neurose oor Spaans

neurose

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

neurosis

naamwoord vroulike

Trauma psíquico é a origem de muitas neuroses.
El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.

delincuencia

naamwoord

comportamiento anormal

Neurose

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

neurosis

naamwoord

trastorno mental

Trauma psíquico é a origem de muitas neuroses.
El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.

NEUROSE

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

neurosis

naamwoord vroulike

Trauma psíquico é a origem de muitas neuroses.
El trauma psíquico es el origen de muchas neurosis.

Soortgelyke frases

neurose de transferência
neurosis de transferencia

neurose obsessiva
neurosis obsesiva

voorbeelde

E compreende Iogo sua neurose
Así podrás captar tu punto...- No temas

Assim, a previdência social transformou a neurose do segurado em uma perigosa doença pública.
El seguro social ha hecho de la neurosis de los asegurados la enfermedad más peligrosa del pueblo.

Deixem suas neuroses na porta.
Compruebe sus neurosis en la puerta.

Descobri que tenho uma infinidade de neuroses.
He descubierto que tengo toda clase de neurosis.

Neurose obsessiva ou não, isto é uma ofensa!
¡ Con o sin neurosis, esto es un insulto!

O estudo das neuroses infantis demonstra a total insuficiência dessas tentativas rasas ou violentas de reinterpretação.
Pero el estudio de las neurosis infantiles prueba la inanidad de semejantes tentativas de interpretación tendenciosa.

Na medida em que a neurose traz vantagens, o ego, sem dúvida, aceita-a; porém, não traz apenas vantagens.
En la medida en que la neurosis tiene ventajas, el yo le presta su aquiescencia; pero no tiene ventajas únicamente.

Morreu aos quarenta anos, estava dominado pelo álcool, entregue à melancolia e à neurose.
Murió a los cuarenta años, estaba entregado al alcohol, entregado a la melancolía y a la neurosis.

Não tenho nada a ver com aqueles tipos cujo principal interesse está em suas imundas e pequenas neuroses pessoais.
No me importan esos tipos cuyos intereses son sus pequeñas y tontas neurosis personales.

As palavras que a cercam não são associadas com neurose.
Las palabras que la rodean no tienen nada que ver con la neurosis.

Antes de fazê-lo, entretanto, discutirei os determinantes sexuais da neurose de angústia nos homens.
Me ceñiré a considerar antes las condiciones sexuales de la neurosis de angustia en varones.

Meu analista chama isso de neurose.
Mi analista dice que soy neurótico.

Não, é neurose!
No, es neurosis.

A estrutura da neurose podia ser determinada apenas pelas fixações em situações de infância.
Y la estructura de la neurosis estaba determinada por las fijaciones a situaciones infantiles.

No que tange à causação das neuroses, a relação, se não precisamente a mesma, pelo menos é muito similar.
En la causación de las neurosis la situación es, si no idéntica, muy parecida.

A idéia era apenas uma parte da neurose em massa das mulheres.
Esa idea no era sino un producto de la neurosis masiva de las mujeres.

Também a neurose puxa todas as coisas positivas da nossa vida para ela, consome-as e torna-as antipositivas.
De la misma forma, la neurosis atrae todas las cosas positivas de la vida hacia ella, las consume y las negativiza.

As pessoas esquecem constantemente que a neurose não é constitutiva da realidade humana.
Se olvida a menudo que la neurosis no es constitutiva de la realidad humana.

Provavelmente, constituíam manifestações de uma psicose ou de uma neurose histérica.
En general, correspondían a una psicosis o a una neurosis histérica.

Ele normalmente tolera as neuroses de Maggie sem reclamar
Por lo general, tolera las neuras de Maggie sin rechistar.

Muitas neuroses são curadas desta maneira.
La curación de muchas neurosis se realiza de este modo.

Experiência pós-comercialização com efavirenz demonstrou que as seguintes reacções adversas adicionais ocorrem em associação com regimes de tratamento anti-retroviral contendo efavirenz: distúrbios da coordenação do cerebelo e do equilíbrio, delírio, insuficiência hepática, neurose, dermatite fotoalérgica, psicose e suicídio consumado
La experiencia post-comercialización con efavirenz ha demostrado las siguientes reacciones adversas adicionales en tratamientos de combinación con otros agentes antirretrovirales: trastornos de coordinación cerebelosa y equilibrio, delirio, alteraciones hepáticas, neurosis, dermatitis fotoalérgica, psicosis y suicidio

Acrescentem o transtorno obsessivo-compulsivo à lista de neuroses de Sean.
Añadir desorden obsesivo-compulsivo a la lista de neurosis.

Isso foi mais particularmente ilustrado pela prática da neurose obsessiva.
Esto lo ilustra más en particular la práctica de la neurosis obsesiva.

Dar-lhes o mate cada dia... Um destas neuroses é que sou um pouco apegado demais ao habitat.
Darles el mate cada día... Una de estas neurosis es que me apego quizás demasiado al habitat.