Pinsk oor Spaans

Pinsk

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Pinsk

Eles guardaram luto em Pinsk para a menina que havia desaparecido.
Se sentaron shiva en Pinsk para la chica que había desaparecido.

voorbeelde

A polícia secreta o pagou pra dirigir de Hrodna até Pinsk.
La policía secreta le pagó para que condujera éste camión. de Hrodna a Pinsk.

Em Pinsk, diziam, que ela se perdeu na neve... e foi salva por um demônio que a tomou como sua esposa.
En Pinsk, dijeron, se perdió en la nieve... y fue salvada por un demonio quien la hizo su esposa.

Formulo votos sinceros para que o Seminário Maior interdiocesano de Pinsk se torne, em primeiro lugar, uma casa de invocação incessante pelas vocações e pelos presbíteros.
Deseo de corazón que el seminario mayor interdiocesano de Pinsk llegue a ser, en primer lugar, casa de oración constante por las vocaciones y por los sacerdotes.

O esforço de estruturação pastoral da diocese de Grodno e o empenho do Sínodo diocesano de Minsk-Mohilev e de Pinsk merecem encorajamento e apoio.
Son dignos de aliento y apoyo el esfuerzo de estructuración pastoral de la diócesis de Grodno y el compromiso del Sínodo diocesano de Minsk-Mohilev y de Pinsk.

As principais cidades que atravessa são Pinsk e Mazyr.
Las principales ciudades que atraviesa son Pinsk y Mózyr.

Eles guardaram luto em Pinsk para a menina que havia desaparecido.
Se sentaron shiva en Pinsk para la chica que había desaparecido.

Esta obra de reconstrução «física» e espiritual da vossa Pátria foi seguida, há três anos, pelo reconhecimento estatal da personalidade jurídica da Arquidiocese de Minsk-Mohilev e da diocese de Pinsk, enquanto, aos poucos, se tornaram visíveis os vínculos com a Sé Apostólica, com a nomeação e a presença «in loco» de um Representante Pontifício, sinal da minha particular solicitude e do meu amor pela vossa Igreja local e pela Bielo-Rússia inteira.
A esta obra de reconstrucción «física » y espiritual de vuestra patria siguió, ya hace tres años, el reconocimiento estatal como persona jurídica de la archidiócesis de Minsk-Mohilev y de la diócesis de Pinsk, mientras se han hecho visibles paulatinamente los vínculos con la Sede apostólica mediante el nombramiento y la presencia «in loco» de un representante pontificio, signo de mi particular solicitud y de mi amor a vuestra Iglesia local y a toda Bielorrusia.

Krzywicki, Administrador Apostólico da Diocese de Pinsk.
Krzywicki, administrador apostólico de la diócesis de Pinsk.

Café Minsk-Pinsk em Smolensk.
Café Minsk-Pinsk en Esmolensko.

Ver artigo principal: Batalha de Uman Em meados de julho, as forças alemãs avançaram a poucos quilômetros de Kiev abaixo dos pântanos de Pinsk.
En el sur, a mediados de julio, más allá de los Pantanos de Pinsk, los alemanes se habían quedado a solo unos kilómetros de Kiev.

Então, é importante para o futuro da vossa Igreja que em Grodno e em Pinsk se continue a oferecer aos jovens seminaristas um itinerário formativo completo e qualificado, e é uma oportunidade preciosa para promover uma acção pastoral unitária também o facto de que em ambas as instituições os candidatos para o clero diocesano e para o religioso compartilhem o caminho rumo ao sacerdócio.
Para el futuro de vuestra Iglesia es importante, por lo tanto, que en Grodno y en Pinsk se siga ofreciendo a los jóvenes seminaristas un itinerario formativo completo y cualificado, y el hecho de que en ambas instituciones los candidatos para el clero diocesano y para el religioso compartan el camino hacia el sacerdocio también es una preciosa oportunidad para promover una acción pastoral unitaria.

O egresso do Eton College e o graduado em Pinsk encontraram-se pela primeira vez em 1906.
El antiguo alumno de Eton y el chever licenciado de Pinsk se conocieron por primera vez en 1906.

Há cem anos atrás em um abrigo perto de Pinsk... uma jovem saiu e foi para o bosque.
Hace cien años, en un refugio cerca de Pinsk... una joven corrió hacia el bosque.

Seu pai queria que se casasse com um estudante religioso de Pinsk... mas por alguma razão, talvez ela estivesse meio louca, quem sabe?
Su padre quería que se casara con un erudito de la yeshiva Pinsker... pero por alguna razón, tal vez estaba un poco loco, ¿quién sabe?

MENSAGEM DO SANTO PADRE PELA INAUGURAÇÃO DO SEMINÁRIO MAIOR INTERDIOCESANO DE PINSK NA BIELO-RÚSSIA
MENSAJE DEL SANTO PADRE JUAN PABLO II CON OCASIÓN DE LA INAUGURACIÓN DE UN SEMINARIO EN PINSK (BIELORRUSIA)

Parahonsk, circunscrição de Pinsk) Chefe da Administração Presidencial
Parahonsk, distrito de Pinsk), Jefe del Gabinete del Presidente

Lutando para atravessar os pântanos, os suecos finalmente chegaram a Pinsk sem alcançar as tropas russas.
Luchando a través de los pantanos, los suecos llegaron por fin a Pinsk sin haber alcanzado a las tropas rusas.

" O século do pequeno Serioja chegado de Pinsk "
" El siglo del pequeño Serioja llegado de Pinsk

" O século do pequeno Serioja chegado de Pinsk "
" El siglo del pequeño Serioja llegado de Pinsk...

Na igreja Penetramos na estação de Pinsk no meio de uma tempestade de neve.
EN LA IGLESIA Entramos en la estación de Pinsk en medio de una tempestad de nieve.

Reformado em conformidade com as finalidades originárias e oportunamente dedicado ao Padroeiro universal dos estudos teológicos, S. Tomás de Aquino, agora é inaugurado para oferecer os seus serviços às dioceses de Minsk-Mohilev, Pinsk e Vitebsk.
Reformado de acuerdo con las finalidades originarias y oportunamente dedicado al patrono universal de los estudios teológicos, santo Tomás de Aquino, se abre ahora para brindar sus servicios a las diócesis de Minsk-Mohilev, Pinsk y Vitebsk.

Após 1991, Pinsk passou a pertencer à República da Bielorrússia.
Desde 1991 Pinsk ha pertenecido a Bielorrusia.