Cultura do Uruguai oor Spaans

Cultura do Uruguai

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Cultura de Uruguay

voorbeelde

Ministério da Educação e Cultura do Uruguai.
Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay.

A de seu pai é a cultura do “Uruguai fácil”, que vive de renda ou às custas do Estado.
La de su padre es la cultura del «Uruguay facilongo», que vive de las rentas o a costillas del Estado.

No que se refere aos estudos teológicos e ao mundo da cultura, é louvável a tarefa da Faculdade de Teologia do Uruguai "D.
Por lo que se refiere a los estudios teológicos y al mundo de la cultura, es de alabar la labor de la Facultad de Teología del Uruguay "Mons.

Em 1950 o Ministério da Instrução Pública do Uruguai deu-lhe a Gold Medal, a mais alta recompensa a cultura oficial.
En 1950 el Ministerio de Instrucción Pública del Uruguay le otorgó la Medalla de Oro, máxima recompensa oficial a la cultura.

A cultura e tradição gaúchas ainda são preservadas na região fronteiriça do Brasil com a Argentina e o Uruguai.
La cultura y la tradición gauchescas aún se conservan en la región donde Brasil hace frontera con la Argentina y Uruguay.

O Comité não ignora, no entanto, as limitações impostas pelo acordo agrícola do Uruguai Round, firmado em Marraqueche em 1994, ao sector europeu das culturas arvenses, e sobretudo às exportações comunitárias de cereais.
El Comité no ignora, sin embargo, los límites impuestos al sector europeo de los cultivos herbáceos por el acuerdo agrícola de la Ronda Uruguay, firmado en Marrakech en 1994, y sobre todo a las exportaciones comunitarias de cereales.

A primeira música do disco continha uma temática que causou uma polêmica muito grande com o grupo, que trata-se da canção “El día que Artigas se emborrachó”, pela qual o Ministério da Educação e Cultura daquele país fez uma denuncia penal à justiça por entender que se estava difamando o prócer nacional do Uruguai José Gervasio Artigas.
La primera canción del disco contenía el tema que causó una polémica muy grande con el grupo, este era «El día que Artigas se emborrachó», por el cual el Ministerio de Educación y Cultura de Uruguay, hizo en 1996 una denuncia penal a la justicia por entender que se estaba difamando al prócer nacional de Uruguay José Gervasio Artigas.

Parece que a cultura e o sector audiovisual não podem ser tratados como mercadorias, embora a agricultura, fundamento da civilização, tenha ficado sujeita às leis de mercado desde a Ronda do Uruguai.
Parece que la cultura y los medios audiovisuales no pueden tratarse como mercancías, mientras que la agricultura, que es el cimiento de la civilización, ha estado en manos del mercado desde la Ronda de Uruguay.

Desta maneira pode ser enriquecida a cultura uruguaia com a metodologia da primeira evangelização, que não alterou a mensagem cristã perante as dificuldades e a hostilidade do ambiente ao qual se destinava, mas com a palavra e com o testemunho conseguiu orientar e facilitar o caminho da própria cultura.
De este modo se puede enriquecer la cultura uruguaya con la metodología de la primera evangelización, que no alteró el mensaje cristiano frente a las dificultades y el rechazo del ambiente al que iba dirigida, sino que con la palabra y el testimonio logró orientar y posibilitar el cambio de la cultura misma.