículas (partes de matéria).
Ekzemple, pilko povas esti konsiderata kiel objekto sed la pilko ankaŭ konsistas el multaj partikloj (pecoj de materio).

Em virtude da sua natureza fluídica, não podem ter a coesão da matéria, porque, em realidade, não há nelas carne.
Pro sia fluideca naturo, ili ne povas havi ties saman kohere- con, ĉar efektive ili ne estas karno.

O Inglês é matéria obrigatória.
La angla lingvo estas deviga studobjekto.

É o intermediário, o elo existente entre o Espírito e a matéria.” 66.
Ĝi estas la perilo, la ligilo, inter spirito kaj materio». 66.

Van Swieten não era mais feliz ao lado de seu mestre como Boerhaave também tinha muito orgulho ao orientar os estudos de seu aluno predileto que logo estendeu seus interesses para sua matéria favorita.
Svieteno estis la plej kontenta flanke de sia majstro, samkiel Boerhaave estis tre orgojla pri la instruado de sia preferata lernanto, kies baldaŭaj interesoj etendiĝis al lia plej ŝatata lernobjekto.

Fui o melhor em todas matérias, mãe.
Mi superis ĉiujn fakojn, Panjo.

No exílio exerceu vários ofícios: professor de diversas matérias, músico violinista e saxofonista em diferentes grupos de música animada e clássica, agricultor experimental – criou plantações sem terra com soluções líquidas da sua invenção, operário de fábrica, pedreiro, escritor, poeta, etc. Estabeleceu amizade com Francesc Pujols e Salvador Dalí.
En la ekzilo li praktikis kelkajn profesiojn: instruisto pri diversaj fakoj, violonisto kaj saksofonisto en diversaj amuzaj kaj klasikaj muzik-ensembloj, eksperimenta terlaboristo kreinto de plantejoj sen tero kun likvaj solvaĵoj mem inventitaj, laboristo de fabriko, masonisto, verkisto, poeto, ktp.

A matéria existe desde toda a eternidade, como Deus, ou foi criada por Ele em dado momento?
Ĉu la materio ekzistas ekde la tuta eterno, kiel Dio, aŭ ĉu ĝi estas iam kreita de Li?

Que sucede ao homem que, não fazendo o mal, também nada faz para libertar-se da influência da matéria?
Kio okazas al la homo, kiu, ne farante malbonon, neniel tamen penis forskui la influon de l' materio?

E, de facto, creio que a minha tese nesta matéria é que a crença é o estado natural das coisas.
Kaj fakte mi pensas ke mia tezo estas ke kredado estas homa natura stato.