chamuça oor Spaans

chamuça

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

samosa

naamwoord vroulike

Em vez de peru, pato à Pequim e recheio de chamuças vegetarianas.
En vez de pavo tenemos el pato a la pequinesa con relleno de samosa vegetal.

voorbeelde

Chamuças de carne picada de frango; Almôndegas de carne de aves de capoeira; Shaomai de frango; Gyoza de frango,
Samosa de carne de pollo; Albondiguillas de carne de aves de corral; Pollo Shaomai; Pollo Gyoza;

Sonhei que estava em um aeroporto muito grande em uma cidade desconhecida procurando a Chamuca, sem poder encontrá-la.
Soñé que estaba en un aeropuerto muy grande en una ciudad desconocida buscando a la Chamuca, sin poder encontrarla.

A Chamuca foi até a cozinha para esquentar o tamal de cazuela
La Chamuca fue a la cocina a recalentar el tamal de cazuela.

Chamuca foi procurar uma aspirina no dormitório e eu um copo de água na cozinha.
La Chamuca fue por una aspirina a la recámara y yo por un vaso con agua a la cocina.

Em vez de peru, pato à Pequim e recheio de chamuças vegetarianas.
En vez de pavo tenemos el pato a la pequinesa con relleno de samosa vegetal.

A Chamuca respondeu-lhe com as mãos crispadas debaixo da camisa:2 — Engana-se, senhor.
La Chamuca le contestó con las manos crispadas debajo del huipil: —Se equivoca, señor.

Chamuças cozinhadas refrigeradas
Samosas cocinadas refrigeradas

Chamuças refrigeradas
Samosas refrigeradas

Dizem ter as melhores chamuças de LA.
Las mejores samosas de Los Ángeles.

Quando voltei ao apartamento encontrei a Chamuca recolhendo os copos sujos
Cuando regresé al departamento encontré a la Chamuca recogiendo los vasos sucios.

Quando a caixa me fez sinal e entrei na cabine, ouvi a voz desconfiada da Chamuca que dizia: — Sim?
Cuando la cajera me hizo la seña y entré en la cabina, oí la voz desconfiada de la Chamuca que decía: —¿Sí?

Não apenas Evódio ia dormir em casa, mas a Chamuca se havia posto de mau humor.
No sólo iba Evodio a dormir en la casa, sino que la Chamuca se había puesto de mal humor.

Todas aquelas ótimas chamuças ali, empilhadas ao lado do frango frito?
Todas esas sarnosas tan buenas que hay ahí, amontonadas al lado del pollo frito...

As chamuças estão a arrefecer.
El cocinero dice que se enfrían tus samosas.

Pediu desculpas à Chamuca, mas deixou que eu juntasse os pedaços e os levasse à cozinha.
Pidió disculpas a la Chamuca, pero dejó que yo recogiera los pedazos y los llevara a la cocina.

Hoje, decidi, tenho de falar com a Chamuca.
Hoy, decidí, tengo que hablar con la Chamuca.

Chamuças de carne picada de bovino
Samosa de carne de bovino;

Vamos começar com uns pedidos de chamuças.
Vamos a comenzar con un par de samosas.

A Chamuca apareceu na porta do quarto com o violão na mão e olhou-me um momento.
La Chamuca apareció en la puerta de la recámara con la guitarra en la mano y me miró un instante.

Sabes como sou esquisito com as chamuças.
Sabes lo exigente que soy con las samosas.

Vi com alívio que nem a Chamuca nem eu aparecíamos nos jornais, nem o incêndio do Globo.
Vi con alivio que ni la Chamuca ni yo aparecíamos en los periódicos ni tampoco el incendio del Globo.

Quando entrei no quarto encontrei a Chamuca nua, inclinada sobre a cama, tirando a colcha.
Cuando entré en la recámara encontré a la Chamuca desnuda, inclinada sobre la cama, quitando la colcha.

E comido chamuças.
Y samosas, sí.