Alfeu oor Spaans

Alfeu

eienaam manlike

Alfeu (mitologia)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Alfeo

Alfeu (mitologia)

Alfeo (mitología)

E Tiago, filho de Alfeu.
Y Santiago, el hijo de Alfeo.

Soortgelyke frases

Rio Alfeu
Río Alfeo

voorbeelde

+ 13 Mas, quando ficou dia, chamou a si os seus discípulos e escolheu dentre eles doze, aos quais também deu o nome de “apóstolos”:+ 14 Simão, a quem também deu o nome de Pedro,+ e André, seu irmão, e Tiago e João,+ e Filipe+ e Bartolomeu, 15 e Mateus e Tomé,+ e Tiago, [filho] de Alfeu, e Simão, chamado “zeloso”,*+ 16 e Judas, [filho] de Tiago, e Judas Iscariotes, que se tornou traidor.
+ 13 Pero cuando se hizo de día llamó a sí a sus discípulos y escogió doce de entre ellos, a los cuales también dio el nombre de “apóstoles”:+ 14 Simón, a quien también dio el nombre de Pedro,+ y Andrés su hermano, y Santiago y Juan,+ y Felipe+ y Bartolomé, 15 y Mateo y Tomás,+ y Santiago [hijo] de Alfeo, y Simón que es llamado “el celoso”,*+ 16 y Judas [hijo] de Santiago, y Judas Iscariote, que se volvió traidor.

Os Alfeu recolheram a parte da pesca que lhes correspondia e nos dirigimos ao bairro das choupanas.
Los Alfeo recogieron la parte de la pesca que les había correspondido y nos dirigimos al barrio de las chabolas.

A teoria do levirato presume que José de Nazaré e Clopas (este último nome, é interessante notar, é considerado o equivalente de Alfeu, ver nota de rodapé à pág. 224) eram irmãos e que, após a morte de Clopas ou Alfeu, José casou-se com a viúva de seu irmão, segundo a lei do levirato (Pág.
La teoría del levirato supone que José de Nazaret y Cleofas (y es interesante notar que este nombre es considerado como el equivalente de Alfeo, véase la nota al pié de la página 238) eran hermanos; y que después de la muerte de Cleofas o Alfeo, José contrajo matrimonio con la viuda de su hermano de acuerdo con la ley del levirato (véase la página 577 de esta obra).

À direita de João, os gémeos Alfeu, Filipe, Bartolomeu, Tomé e Simão Pedro, nesta ponta do U.
A la derecha de Juan, los gemelos Alfeo, Felipe, Bartolomé, Tomás y Simón Pedro en este extremo de la «U».

Mesmo os imperturbáveis gêmeos Alfeus estavam chocados com a conversa sobre a morte de Jesus.
Incluso a los imperturbables gemelos Alfeo les había conmocionado esta conversación sobre la muerte de Jesús.

Tiago, filho de Alfeu, é mencionado nos Evangelhos somente quando de sua ordenação ao apostolado; e uma outra vez no Novo Testamento, com o nome de “filho de Alfeu”p. Nos escritos não bíblicos, ele é algumas vezes mencionado como Tiago II, para evitar confundi-lo com Tiago, filho de Zebedeu.
Santiago, hijo de Alfeo, se menciona en los Evangelios solamente al tiempo de su ordenación en el apostolado; y no aparece sino una sola vez más en el Nuevo Testamento con el nombre de “hijo de Alfeo”.q En otros escritos, aparte de los canónicos, suele ser llamado Santiago II o Santiago el Menor, para no confundirlo con Santiago, hijo de Zebedeo.

Poucos homens serviram ao Mestre com tanta entrega e renúncia quanto os gêmeos de Alfeu.
Pocos hombres han servido al Maestro con tanta entrega y renuncia como los gemelos de Alfeo.

Daí a crença dos Alfeu e da maioria dos judeus
De ahí la creencia de los Alfeo, y de la mayoría de los judíos.

Tiago e Judas, os filhos gêmeos de Alfeus, estavam designados para administrar as multidões.
Santiago y Judas, los hijos gemelos de Alfeo, fueron designados para dirigir a las multitudes.

Os Alfeu viviam ao fundo, “junto a uma grande figueira”.
Los Alfeo vivían al fondo, «junto a una gran higuera».

Os filhos das famílias Alfeu acabaram por ficar ao redor do Mestre.
Los hijos de las familias Alfeo terminaron rodeando al Maestro.

Todos o seguiram, com exceção do “urso”, Felipe, João Zebedeu, Judas de Alfeu e Tomé.
Todos lo siguieron, menos el «oso», Felipe, Juan Zebedeo, Judas de Alfeo y Tomás.

— O Senhor cumpre suas promessas a Israel — disse Alfeu —, mas como, quando e de que modo, não sabemos
– El Señor cumple sus promesas -dijo Alfeo-, pero el cómo y el cuándo son cosas que nosotros ignoramos

E abraçou o Alfeu, agradecendo-lhe.
Y abrazó al Alfeo, dándole las gracias.

Senti falta do silêncio da dupla anterior – Tiago Zebedeu e Judas de Alfeu – e sua quase nula conversação.
Eché de menos el silencio de la anterior pareja —Santiago de Zebedeo y Judas de Alfeo—, y su casi nula conversación.

— Mas eles não podem dizer que a nossa mikvah não é pura — disse meu tio Alfeu. — As mulheres usam a mikvah
– Pero no pueden decir que nuestro mikvah no es puro -repuso tío Alfeo -.

Seguindo a ordem apresentada por Marcos, e esta talvez seja a mais lógica, uma vez que ele indica como os três primeiros aqueles que mais tarde se tornaram os mais preeminentes, temos a seguinte lista: Simão Pedro, Tiago (filho de Zebedeu), João (irmão de Tiago), André (irmão de Simão Pedro), Filipe, Bartolomeu (ou Natanael), Mateus, Tomé, Tiago (filho de Alfeu), Judas (também conhecido como Lebeu ou Tadeu), Simão (distinguido pelo sobrenome de Zelote, também conhecido como o Cananita) e Judas Iscariotes.
Siguiendo el orden en que los enumera S. Marcos—y este podría ser el más conveniente, visto que otorga los primeros tres lugares a los que más adelante llegaron a ser los de mayor prominencia—tenemos la siguiente lista: Simón Pedro; Jacobo o Santiago (hijo de Zebedeo); Juan (hermano del anterior); Andrés (hermano de Simón Pedro); Felipe; Tomás; Santiago (hijo de Alfeo); Judas (también conocido como Lebeo o Tadeo); Simón (que se distingue por el sobrenombre de Zelote, también conocido como el Cananita) y Judas Iscariote.

Não havia dúvida: apesar da sua reduzida capacidade intelectual, os irmãos Alfeu idolatravam-no.
No cabía duda: a pesar de su corta capacidad intelectual, los de Alfeo le idolatraban.

(1564.1) 139:10.7 Judas Alfeus sentia-se atraído pela humildade sem ostentação de Jesus.
(1564.1) 139:9.7 Judas Alfeo se sentía atraído por Jesús debido a la humildad sin ostentación del Maestro.

"Os Alfeu viviam ao fundo, ""junto a uma grande figueira""."
Los Alfeo vivían al fondo, «junto a una gran higuera».

Judas de Alfeu se recusou a olhar para o céu.
Judas de Alfeo se negó a mirar al cielo.

Foi nesse momento que Judas de Alfeu, o gêmeo, voltou a sofrer outra crise de nostalgia.
Y en esas estaban cuando Judas de Alfeo, el gemelo, volvió a sufrir otra crisis de nostalgia.

Os Alfeu não deviam ser muito observadores no que diz respeito à questão religiosa.
Los Alfeo no debían ser muy observantes, en lo que a costumbres religiosas se refería.

Sua filha e herdeira, Ana Francisca de Paula, nascida em 1797, casou-se com o coronel José Francisco de Andrade e Almeida Monjardim, cujo filho, Alfeu Adolfo Monjardim de Andrade e Almeida seria agraciado com o título de Barão de Monjardim e eleito presidente da província do Espírito Santo em 1891.
Su hija y heredera, Ana Francisca de Paula, nacida en 1797, se casó con el coronel José Francisco de Andrade y Almeida Monjardim, cuyo hijo, Alfeu Adolfo Monjardim de Andrade y Almeida sería agraciado con el título de Barón de Monjardim y electo presidente de la provincia de Espírito Santo en 1891.

Mateus, também conhecido como Levi, o filho de Alfeu, é o autor desse livro.
Mateo, a quien también se conocía como Leví, hijo de Alfeo, es el autor del libro.