crematório oor Spaans

crematório

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

crematorio

naamwoord manlike

Depósito de cadáveres, donde los cadáveres son incinerados.

Sem carvão para os crematórios. Sem pão para as pessoas.
No había carbón para los hornos crematorios, ni pan para la gente.

Soortgelyke frases

forno crematório
crematorio

voorbeelde

Tanto nós quanto eles deveremos ser atirados no crematório dos sistemas políticos obsoletos.
Tanto ellos como nosotros debemos ser arrojados al cubo de la basura de los sistemas políticos pasados de moda.

Se acharmos o crematório, achamos a estatua.
Entonces si hallamos el crematorio, hallamos al ídolo.

Vou levá-lo ao crematório agora mesmo.
Lo llevaré ya al crematorio.

Este é o crematório mais sagrado...
Está bien, este es el crematorio más sagrado...

Ele morreu em 1955 e foi levado a um crematório, onde doze amigos íntimos se reuniram sem alarde.
Murió en 1955 y fue llevado a un crematorio en el que se habían congregado doce amigos cercanos.

Isso quer dizer que não há mais crematórios de surpresa, está bem?
Esto significa que no habrá más cremaciones sorpresa, ¿de acuerdo?

Os fornos crematórios localizam-se em Belém, Palestina.
Los hornos crematorios están en Belén, Palestina.

— Porque, depois da execução, vinha o crematório.
—Porque, después de la ejecución, pasaban al crematorio.

Ele se sentiu como antes, no crematório, lutando para conter as lágrimas e com raiva de si mesmo por causa disso
Se sentía como en el crematorio, conteniendo las lágrimas y molesto consigo mismo por ello.

Nas chamas dos crematórios, nas águas puras do Ganges.
En la llama del cementerio y en la pureza del agua del Ganges

O crematório estava lá, maciço, rodeado por um tapume alto, coroado de fumaça.
El crematorio estaba ahí, macizo, rodeado de una empalizada alta, rematado por una corona de humo.

Houve uma cerimónia fúnebre, no crematório.
Habían celebrado una ceremonia en el crematorio.

É necessário recordar nestes dias os vários milhões de pessoas que, sem terem culpa alguma, suportaram sofrimentos desumanos e foram aniquilados nas câmaras de gás e nos crematórios.
Durante estos días es preciso recordar a los varios millones de personas que sin ninguna culpa soportaron sufrimientos inhumanos y fueron aniquiladas en las cámaras de gas y en los crematorios.

Amor à sombra do crematório 24.
Amor a la sombra del crematorio Capítulo XXIV.

Devem aplicar-se prescrições menos rígidas às unidades de incineração de baixa capacidade, tais como as situadas nas explorações e nos crematórios de animais de companhia, atendendo ao menor risco dos materiais tratados e a fim de evitar movimentações escusadas dos subprodutos animais.
Se deben aplicar requisitos menos estrictos a las plantas de incineración de baja capacidad, como por ejemplo las ubicadas en granjas y en los crematorios de animales de compañía, para reflejar el menor riesgo suscitado por el material tratado y para evitar el transporte innecesario de subproductos animales.

A lama e o crematório eram as nossas maiores obsessões.
El lodo y el crematorio eran nuestras mayores obsesiones.

Dissera que queria ser cremado, não no crematório, mas ao ar livre.
Y había manifestado su deseo de ser incinerado, pero no en un horno crematorio, sino al aire libre.

Obviamente, a enfermeira não disse que dali só restava o crematório.
Naturalmente, la enfermera no llegó a mencionar el crematorio.

A porta se abre e o supervisor do crematório entra comendo um biscoito doce.
Se abre la puerta y entra el supervisor del crematorio comiendo un bizcocho.

As fogueiras crematórias queimam o dia todo, consumindo milhares de corpos por mês.
Los incendios de cremación queman las 24 horas, consumiendo a miles de cuerpos al mes.

i) deve ser disponibilizada uma sala de espera no crematório para permitir a realização dos ritos fúnebres e de uma última homenagem condigna ao defunto.
i) debe habilitarse una sala de espera en el crematorio para permitir la realización de los ritos funerarios y rendir un último homenaje al difunto con dignidad.

Atravessaremos duas paredes... mas estaremos esperando por ele no crematório.
Hay que atravesar dos muros, pero le esperaremos en el crematorio.

" crematórios foram construídos...
" se construyeron crematorios...

Várias vezes por semana, os nazistas despachavam pilhas de cadáveres para os crematórios.
Varias veces a la semana, los nazis transportaban en camiones los cadáveres apilados a los crematorios.

— Chama-se Crematório Um — diz Victor baixinho, e desvia o olhar
—Se llama Crematorio Uno —informa Víctor en voz baja, y mira hacia otro lado.