nem de brincadeira oor Spaans

nem de brincadeira

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

ni en broma

Não pode pensar isso de mim, nem de brincadeira.
No pienses eso, ni en broma.

voorbeelde

Não diga isso nem de brincadeira, Suzanne.
No lo digas ni en broma, Suzanne.

Não houve jeito, nem a sério nem de brincadeira, de atraí-la com as minhas iscas.
No hubo forma, ni en serio ni en broma aceptó mis señuelos para convencerla.

Você não pode me acusar de algo assim nem de brincadeira.
No puedes acusarme de algo como eso ni de broma.

Está em todo lado, essa peste, não devemos despertá-la, a nossa miséria, nem de brincadeira.
Está en todas partes, la muy puta, no hay que despertarla, la miseria propia, ni en broma.

Não diga isso nem de brincadeira.
No digas eso ni en broma.

Não diga isso nem de brincadeira!
¡ Eso no lo digas ni en broma!

Nem de brincadeira
La respuesta siempre será un no

— Não diga isso nem de brincadeira, vocês são meus convidados
– No lo digas ni en broma, sois mis invitados

Nem de brincadeira.
Ni de broma.

"""Não fale isso nem de brincadeira, Gabriel."
«Ni en chiste, Gabriel, no diga esas cosas.

Não pode pensar isso de mim, nem de brincadeira.
No pienses eso, ni en broma.

— Não diga uma coisa dessas nem de brincadeira, está me entendendo?
—Eso no lo digas ni en broma, ¿me has entendido?

Por favor, não diga isso a ela, nem de brincadeira!
¡ Por favor no le diga eso a ella ni de broma!

Nem de brincadeira!
¡ Ni en broma!

E um deles se fez grave e acrescentou: — Não diga isso nem de brincadeira.
Y uno de ellos se puso grave y añadió-: No lo digas ni en broma.

Nem de brincadeira vou dizer isso na TV
Ni loco pienso decir eso por la tele.

E ele, o cavalheiro galante, pagava tudo, nem de brincadeira nós abríamos a bolsa.
Y él, el caballero galante, pagaba todo, ni por broma nosotras habríamos abierto una billetera.

Nem de brincadeira.
Ni siquiera bromeando.

Não, nem de brincadeira.
No, ni en broma.

Não devia dizer esse tipo de coisa, nem de brincadeira.
No deberías ir diciendo esas cosas ni en broma.

Roberto outra vez, nem de brincadeira.
Ya no más Gil, ni Rogers.

Não gosto que me toquem assim nem de brincadeira, depois me dá comichão.
No me gusta que me toquen ahí ni jugando, después me pica.

Nem de brincadeira pense em praticar com seres humanos.
Ni siquiera en broma hables de practicar con humanos.

Não diga isso nem de brincadeira.
No digas eso.

Não diga isso nem de brincadeira
No digas eso ni en broma