Tucão oor Spaans

Tucão

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Fiofío brasileño

Fiofío oscuro

voorbeelde

E, de repente, o DJ mixa perfeitamente e entra com o trecho de Raffa: “Si chiama uhm...tuca tuca tuca!
Y el disc-jockey se apresura a mezclar perfectamente la canción de Raffaella Carrà: «Se llama, mmm... tuca, tuca!

«Está provado que, quando a [Dole a Del Monte e a Tuca] atingirem um preço de 36,00 DEM, os seus clientes (retalhistas) resistirão, pois a esse nível de oferta, o preço ao consumidor deve passar a fasquia dos 3,00 DEM//kg.
«Está acreditado que, una vez que [Dole/Del Monte/Tuca] alcancen un precio de 36,00 DEM, sus clientes (minoristas) resistirán, ya que con este nivel de oferta, el precio para el consumidor debe superar la barrera de los 3,00 DEM/Kg.

Em São Paulo, localizada uma bomba no Tuca, horas antes da realização de um ato público.
En São Paulo, localizada una bomba en el Tuca, horas antes de la realización de un acto público.

No meio desse estranho Tuca Tuca sweet, aparece ela
Y en medio de ese extraño Tuca, Tuca sweet aparece ella

O espetáculo, com cenáros e figurinos de José de Anchieta Costa, ficou em cartaz no TUCA e tinha em seu elenco nomes como: Ariel Moshe, Anderson Faganello, Octávio Mendes e Javert Monteiro.
El espectáculo, con escenarios y vestuario de José de Anchieta Costa, se mantuvo en cartel en TUCA, y en su elenco contaba con nombres tales como Ariel Moshe, Anderson Faganello, Octávio Mendes, y Javert Monteiro.

A mulher do sacristão, a esposa, a amásia se chama Tuca.
La mujer del sacristán, la esposa, porque la amante se llama Tuca.

Aí, Bart-tuca.
Hola, Bartolo.

Com uma carreira voltada ao teatro, tendo se formado pelo TUCA na escola de atores do teatro da Universidade Católica de SP, Sandra estreou no cinema de longa-metragem com o filme Linha de Passe, de Walter Salles e Daniela Thomas, sendo consagrada logo em sua estréia com o prêmio de melhor atriz (Prix d'interprétation féminine) no Festival de Cinema de Cannes, em maio de 2008, por seu trabalho no papel de Cleuza, a mãe de quatro meninos pobres da periferia paulista, seu sonhos e suas expectativas frustradas.
Con una carrera dedicada al teatro , después de haberse graduado por la CSA en la actuación de teatro escolar de la Universidad Católica de San Pablo, Sandra debutó en el cine con la película Linha de Passe de Walter Salles y Daniela Thomas , y pronto consagrado en su debut con el premio al mejor ( Premio de interpretación femenina), en el Festival de Cannes en mayo del 2008, por su trabajo en el papel de Cleuza, madre de cuatro niños pobres de la periferia de Sao Paulo, sus sueños y sus expectativas frustradas.

«Está provado que, quando a [Dole a Del Monte e a Tuca] atingirem um preço de 36,00 DEM, os seus clientes (retalhistas) resistirão, pois a esse nível de oferta, o preço ao consumidor deve passar a fasquia dos 3,00 DEM//kg.
«Está acreditado que, una vez que [Dole, Del Monte y Tuca] alcancen un precio de 36,00 DEM, sus clientes (minoristas) resistirán, ya que con este nivel de oferta, el precio para el consumidor debe superar la barrera de los 3,00 DEM/Kg.

«Está provado que quando a [Dole/Del Monte/Tuca] atingirem um preço de 36,00 DEM, os seus clientes (retalhistas) vão resistir, pois a esse nível de oferta, o preço no consumidor irá passar a fasquia dos 3,00 DEM/kg.
«Está acreditado que, una vez que [Dole/Del Monte/Tuca] alcancen un precio de 36,00 DEM, sus clientes (minoristas) resistirán, ya que con este nivel de oferta, el precio para el consumidor debe superar la barrera de los 3,00 DEM/Kg.

O documento indica, assim claramente que, se as propostas da Dole/Del Monte/Tuca atingissem um nível de «36,00 DEM», «o preço no consumidor [deveria] passar a fasquia dos 3,00 DEM/kg».
Así, el documento indica claramente que, si las ofertas de Dole/Del Monte/Tuca alcanzaban un nivel de «36,00 DEM», «el precio para el consumidor deb[ía] superar la barrera de los 3,00 DEM/Kg».

Plócio Tuca cruzou as mãos sobre a barriga, pondo um polegar sobre o outro: — Pois bem, agora estamos sós.
Plocio Tucca cruzó las manos sobre el vientre, cruzando los pulgares: –Bien pues, ahora estamos solos.

Disso cuidarão com máximo empenho Plócio Tuca e Lúcio Vário Rufo... Escreveste tudo, Lúcio?
De todo esto cuidarán con la mayor exactitud Plocio Tucca y Lucio Vario Rufo... ¿Has anotado todo esto, Lucio?

O documento indica, assim claramente que, se as propostas da Dole, da Del Monte e da Tuca atingissem um nível de «36,00 DEM», «o preço no consumidor [deveria] passar a fasquia dos 3,00 DEM/kg».
Así, el documento indica claramente que, si las ofertas de Dole, de Del Monte y de Tuca alcanzaban un nivel de «36,00 DEM», «el precio para el consumidor deb[ía] superar la barrera de los 3,00 DEM/Kg».

Tuca, a copeira, já mandou tirar não sei quantos, é quase um por mês.
Tuca, la criada, ya perdió no sé cuántos, casi uno por mes.