supersticioso oor Esperanto

supersticioso

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Esperanto

superstiĉa

adjektief

Minha avó é supersticiosa e acredita em magia e sonhos.
Mia avino estas superstiĉa kaj kredas je sorĉoj kaj sonĝoj.

voorbeelde

Cai assim a idéia supersticiosa da influência dos signos.
Tiel falas la superstiĉa ideo pri la influo de l' signoj.

Curiosa citação é mencionada no prefácio da sua obra de 1768 " ... onde toda essa confusão foi criada nada mais do que por um temor injustificável, uma credulidade supersticiosa, uma imaginação sombria e eventual, e pela simplicidade e ignorância das pessoas."
Scivola mencio prezentiĝas en la prefaco de lia verko el 1768, "... kie ĉia konfuzo kreiĝis nur pro iu nepravigebla timo, superstiĉa kredemeco, hazarda ombra imagopovo, kaj pro la simpleco kaj malkonado de la homoj."

Por exemplo, os jogadores de basebol são notoriamente supersticiosos quando na posição de batedor, mas não o são tanto quando na posição de corredor.
Ekzemple, basbalistoj estas notinde superstiĉaj kiam ili batadas, sed ne tiom kiam ili kampulas.

Semelhantes religiões fazem supersticiosos, hipócritas, fanáticos; não, porém, homens de bem.
Tiaj religioj faras superstiĉajn, hipokritajn aŭ fa- natikajn, sed ne faras bonajn homojn.

Ele ouvira também que sir Charles era supersticioso e havia levado muito a sério esta lenda sinistra.
Li aŭdis ankaŭ, ke kavaliro Karlo estis superstiĉa kaj traktis tre serioze tiun malagrablan legendon.

Sir Henry, suponho, não tem temores supersticiosos a esse respeito?
Kavaliro Henriko supozeble ne havas superstiĉajn timojn pro la afero?

Cumpre se inclua entre as crenças supersticiosas e absurdas a arte de interpretar os sonhos.
Necesas meti en la vicon de la superstiĉaj kaj absurdaj kredoj la arton interpreti la sonĝojn.

Então Mbonga emergiu, um olhar de cólera e um medo supersticioso escritos em seu horrendo semblante.
Tiam elvenis Mbonga, kun mieno de miksita kolero kaj superstiĉa timo desegnita sur la hida vizaĝo.

Minha avó é supersticiosa e acredita em magia e sonhos.
Mia avino estas superstiĉa kaj kredas je sorĉoj kaj sonĝoj.

Meu avô era supersticioso.
Mia avo estis superstiĉa.

Mas os testadores supersticiosos fizeram esse barulho por outro motivo.
Sed la superstiĉaj esplorantoj atribuis tiun bruon al alia kaŭzo.

Entre tais povos, há mais temor supersticioso do que verdadeira bondade.”
Estas, ĉe tiuj popoloj, prefere superstiĉa timo, ol vera bonkoreco».