Sotillo oor Spaans

Sotillo

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Sotillo

Os beneficiários directos são três municípios: Libertador, Sotillo (cuja capital é Barrancas) e Uracoa.
Los beneficiarios directos son tres municipios: Libertador, Sotillo (cuya capital es Barrancas) y Uracoa.

Soortgelyke frases

El Sotillo
El Sotillo

voorbeelde

— Província de Ávila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro, Sotillo de la Adrada)
— Provincia de Ávila (comarcas de Candelada, Arenas de San Pedro y Sotillo de la Adrada)

Já viu alguma vez o comandante de Esmeralda, Sotillo?
¿Ha visto usted por ventura al comandante de Esmeralda, Sotillo?

Sotillo também tivera tempo de acalmar-se.
Sotillo había tenido también tiempo de calmarse.

Ainda que de alguma inexplicável maneira Sotillo obtivesse a informação acerca da chata, não a tinha capturado.
Importaba poco el modo con que Sotillo había obtenido sus noticias; el hecho era que no la había capturado.

Sotillo também se levantou e, pondo-se no caminho dele, examinou-o da cabeça aos pés
Sotillo se levantó también, y plantándose delante de él, le examinó de pies a cabeza

— Venha ver o que Sotillo fez.
—Suba usted a enterarse de lo que ha hecho Sotillo.

Eram as palavras de Agurno, aquele ser gigantesco materializado no bosquezinho de Sotillo...
Eran las palabras de Agurno, aquel ser gigantesco materializado en el bosquecillo de Sotillo...

Ora, não ganharia nem meio dia mais sem que antes Sotillo lhe cortasse a garganta.
Por ese camino ni siquiera medio día ganaría usted, y Sotillo le cortaría el cuello sin aguardar a más.

A existência de infraestruturas relacionadas com este uso recreativo desenvolveu-se sobretudo em Iznalloz (Paraje de El Sotillo), onde existem vários estabelecimentos hoteleiros e também um museu micológico.
La existencia de infraestructuras relacionadas con este uso recreativo se ha desarrollado sobre todo en Iznalloz (Paraje de El Sotillo) con la existencia de diversos establecimientos hosteleros, e incluso un museo micológico.

Mas você tem alguma ideia de como aquele rufião do Sotillo obteve essa informação?
Pero ¿tiene usted alguna idea de la manera con que ese bandido de Sotillo ha obtenido sus noticias?

A Puentecillas (ponte mais antiga da cidade, essa sim de origem Romana) já permitia a passagem desde a entrada principal da Catedral ao "Sotillo de los Canónigos" (que fica da segunda ilha maior).
El Carrión fue desde tiempos muy remotos el centro de la vida capitalina, el Puentecillas (el puente más antiguo de la ciudad, de origen romano) ya permitía el paso desde la fachada principal de la catedral al Sotillo de los Canónigos (situado en la segunda isla más grande).

Sotillo se voltou para os seus oficiais.
Sotillo se volvió a sus oficiales.

Era a maquinaria, efetivamente adormecida, do misterioso relógio da prefeitura de Sotillo.
Era la maquinaria, efectivamente dormida, del misterioso reloj del Ayuntamiento de Sotillo.

Pelo menos outra pessoa em Sotillo havia sido testemunha, como ele, do cada vez mais desconcertante acontecimento.
Al menos, otra persona en Sotillo había sido testigo, como él, del cada vez más desconcertante suceso.

— Bem que eu lhe disse, señor doutor — observou Nostromo nesse ponto —, que Sotillo não sabia tudo
—Con razón le dije a usted, señor doctor — contestó a esto el otro—, que Sotillo no lo sabía todo.

Por mim, sei que se a prata miraculosamente aparecesse agora na praia, eu a daria toda a Sotillo.
Yo sólo diré que si por un milagro volviera la plata al puerto, se la daría a Sotillo.

Pelo menos havia em Sotillo outra testemunha do desconcertante acontecimento.
Al menos, otra persona en Sotillo había sido testigo, como él, del cada vez más desconcertante suceso.

Minha dificuldade será com Sotillo.
Lo difícil para mí será embaucar a Sotillo.

Sotillo também se levantou e, pondo-se no caminho dele, examinou-o da cabeça aos pés.
Sotillo se levantó también, y plantándose delante de él, le examinó de pies a cabeza.

Com a voz de um homem restituído à vida, ele informou a Sotillo que dentro de uma hora encostaria ao cais de Sulaco.
Esta rápida visión le bastó, y reanimado informó a Sotillo que al cabo de una hora habría atracado al muelle de Sulaco.

Vou jogar o meu jogo de traição com Sotillo e mantê-lo fora da cidade.
Me voy ahora a desempeñar mi papel de traidor cerca de Sotillo y mantenerle fuera de la ciudad.

Sotillo soubera por Cayta da derrota final de Ribiera.
Era que Sotillo había sabido por Cayta la derrota definitiva de Rivera.

E obedecendo a plano já estabelecido, abandonou Sotillo, pretendendo ultimar as investigações programadas.
Y siguiendo el plan previamente establecido, abandonó Sotillo, ultimando las investigaciones programadas.

Ele estava abjetamente rastejando de terror diante de Sotillo, mas lembrou-se disso.
La víctima de Sotillo se arrastraba ante él, presa de un terror abyecto, pero pudo recordar todo esto.

Ele não deve ser molestado pelos soldados de Sotillo, que podem chegar até aqui prontamente.
El pobre viejo no debe ser molestado por la soldadesca de Sotillo, que podría llegar hasta aquí inmediatamente.