João I de Portugal oor Spaans

João I de Portugal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Juan I de Portugal

Soortgelyke frases

João II de Portugal
Juan II de Portugal

voorbeelde

Na retaguarda, aguardavam os reforços e a cavalaria comandados por D. João I de Portugal em pessoa.
En la retaguardia, aguardaban los refuerzos mandados por Juan I de Portugal en persona.

Em 1384 participou na contenda dinástica entre João I de Castela e João I de Portugal.
En 1384 participó en la contienda dinastica entre Juan I de Castilla y Juan I de Portugal.

O tratado foi assinado pelos reis João I de Portugal e João II de Castela e foi ratificado em Almeirim, em janeiro de 1432.
La firma del mismo se produjo entre Juan I de Portugal y Juan II de Castilla y fue ratificado en Almeirim en enero de 1432.

Ínclita Geração é o epíteto dado na História de Portugal aos filhos do rei João I de Portugal (1357-1433) e de Filipa de Lencastre (1360-1415).
Ínclita generación (en portugués: Ínclita geração) es el epíteto dado en la historia de Portugal a los hijos del rey Juan I de Portugal (1357-1433) y de Felipa de Lancaster (1360-1415).

Logo que tiveram conhecimento do possível apoio, cada uma das damas escreveu a cada um dos doze cavaleiros portugueses e até ao rei D. João I de Portugal.
En cuanto supieron del posible apoyo, cada una de las damas escribió a cada uno de los doce caballeros portugueses y también al rey João I. Junto con las cartas también le llegó la petición del Duque de Lancaster.

A 12 de setembro de 1428, em Alcolea de Cinca, Isabel casou com infante D. Pedro, Duque de Coimbra, o segundo filho varão do rei João I de Portugal.
El 12 de setiembre de 1428 , en Alcolea de Cinca, Isabel se casó con el príncipe Pedro, Duque de Coimbra , el segundo hijo varón del rey Juan I de Portugal .

Vendo que o pior ainda estava para chegar, D. João I de Portugal ordenou a retirada dos besteiros e archeiros ingleses e o avanço da retaguarda através do espaço aberto na linha da frente.
Viendo que lo peor todavía estaba por llegar, Juan I de Portugal ordenó la retirada de los arqueros y el avance de la retaguardia a través del espacio abierto en la línea de frente.

Nesta época, os reis continuaram ligados à criação poética: o Rei D. João I de Portugal escreveu um Livro da Caça, e seus filhos D. Duarte I e Pedro, Duque de Coimbra compuseram tratados morais.
En esta época, los reyes seguían muy involucrados con la creación poética: el rey Juan I de Portugal escribió un Libro de la caza, y sus hijos Eduardo y Pedro compusieron tratados morales.

O título de Duque de Viseu foi criado pelo rei D. João I de Portugal em 1415, a favor do seu terceiro filho, o Infante D. Henrique, na sequência da conquista de Ceuta, naquele ano.
El título de duque de Viseu fue creado por el rey Juan I de Portugal en 1415 a favor de su tercer hijo, el infante Enrique, en la secuencia de la conquista de Ceuta, aquel mismo año.

A proclamação de João, Mestre de Avis pelos portugueses estragou os planos de João I de ser coroado rei de Portugal.
La proclamación de Juan de Avís por los portugueses desvanecía los proyectos que Juan I albergaba de coronarse Rey de Portugal.

Os Doze de Inglaterra é o nome atribuído a uma história semi-lendária/semi-factual que é contada por Fernão Veloso e Luís Vaz de Camões, no canto VI do Lusíadas, que terá acontecido no reinado de D. João I de Portugal e de Ricardo II de Inglaterra, que demonstra uma história típica da conduta da Honra e comportamento de acordo com o ideal cavaleiresco da Idade Média.
Los doce de Inglaterra es el nombre dado a una historia, mitad leyenda, mitad verdad, que es contada por Fernão Veloso y que habría sucedido durante el reinado de D. João I de Portugal y que muestra una historia típica de la conducta y el comportamiento de la caballería medieval.

Em Ourense as suas tropas assaltaram a cidade e fizeram retirar as tropas trastamaristas, enquanto Ferrol era tomado pelo rei de Portugal João I, aliado do duque de Lencastre.
En Orense sus tropas asaltaron la ciudad e hicieron retirar a las tropas trastamaristas, mientras Ferrol es tomado por el rey de Portugal João I, aliado del duque de Lancaster.

A sua única filha sobrevivente era a infanta Beatriz de Portugal, casada com o rei João I de Castela, o que propiciou as aspirações do rei castelhano sobre o Reino de Portugal.
Su única hija era la infanta Beatriz de Portugal, casada con el rey Juan I de Castilla, lo que propició las aspiraciones de del rey castellano sobre el Reino de Portugal.

Com esta vitória, D. João I tornou-se no rei incontestado de Portugal, o primeiro da Dinastia de Avis.
Con esta victoria, Juan I se convirtió en rey indiscutido de Portugal, el primero de la casa de Avís.

O controlo do poder por Álvaro de Luna a partir de meados de 1429, e certamente a morte da princesa Beatriz de Portugal (filha de D.Fernando I de Portugal e da viúva de D. João I de Castela) ao remover o último obstáculo para a paz, estabeleceu as condições para a assinatura de um tratado de paz definitiva.
El control del poder por parte de Álvaro de Luna, desde mediados de 1429 hacia adelante, y seguramente también la muerte de la princesa Beatriz (hija de Fernando I de Portugal y viuda de Juan I de Castilla) al remover el último obstáculo para la paz, al fin estableció las condiciones adecuadas para la firma de una tratado de paz a cabalidad.

As pessoas alvoroçaram-se em Lisboa, o conde Andeiro foi morto e o povo pediu ao mestre de Avis, D. João, filho natural de D. Pedro I de Portugal, que ficasse por regedor e defensor do Reino.
Las gentes se levantaron en Lisboa, el conde Andeiro fue muerto y el pueblo pidió al maestre de la Orden de Avis, hijo natural de Pedro I de Portugal, que fuese regente y defendiera el país.

Era ainda bisneta de D. Pedro I, rei de Portugal, de Nuno Álvares Pereira e de João de Gante, Duque de Lancaster.
Beatriz era además la bisnieta de Pedro I de Portugal, de Nuno Álvares Pereira y de Juan de Gante, duque de Lancaster.

Foi meio irmão de duas rainhas: Constança Manuel, casada com o rei Pedro I de Portugal, e por isso meio tio de Fernando I de Portugal, e Joana Manuel de Castela, mulher do rei Henrique II e mãe do seu sucessor João I de Castela.
Fue medio hermano de dos reinas; Constanza, casada con el rey Pedro I de Portugal, y por tanto, sería tío del rey Fernando I de Portugal, y Juana Manuel, la esposa del rey Enrique de Trastámara y madre de su sucesor, Juan I de Castilla.

Em frente ao Columbário: Urna com o coração de Maria Ana de Áustria, Rainha de Portugal (1683 - 1754), filha do imperador Leopoldo I. Seu corpo foi sepultado no Mosteiro de São João Nepomuceno, em Portugal.
En frente del Columbario: Urna con el corazón de la reina María Ana de Portugal (1683-1754), hija del emperador Leopoldo I. Su cuerpo se encuentra en Lisboa junto al de su marido Juan V de Portugal.

Os monarcas europeus (como João VI de Portugal, Fernando I das Duas Sicílias, Fernando I da Áustria, Frederico Guilherme III da Prússia, e Carlos X da França) viram esses movimentos como uma tentativa de subjugar seus tronos.
Los monarcas europeos (Juan VI de Portugal, Fernando VII de España, Fernando I de las Dos Sicilias, Fernando I de Austria, Federico Guillermo IV de Prusia, Carlos X de Francia, etc.) percibieron estos movimientos como una amenaza a sus tronos.

Seu pai, Juan Rodríguez, foi um médico português de João II de Portugal, que viajou à Espanha com a infanta Isabel, esposa de Carlos I de Espanha.
Su padre, Juan Rodríguez, fue un portugués médico de Juan II de Portugal que vino a España con la infanta Isabel, esposa de Carlos I. Allí se casó con una española, María de Mesa.

Em 1816 morre a rainha D. Maria I, sendo sucedida pelo Príncipe-Regente, que reinou como D. João VI de Portugal.
La reina María moriría en 1816, y fue sucedida por el príncipe regente que reinaría bajo el nombre de Juan VI de Portugal.

Beja foi o berço da notável família de pedagogos e humanistas do Renascimento que incluiu Diogo de Gouveia (1471 - 1557), professor de Francisco Xavier e conselheiro dos reis D. Manuel I e D. João III de Portugal, a quem recomendou a vinda dos jesuítas; André de Gouveia (1497 - 1548), humanista, reitor da Universidade de Paris e fundador do Real Colégio das Artes e Humanidades em Coimbra e o humanista António de Gouveia.
Beja fue la cuna de la familia Gouveia, notables educadores y humanistas del Renacimiento, que incluyó a Diogo de Gouveia (1471 - 1557), profesor de Francisco Javier y el consejero de los reyes Manuel I y el Juan III de Portugal, quien recomendó la llegada de los jesuitas; a André de Gouveia (1497 - 1548), humanista, decano de la Universidad de París y fundador de la Real Colégio das Artes e Humanidades en Coimbra y al humanista Antonio de Gouveia .

Dom João I, o sexto duque, casou com Catarina, Infanta de Portugal, e foi o pai do corajoso dom D. Teodósio II, que lutou na batalha de Alcácer-Quibir (1578) com apenas 10 anos.
Juan I de Braganza, sexto duque, casó con la infanta Catalina de Portugal y fue el padre de Teodosio II de Braganza, que luchó en la batalla de Alcazarquivir (1578) con solo 10 años.

Das crónicas que escreveu sobre a história de Portugal restam-nos apenas três identificadas com segurança: a Crónica de D. Pedro, a Crónica de D. Fernando e a Crónica de D. João I. A Crónica de 1419, um conjunto de narrativas sobre os sete primeiros reis de Portugal, é reconhecida também como obra sua pela maioria dos críticos.
Martinho tuvo un hijo bastardo, Nuno Martins. De las crónicas que escribió sobre la historia de Portugal solo se conservan tres identificadas con seguridad: la Crónica de D. Pedro, la Crónica de D. Fernando y la Crónica de D. João I. La Crónica de 1419, un conjunto de narrativas sobre los siete primeros reyes de Portugal se suele reconocer también como obra suya por la mayoría de los críticos.