pensamento oor Esperanto

pensamento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

penso

naamwoord

O pensamento é a conversa da alma consigo mesma.
La penso estas la konversacio de la animo kun si mem.

pensado

naamwoord

Perdido em pensamentos ele passeia no jardim, com as mãos atrás das costas.
Perdita en pensado li promenas en la ĝardeno, kun la manoj malantaŭ la dorso.

penseco

penseo · trikoloreto · Pensado

Soortgelyke frases

escola de pensamento
Skolo

Liberdade de pensamento
Pensolibero

Pensamento livre
liberpensuloj

voorbeelde

Norberto Bobbio (Turim, 18 de outubro de 1909 — Turim, 9 de janeiro de 2004) foi um filósofo político, historiador do pensamento político, escritor e senador vitalício italiano.
Norberto BOBBIO (18-a de oktobro 1909 - 9-a de januaro 2004) estis itala filozofo pri juro kaj politiksciencoj kaj historiisto pri politika pripensado.

A Renascença foi muito importante na expansão do escopo da investigação cética e do livre-pensamento.
La Renesanco faris multon por vastigi la amplekson da liberpensado kaj skeptika enketado.

Sintonize em meus pensamentos, e mostrarei a vocês como voar.
Agordiĝu al miaj pensoj, kaj mi gvidos vin por ĝia veturigo.

Philosophia Botanica representa a maturação do pensamento de Lineu acerca de botânica e das respectivas fundações teóricas, sendo uma elaboração das ideias primeiramente publicadas na sua obra Fundamenta Botanica (1736) e Critica Botanica (1737).
Philosophia Botanica reprezentas maturecon de la pensaro de Lineo pri botaniko kaj pri ties teoriaj fondoj, nome prilaboraĵo el ideoj unuafoje publikigitaj en sia Fundamenta Botanica (1736) kaj Critica Botanica (1737).

A prece é uma invocação, mediante a qual o homem entra, pelo pensamento, em comunicação com o ser a quem se dirige.
La preĝo estas alvoko; per ĝi la homo ekrilatas, per la penso, kun la estulo, al kiu li sin turnas.

Era ali, e ali apenas, que se fixavam os olhos e os pensamentos de Hans.
Al tiu celo, nur al tiu, estis direktitaj la okuloj kaj pensoj de Hans.

Quando o tocou, por uns momentos todo o pensamento do Anel foi banido de sua mente.
Kiam li tuŝis ĝin, dum kelka tempo ĉia pensado pri la Ringo estis forbarita de lia menso.

Mas agora devemos voltar todos os nossos pensamentos para nossa própria defesa
Sed nun ni devas turni nian tutan penson al nia propra defendo

Em Moscou, Bakunin tornou-se amigo de um grupo de estudantes universitários engajados no estudo sistemático de filosofia idealista, agrupados em torno da figura do poeta Nikolay Stankevich, "o arrojado pioneiro que expôs ao pensamento russo o vasto e fértil continente da metafísica alemã" (E. H. Carr).
En Moskvo Bakunino amikiĝis kun grupo da malnovaj studentoj, envolvitaj en la sistema studo de la Idealisma Filozofio, unuigitaj ĉirkaŭ la poeto Nikolao Stankeviĉo, "la kuraĝa pioniro, kiu malfermis la rusan penson al la vasta kaj fruktodona germana metafiziko" (E. H. Carr).

No período compreendido entre as duas grandes guerras mundiais, a teoria enxadrística foi revolucionada por uma nova escola de pensamento conhecida como Hipermodernismo, liderada por Aaron Nimzowitsch e Richard Réti.
Inter la mondaj militoj la ŝaka teorio trairis tra revolucio de la t.n. hipermodernismo, protektata de majstroj kiel estis Aaron Nimcoviĉ aŭ Richard Réti.

Em suas obras, propõe uma releitura da tradição dialética (em especial Hegel, Marx e Adorno) por meio da teoria psicanalítica de Jacques Lacan, além da reformulação de categorias clássicas do pensamento marxista, como fetichismo, crítica e reconhecimento.
En siaj verkoj, li proponas relegon de la dialektika tradicio per la psikoanalizoteorio de Jacques Lacan, kar reformo de klasikaj kategorioj de la marksisma pensado, kiel fetiĉismo, kritiko kaj rekono.

O cortisol é tóxico e tolda-nos o pensamento.
Kortisolo estas toksa kaj igas pensadon konfuza.

O sangue a arder e a mente a revolver / tais pensamentos, chega a deusa à pátria / dos nimbos e tormentas – a Eólia, / que os austros impetuosos tanto açoitam.
Kun la sango bolanta kaj en la menso konfuzmiksante tiajn pensojn, la diino alvenas en la patrujo de nimbusoj kaj ŝtormoj – Eolio, konstante skurĝata de l' impetaj sudventoj.

“Sim,” disse ela, adivinhando seu pensamento, “não é permitido falar nele, e Elrond não podia fazê-lo.
— Jes, — ŝi diris, perceptinte lian penson, — ne estas permesate paroli pri ĝi, kaj Elrondo ne povis tion fari.

Fui para o jardim a fim de pôr meus pensamentos em ordem.
Mi iris al la ĝardeno por ordigi miajn pensojn.

Mas esse pensamento, e não só o pensamento, mas como que a própria realidade, voltava e estacava diante dele.
Sed tiu penso, ne sole penso, sed kvazaux realo, revenis denove kaj aperis antaux li.

Não existe nenhum pensamento em nenhuma mente, porém, uma vez gerado, o pensamento tende a converter-se rapidamente em uma potência.
Neniu penso en iu menso ekzistas, sed la penso, post esti generata, emas rapide fariĝi forto.

Ela realmente odeia este tipo de pensamento.
Ŝi vere malamas tian pensmanieron.

Os olhos dela se iluminaram com um pensamento malicioso.
Ŝiaj okuloj lumiĝis pro malica penso.

Você sempre esteve em meus pensamentos.
Vi estis ĉiam en miaj pensoj.

“Também examinara, em meus pensamentos, cada depoimento em separado com alguns resultados curiosos.
“Mi ankaŭ ekzamenis en mia menso la ateston de ĉiu aparta persono kun strangaj rezultatoj.

As ações são feitas de pensamentos.
Agoj estas farataj de pensoj.

Hoje não faço meu jantar, hoje estou elaborando meus pensamentos.
Hodiaŭ mi ne preparas vespermanĝon. Hodiaŭ mi meditas.

Só que aproximadamente nos anos 1940 Todas as principais correntes de pensamento político eram autoritárias.
Sed jam en la kvara jardeko de la dudeka jarcento ĉiuj ĉeffluoj de la politika pensado estis aŭtoritatismaj.

"Esse pensamento tomou conta de mim completamente, e de súbito senti o chão sob meus pés. Sobre aqueles dicionários imensos, que tanto temor me causavam, caiu um raio de luz, e eles rapidamente começaram a diminuir de tamanho diante dos meus olhos."
"Ĉi tiu penso ekposedis min tute, kaj mi subite eksentis la teron sub la piedoj. Sur la terurajn grandegajn vortarojn falis radio de lumo, kaj ili komencis rapide malgrandiĝadi antaŭ miaj okuloj.”