Guairá oor Spaans

Guairá

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Departamento de Guairá

voorbeelde

Charlevoix (1957), na margem direita do rio Paraná, 6 km abaixo dos saltos do Guairá.
Charlevoix (1957), en la margen derecha del río Paraná, 6 km abajo de los saltos del Guairá.

A Vila de Ontiveros na Província do Guayrá (Gobernación do Paraguai), foi uma vila espanhola de vida efêmera, fundada em 1554 no noroeste do atual Estado do Paraná, uns cinquenta quilômetros ao norte do Salto do Guairá do rio Paraná, ainda que outras fontes situam-na no lado oriental do rio, no Estado de Mato Grosso do Sul.
La Villa de Ontiveros en la Provincia del Guayrá (Gobernación del Paraguay), fue una efímera villa española fundada en 1554 en el actual noroeste del Estado de Paraná (Brasil), unos cincuenta kilómetros al norte del Salto del Guairá del río Paraná, aunque otras fuentes la sitúan en la ribera oriental del río, en el Estado de Mato Grosso del Sur.

No relatório do Ministro da Guerra e da Marinha, Coronel Venancio López Carrilo ao Marechal Francisco Solano López, datado de 14 de novembro de 1864, foi indicado que os navios disponíveis que estão no porto eram: Salto Del Guairá , Tacuarí e Rio Apa.
El informe del ministro de Guerra y Marina coronel Venancio López Carrillo al mariscal Francisco Solano López del 14 de noviembre de 1864 indicaba que "Los buques disponibles que están en el puerto son: “Salto del Guairá”, “Tacuarí” y el “Río Apa”.

Supercarretera Parte desde a Rota 7, exatamente no Km 4, rumo a Salto del Guairá, passando pela cidade de Hernandarias.
Supercarretera Parte desde la Ruta 7, exáctamente en el Km 4, rumbo a Salto del Guairá, cruzando por la ciudad de Hernandarias.

Azara (1904), na margem oriental do rio Paraná, uma légua acima dos saltos do Guairá.
Azara (1904), en la margen oriental del río Paraná, una legua arriba de los saltos del Guairá.

Capitán Mauricio José Troche é um distrito do Paraguai, localizado no departamento Guairá.
Capitán Mauricio José Troche, es uno de los distritos del Departamento de Guairá.

Em 1551, Diego de Sanabria fez o mesmo percurso a partir de San Francisco de Mbiaza (Mbiaza= saída, que era a região costeira do Guairá e corresponde à atual São Francisco do Sul, SC).
En 1551 Diego de Sanabria realizó el mismo recorrido desde San Francisco de Mbiaza (Mbiaza –o "salida"– era el nombre de la zona costera de la Guayrá).

Salto del Guairá é uma cidade do Paraguai, sede da governadoria do departamento de Departamento Canindeyú.
Salto del Guairá es una ciudad del Paraguay, capital del Departamento de Canindeyú.

O grande auditório, também conhecido como Guairão, foi inagurado em 12 de dezembro de 1974, recebendo o nome de "Auditório Bento Munhoz da Rocha Netto", em homenagem ao ex-governador.
Inauguración del Auditorio Bento Munhoz da Rocha Netto El gran auditorio, también conocido como Guairão, fue inaugurado el 12 de diciembre de 1974, recibiendo el nombre de Auditorio Bento Munhoz da Rocha Netto.

Somente o Yporá, Rio Apa, Paraná, Salto Del Guairá, Pirabebé e Anhambay conseguiram chegar a altura de Caraguatay, enquanto um batalhão naval e tropas do exército paraguaio tentaram fechar passagem no Rio Manduvirá.
Sólo el Yporá, el Río Apa, Paraná, Salto del Guairá, Pirabebé y el Anhambay consiguieron llegar a Capilla de Caraguatay mientras a su retaguardia un batallón de marina y tropas del ejército paraguayo procuraban cerrar el río en el paso Garayo.

Auditório Bento Munhoz da Rocha Netto, o "Guairão": é o maior auditório do Teatro Guaíra, com capacidade para um público total de 2.173 pessoas (1.156 na plateia, 539 no primeiro balcão e 478 no segundo balcão).
Auditorio Bento Munhoz da Rocha Netto, o Guairão: es el auditorio más grande del Teatro Guaíra, con capacidad para un público total de 2.173 personas (1.156 en la platea, 539 en el primer balcón y 478 en el segundo balcón).

Independencia (também conhecida como Colonia Independencia) é uma cidade e distrito do Paraguai localizado no departamento de Guairá.
Independencia (también conocida como Colonia Independencia) es un municipio del departamento de Guairá, en Paraguay.

Jaeger (1957), sobre o rio Paraná, 6 km acima dos saltos do Guairá.
Jaeger (1957), sobre el río Paraná, 6 km arriba de los saltos del Guairá.

Félix Pérez Cardozo é um distrito do Paraguai, localizado no departamento de Guairá.
Félix Pérez Cardozo es uno de los distritos del Departamento de Guairá, Paraguay.

Percorrida esporadicamente por aventureiros e missionários, jesuítas espanhóis iniciaram a ocupação da região das Missões (Itatín, Guairá) a partir do século XVII, de onde foram expulsos pelos bandeirantes paulistas a partir de 1680.
Recorrida esporádicamente por aventureros y misioneros, los jesuitas españoles iniciaron la ocupación de la región de las Misiones (Itatín, Guairá) a partir del siglo XVII, de donde fueron expulsados por los bandeirantes paulistas a partir de 1680.

A cidade de Ontiveros foi fundada pelo capitão García Rodríguez de Vergara, por ordem de Irala em 1554, na margem esquerda do rio Paraná, entre a foz do rio Iguaçu e o rio Piquiri no atual noroeste do Estado do Paraná, cerca de 50 quilômetros ao norte da cidade de Salto del Guairá (Sete Quedas), nas terra do cacique Canindeyú com o objetivo de servir como elo de ligação com o Brasil.
La villa (con el significado usado entonces de ciudad) de Ontiveros fue fundada por el capitán García Rodríguez de Vergara por orden de Irala en 1554 en la margen izquierda del río Paraná, entre los ríos Iguazú y Piquirí en el actual noroeste del Estado de Paraná, unos 50 kilómetros al norte del Salto del Guairá, en tierras del cacique Canendiyú, con el objeto de servir como enlace con el Brasil.

Assim, em 2 de julho desse mesmo ano sob o decreto-lei 7.131, Salto del Guairá foi elevado à categoria de município de primeira categoria, tornando-se Capital do Departamento de Canindeyú.
En consecuencia, el Decreto Ley 7.131 de 2 de julio de ese año promovió a primera categoría al municipio de Salto del Guairá, que se constituyó en capital del departamento de Canindeyú.