coveiros oor Spaans

coveiros

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

pompas fúnebres

naamwoord vroulike

Conversei com o coveiro.
He hablado con el empresario de pompas fúnebres.

Soortgelyke frases

coveiro
enterrador · sepulturero

voorbeelde

Pareces um coveiro, mas um coveiro bonito
Pareces un sepulturero, pero uno guapo

Quem eram esses coveiros?
¿Qué querían los de la funeraria?

O coveiro levanta a pá com um gesto dolente.
El sepulturero levanta la pala con gesto doliente.

Um dia, o Coveiro se aproximou do estranho, que perguntou... o caminho para a cidade.
Un día el forastero preguntó al sepulturero el camino a la ciudad.

Veja o que os coveiros encontraram em seu bolso.
En la morgue encontraron esto en sus bolsillos.

E ali permaneceu por vários meses em paz, trabalhando de coveiro.
Y moró en ella durante muchos meses, en paz, y encontró trabajo como sepulturero.

Sou coveiro.
Soy sepulturero.

Senhor, pedi ao coveiro
Señor, le pedí al enterrador

- Siga o seu caminho, senhor - disse o coveiro, - e que o Céu esteja convosco!
—Siga su camino con él, señor —le aconsejó el sepulturero—, y que el cielo los proteja a los dos.

Vai-me deixar sozinha com o coveiro?
¿Me dejarás sola con el sepulturero?

O coveiro nem sequer lhe tocou.
El del servicio fúnebre aún ni la tocó.

Eu sou coveiro.
Soy proxeneta.

O novo zelador trabalhou durante trinta anos como coveiro num cemitério próximo a uma cidade vizinha.
El nuevo guardián ha trabajado treinta años como sepulturero en el cementerio de una ciudad vecina.

Aliás, porque um homem não seria aliado de seus coveiros?
Además ¿por qué no iba a ser uno aliado de sus sepultureros?

Muitas vezes me pergunto porque lhe chamam " Harry o Coveiro "?
Antes me preguntaba por qué le llaman " Harry El funerario ".

Avisei os coveiros que ficassem prontos para a exumação.
He avisado a los sepultureros que estuvieran dispuestos para la exhumación.

“Zaratustra carrega o cachorro morto; que bom que Zaratustra se tornou um coveiro!
«Zaratustra se lleva al perro muerto: ¡bravo, Zaratustra se ha hecho sepulturero!

— Raios, se Gus não está lá, a única coisa que encontramos são lençóis sujos—disse o Coveiro.
—Diablos, si Gus no está dudo que encontremos otra cosa que sábanas sucias —dijo Sepulturero—.

Sei que o seu trompetista agora é coveiro.
Se que me dijiste que tu trompetista es ahora director de funerales.

Algum desses coveiros parece ser ele?
¿Alguno de estos sepultureros te parece bueno?

Devo encontrar o coveiro.
Debo ver al sepulturero.

“Do coveiro, do manicômio, aquela coisa toda.”
—Lo del enterrador, lo del manicomio, todo eso.

Enzo Carruba nunca tinha visto nada parecido em toda sua longa carreira de coveiro.
Enzo Carruba nunca había visto nada parecido en toda su larga vida de enterrador.

A voz parecia a de um coveiro encarregado de cavar a própria sepultura.
Sonaba como un sepulturero que se cava su propia fosa.

Coveiros!
Sepultureros!