Tetra Pak oor Spaans

Tetra Pak

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Tetra Pak

Anexo 4.2 Tetra Pak Itália 1976-1984 - Contribuição para as vendas dos diferentes produtos da Tetra Pak (Em %)
Anexo 4.2 Tetra Pak Italia 1976-1984 - Contribución de los distintos productos de Tetra Pak a las ventas (en %)

voorbeelde

AS VENDAS E A RENDIBILIDADE DOS PRODUTOS TETRA PAK EM ITÁLIA
LAS VENTAS Y LA RENTABILIDAD DE LOS PRODUCTOS TETRA PAK EN ITALIA

9 Para a Tetra Pak, estas duas declarações excluem-se mutuamente.
9 Según Tetra Pak, estas dos declaraciones se excluyen mutuamente.

(1) Margem semibruta (estimações da Tetra Pak).
(1) Margen semi-bruto (estimación de Tetra Pak).

(32) A Tetra Pak contesta esta perda de mercado.
(32) Tetra Pak discute esta cuota de mercado.

Anexo 3.3 Margem líquida dos diferentes produtos da Tetra Pak (Em % do valor de negócios)
Anexo 3.3 Margen neto de los distintos productos de Tetra Pak (en % del volumen de negocios)

A Tetra Pak é o único fornecedor no mercado capaz de assumir a responsabilidade por uma produção ininterrupta (...).
TetraPak es el único proveedor del mercado que puede asumir el conjunto del ciclo de producción, ininterrumpidamente [...]

(xxv) Obrigação de abastecimento exclusivo junto da Tetra Pak
xxv) Obligación de aprovisionamiento exclusivo en Tetra Pak

(89) Em 1970, o grupo Tetra Pak adquiriu a Selfpack, fabricante austríaco de material de embalagem.
(89) En 1970, el grupo Tetra Pak compró Selfpack, empresa austriaca fabricante de material de envasado.

Por conseguinte, a Tetra Pak tem todo o interesse em exercer o seu poder de compra de compensação.
Por lo tanto, a Tetra Pak no le faltan incentivos para ejercer su poder de negociación.

(xxvii) Fixação unilateral dos preços por parte da Tetra Pak, sem quadro de referência contratual
xxvii) Fijación unilateral de los precios por Tetra Pak sin marco de referencia contractual

A política do grupo é coordenada pela Tetra Pak Rausing SA (Pully), Suíça.
Tetra Pak Rausing SA Pully, (Suiza), coordina la política del grupo.

Se optar por adquirir este material à Tetra Pak será utilizado o formulário em anexo.
Si optan por Tetra Pak, deberán utilizar su hoja de pedido.

- No sector asséptico, a Tetra Pak produz o sistema chamado «Tetra Brik», destinado ao acondicionamento de leite UHT.
° En el sector aséptico, Tetra Pak produce el sistema denominado "Tetra Brik", destinado al envasado de leche UHT.

As condições de venda do material Tetra Pak (anexo 2.1)
Condiciones de venta del material de Tetra Pak (Anexo 2.1.)

Fora do EEE, a Tetra Pak recorre igualmente a outros fornecedores locais.
Fuera del EEE Tetra Pak también se dirige a otros proveedores locales.

Nomeadamente, nada prova que qualquer cliente tivesse pretendido adquirir cartões assépticos a um concorrente da Tetra Pak.
En particular, nada demuestra que un cliente haya deseado adquirir envases de cartón asépticos a un competidor de Tetra Pak.

Esta predominância era ainda mais acentuada relativamente aos sistemas comercializados pela Tetra Pak.
Este predominio se vio acentuado más en los sistemas comercializados por Tetra Pak.

(97) Tetra Pak II (Tribunal de Primeira Instância) (citado na nota de pé-de-página 10).
(97) Tetra Pak II (Tribunal) (asunto citado en la nota 10).

Estes produtos são utilizados pela Tetra Pak no fabrico das suas máquinas de embalagem.
Estos productos son utilizados por Tetra Pak para la fabricación de sus máquinas de envasado.

- a título subsidiário, anular ou reduzir substancialmente a coima aplicada à Tetra Pak;
° Subsidiariamente, anule o reduzca sustancialmente la multa impuesta a Tetra Pak.

Atitude da Tetra Pak após o início do processo
Actitud de Tetra Pak tras la incoación del procedimiento

4 O Tribunal de Primeira Instância negou provimento ao recurso da Tetra Pak e condenou-a nas despesas.
4 El Tribunal de Primera Instancia desestimó el recurso de Tetra Pak y la condenó en costas.

De origem sueca, o grupo Tetra Pak adquiriu uma dimensão e interesses a nível mundial.
El grupo Tetra Pak, de origen sueco, ha adquirido una dimensión y unos intereses mundiales.

ix) obrigação de utilizar unicamente cartões Tetra Pak nas máquinas (todos os países);
ix) obligación de utilizar únicamente envases de cartón Tetra Pak en las máquinas (en todos los países);

A Tetra Pak não concedeu, em nenhuma parte do mundo, licenças de fabrico em relação às suas máquinas.
En ningún lugar del mundo, Tetra Pak ha concedido licencias para la fabricación de sus máquinas.