bioma oor Spaans

bioma

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

bioma

naamwoord manlike

Grupo regional mayor de comunidades de plantas y animales específicos mejor adaptados a ambiente natura físico, latitud, altura y terreno de la región.

Todas têm florestas paleárticas mediterrâneas e fazem parte do bioma chaparral
Todos tienen bosques lluviosos mediterraneos palearticos y son parte del bioma chaparral

Soortgelyke frases

bioma montano
montano

voorbeelde

Os Açores são uma região composta por nove ilhas com um bioma muito característico, apresentando várias espécies endémicas de plantas e espécies importantes a nível da conservação.
Las Azores son una región integrada por nueve islas con un bioma muy característico, que presenta varias especies endémicas de plantas y especies importantes desde el punto de vista de la conservación.

As emanações frias albergam um bioma que inclui uma grande diversidade de espécies endémicas.
Las emanaciones frías forman un bioma que alberga a multitud de especies endémicas.

Testemunhamos como a existência humana degrada os recursos e leva os biomas ao colapso.
Estamos viendo que la actividad humana desgasta los recursos y erosiona el hábitat.

As divisões neste edifício são como ilhas num arquipélago, e o que isso significa é que os engenheiros mecânicos são como eco-engenheiros, tendo a possibilidade de estruturar biomas neste edifício da maneira que quiserem.
Las habitaciones en este edificio son como las islas de un archipiélago, y esto quiere decir que los ingenieros mecánicos son como ingenieros ecológicos, y son capaces de estructurar como quieran los biomas en este edificio.

Os membros biónicos que eu estou a usar chamam-se BIOMs.
Las extremidades biónicas que estoy usando se llaman BiOMs.

Três biomas — duas Garcias e um Einstein parcialmente desmontado — curvavam-se sobre ele.
Tres biots —dos García y un Einstein parcialmente desarmado— estaban inclinados sobre él.

No contexto brasileiro, os biomas terrestres diferem dos diversos parâmetros relevantes, como temperatura, umidade e precipitação (
Existen muchos otros tipos de brújulas utilizadas por los geólogos, por ejemplo, una Brújula Breithaupt (

O nosso primeiro programa tapir foi feito na Floresta Atlântica na parte oriental do Brasil, um dos biomas mais ameaçados do mundo.
Nuestro primer programa Tapir se dio en el bosque atlántico en la parte este de Brasil, uno de los biomas más amenazados del mundo.

Único bioma exclusivamente brasileiro.
Es una bioma exclusiva de Brasil.

Ver artigo principal: Cerrado O Cerrado é o segundo maior bioma brasileiro, cobrindo 25% do território nacional.
El Cerrado es el segundo mayor bioma brasileño, cubriendo el 25% del territorio nacional.

Esta região, acima do Círculo Polar Ártico, é dominada pela bioma da tundra e há muitas áreas com poucos pontos de referência naturais.
Esta región por encima del círculo polar ártico está dominada por la tundra y tiene zonas con pocas señales naturales.

Um bioma Lincoln permaneceu de pé a um canto durante toda a entrevista, gravando cuidadosamente a conversa.
Un biot Lincoln permaneció durante toda la entrevista en un rincón, registrando cuidadosamente la conversación.

Vanuatu é famosa por um bioma terrestre, chamado as selvas de Vanuatu.
Vanuatu es famosa por una ecorregión terrestre, llamado las selvas de Vanuatu.

O Parque do Cocó, o primeiro a ser criado, em 1989, em Fortaleza, é um dos maiores parques urbanos da América Latina e abriga o bioma de mangue.
El Parque de Cocó fue el primer parque estatal creado, en 1989, dentro de la zona urbana de Fortaleza, cobijando al bioma de manglares.

“Como era o nome dele?”, perguntou aos biomas.
—¿Cuál era su nombre? —le preguntó a los biots.

O Parque Nacional do Araguaia está situado em uma faixa de transição entre Floresta Amazônica, Cerrado e Pantanal, é constituído por diversas espécies da fauna, presentes nestes três biomas, além de uma cobertura vegetal bastante diversificada, apresentando vários cenários naturais de raras belezas.
El Parque Nacional Araguaia está situado en una franja de transición entre el bosque del Amazonas, Cerrado y Pantanal, se compone de varias especies animales, presentes en estos tres biomas y una vegetación muy variada, con varios escenarios naturales de rara belleza.

Nesse instante, os recursos de memória de biomas de todo tipo serão parcialmente eliminados.
En ese instante, los aparatos de memoria de todos los tipos de biots quedarán parcialmente purgados.

Estes dados biom tricos, juntamente com os dados indicados no formul rio de pedido de visto, s o registados numa base de dados central segura.
Estos datos biom tricos son registrados en una base de datos central y segura junto con los datos facilitados en el formulario de solicitud de visados.

Ver artigo principal: Caatinga Único bioma exclusivamente brasileiro, a Caatinga é caracterizada pelo predomínio de vegetação arbustiva e caducifólia adaptada a condições de baixa precipitação de chuvas e altas temperaturas.
Único bioma exclusivamente brasileño, la Caatinga se caracteriza por el predominio de vegetación arbustiva y caducifolia adaptada a las condiciones de baja precipitación de lluvias y altas temperaturas.

A consolidação do habitat remanescente, e o manejo de metapopulações são a prioridade maior neste bioma.
La consolidación del resto del habitat y el manejo de la metapoblaciones son la mayor prioridad en dicha bioma.

O Ministério do Meio Ambiente, em parceria com vários órgãos, organiza os dados no Projeto de Monitoramento do Desmatamento dos Biomas Brasileiros por Satélite (PMDBBS), cabendo ao Centro de Sensoriamento Remoto (CSR) do Ibama a detecção dos desmatamentos.
El Ministerio del Medio ambiente, en asociación con varios órganos, organiza los datos en el Proyecto de Monitorización de la Deforestación de los Biomas Brasileños por Satélite (PMDBBS), ocupando al Centro de Detección remota (CSR) del Ibama la detección de las deforestaciones.

Recorda que muitas acções e programas a desenvolver e a iniciar dirigidos às RUP são susceptíveis de contribuir significativamente para prioridades comunitárias e internacionais já estabelecidas, nomeadamente, em domínios como o do aquecimento climático, a protecção da biodiversidade, as energias renováveis, a saúde nos países em desenvolvimento, a alimentação e a diversificação das actividades económicas e produtivas; congratula-se com a aplicação, nomeadamente, do programa NET-BIOME, que constitui um exemplo significativo do potencial das RUP no domínio da investigação científica; interroga-se, todavia, sobre o facto de a inserção destas últimas no Espaço Europeu de Investigação (EEI) continuar a ser fraca, apesar da quantidade de projectos desenvolvidos e do enorme potencial das RUP;
Recuerda que numerosas acciones y programas que se han de continuar e iniciar destinados a las RUP pueden aportar contribuciones significativas a prioridades comunitarias e internacionales ya establecidas, especialmente en ámbitos tales como el calentamiento climático, la protección de la biodiversidad, las energías renovables, la salud en los países en desarrollo, la alimentación, la diversificación de las actividades económicas y productivas; se felicita por la puesta en práctica del programa NET-BIOME, que constituye un ejemplo significativo del potencial de las RUP en el ámbito de la investigación científica; no obstante, manifiesta su preocupación por el hecho de que, a pesar de la cantidad de proyectos realizados y de la amplitud del potencial de las RUP, la participación de éstas en el Espacio Europeo de Investigación (EEI) sigue siendo escasa;

Segue uma descrição dos principais biomas brasileiros, arcabouço da estratégia que levou à proposição desses sítios.
Sigue con una descripción de los principales biomas brasileños y los lineamientos de la estrategia que llevó a la proposición de los sitios.

Na segunda parte da sessão os vários tipos de biomas do Novo Éden foram apresentados e explicados.
En la segunda mitad de la sesión fueron presentadas y explicadas las diversas clases de biots existentes en Nuevo Edén.

Na terceira fila, Max Puckett finalmente desarmou o bioma Lincoln que fora o matador.
En la tercera fila, Max Puckett finalmente había desarmado al biot Lincoln que había sido el tirador.