flamenco oor Spaans

flamenco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

flamenco

naamwoord manlike

Também há boates onde se dança flamenco.
Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.

Flamenco

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

flamenco

adjective noun

genero y estilo de música y danza

Também há boates onde se dança flamenco.
Hay también clubs nocturnos donde se baila flamenco.

Soortgelyke frases

Novo Flamenco
nuevo flamenco

voorbeelde

Aquele é Pepe Linares o renomado cantor de Flamenco.
Esa es Pepe Linares, una célebre cantante de flamenco.

— É como dançar flamenco numa rede de pesca, né?
—Es como bailar flamenco envuelto en una red para pescar, ¿no es cierto?

As imagens realizadas pelo artista flamenco Anton van den Wyngaerde (cerca de 1562) podem dar uma idéia do seu aspecto na época da sua conclusão.
Las imágenes realizadas por el artista flamenco Anton van den Wyngaerde en 1562 pueden dar idea de su aspecto en los momentos en que finalizaba su construcción.

No final de junho, três membros do FLO6x8 [es], um grupo de ativistas que possui vínculos com o mundo do flamenco, interromperam o parlamento regional manifestando-se contra o desemprego, a corrupção e a crise cantando músicas nesse estilo.
A finales de junio, tres miembros de FLO6x8, un grupo de activistas vinculado al mundo flamenco, interrumpieron el parlamento regional uno por uno cantando canciones de flamenco que protestaban contra el desempleo, la corrupción y la crisis.

Para o flamenco, só isso.
Por el flamenco, eso es todo.

Uma mulher pequenina e quadrada, num traje de flamenca branco com grandes bolas encarnadas, pareceu conhecê-lo.
Una mujer menuda y regordeta con un traje blanco de flamenca con grandes topos rojos le hacía señas.

Achas que sou uma típica rapariga flamenca que se conforma com o segundo lugar?
¿Se supone que sea la típica chica flamenca que se conforma con el segundo lugar?

— Não é um sobrenome raro entre artistas de flamenco na Andaluzia.
–No es un apellido nada raro entre artistas de flamenco en Andalucía.

Flamenco.
Flamenco.

A influência dos telhados flamencos, o simbolismo da escassa decoração e o preciso corte do granito estabeleceram a base para um estilo novo, o herrerianismo.
La influencia de los techos flamencos, el simbolismo de la escasa decoración y el preciso corte del granito establecieron la base para un estilo nuevo, el herreriano.

Não ouso dizer flamenco, repito, pois os puristas não me perdoariam.
No me atrevo a decir «flamenco», lo repito, los puristas no me lo perdonarían.

Aquela fantasia de dançarino de flamenco que ele encontrou era minha.
Ese atuendo de bailarin de flamenco era mio.

Com esse seu jeito espanhol, bailarina de flamenco...
Con ese toque español suyo, bailarina de flamenco...

Autorizava uma união quase profana com um parceiro, enquanto o flamenco exigia introspecção e ensimesmamento máximos.
Era una comunión pagana con tu pareja, mientras que el flamenco exigía una absoluta introspección y ensimismamiento.

Eu estava com o violão dela no colo e dedilhei um acorde flamenco dramático.
Yo tenía su guitarra en el regazo y rasgué un dramático acorde de aire español.

Mas eu nunca cantei flamenco.
Es que yo nunca canté flamenco.

Flamenco era muito diferente de salsa.
El flamenco era muy diferente de la salsa.

Naquele instante, ouviu-se no local uma música flamenca, e pensei que talvez fosse em homenagem à dançarina de flamenco.
Al instante, se oyó en el local música flamenca, y pensé que tal vez fuera en honor a la bailaora de flamenco.

O flamenco era algo tão sério para ele que nem percebeu que alguns dos dançarinos tinham desistido
Se tomaba tan en serio el flamenco que ni siquiera se dio cuenta de que muchos bailarines ya no le seguían.

Um tablao é um local onde têm espectáculos de flamenco.
Un tablao es un local en el que tienen lugar espectáculos flamencos.

Ninguém sabia o nome do flamenco.
Nadie sabía el nombre del flamenco.

Brinda à flamenca, como Pedro de Valdívia.
Brinda a la flamenca, como Pedro de Valdivia.

Executando o flamenco para um grupo de amigos.
Número de flamenco para un grupo de amigos

O jardineiro italiano Jerónimo de Algora, também conhecido pelas suas contribuições para os jardins do Palacio Real de Aranjuez, trabalhou no primeiro desenho em Espanha que incorpora os critérios de jardim formal característicos das villas do Renascimento italiano, aos quais se acrescentam elementos muçulmanos e flamencos para dar lugar ao clássico parterre geométrico espanhol, com grande variedade de flores e espécies vegetais.
Jerónimo de Algora fue un jardinero italiano de la Corte del rey Felipe II de España, también conocido por sus aportaciones en la Casa de Campo y, en los jardines del Palacio de Aranjuez, trabajó en el primer diseño en España que incorpora los criterios de jardín formal característicos de las villas del Renacimiento italiano, a los que se añaden elementos musulmanes y flamencos para dar lugar al clásico parterre geométrico español, con gran variedad de flores y especies vegetales.

Como tocar o Violão Flamenco, você sabe
Cómo tocar la guitarra flamenca, tú sabes