picolé oor Spaans

picolé

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

polo

naamwoord manlike

A loja estava fechada, então eu lhe comprei um picolé.
La tienda estaba cerrada, así que te compré un polo.

helado

adjective noun verb manlike

Porque sabe que adoro um picolé e sabe que sou louco por teus seios.
Porque sabes que me encanta el helado y sabes que me encantan las tetas.

paleta

noun adjective

Nada é melhor para más notícias como um picolé de limonada da minha neta.
Nada mejor para las malas noticias que una de las paletas de mi nieta.

Picolé

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

paleta

noun adjective

Nada é melhor para más notícias como um picolé de limonada da minha neta.
Nada mejor para las malas noticias que una de las paletas de mi nieta.

voorbeelde

Além de ir embora com um picolé de couve.
Aparte de enviaros de vuelta con unas increíbles piruletas de col.

Era um picolé.
Entonces sí era un congelado.

Bosques costumam ser compostos de árvores e não de, digamos, picolés de chocolate.
Por regla general, las arboledas están hechas de árboles y no de, qué sé yo, helados de chocolate.

Era um palito de picolé.
El negativo era un palito de helado.

Wang Picolé parecia estar a ponto de sofrer um ataque, quase caindo da cadeira.
Wang el Heladero pareció a punto de sufrir un ataque, y casi se cayó de la silla.

Continua no topo de todas as listas de vigilância de viagens e seus bens estão congelados como picolés.
Sigues en lo alto de todas las listas de vigilancia en la frontera, y tus contactos siguen congelados como polos.

“Você quer ver a cadeia que eu fiz com os palitos de picolé?”
—¿Quieres ver la cárcel que he hecho con palos de polo?

Hoje nós estamos compartilhando um picolé de uva.
Hoy estamos compartiendo un polo de uva.

Não picolés mais no café da manhã, ok?
Nada de polos para desayunar, ¿vale?

E eu ali sozinho, chupando um picolé de laranja e olhando para a rua.
Mi madre está fuera trabajando, y yo estoy allí solo, chupando un polo de naranja y mirando al otro lado de la calle.

Você não pode roubar o picolé!
No pueden robarse la paleta.

Quer um picolé?
¿Quiere un polo?

Vendendo picolé agora?
¿Vendes paletas ahora?

Aquele garoto era tão infrator quanto um picolé.
Aquel chaval era tan indeseable como una piruleta.

Não precisávamos de comida; arranjávamos um picolé na mercearia: o motor do congelador gemendo.
No necesitabas comida; comprabas un polo en la tienda; el motor del congelador gemía.

Prefere picolés de frutas?
¿Te gusta más el sorbete?

Wang Picolé perguntou, como se sonhasse: Vou receber dez mil iuanes todo ano?.
Wang el Heladero preguntó, como si saliera de un sueño: —¿Me tocarán diez mil yuanes cada año?

Não sei quanto a você, mas não vou encará- la como uma cabeça congelada em forma de picolé
No sé tú, pero no me gustaría afrontar la mía como una cabeza congelada en un palito de paleta

Meus picolés estão derretendo.
Mis chupetines se están derritiendo.

Como um picolé.
Como un polo helado.

Você pode ser um picolé
Podría ser un ventilador!

Estão distribuindo sociedade como picolé.
Están repartiendo plazas de socio como piruletas.

Eu vou pegar esse cacetete e botar ele no seu traseiro, como um picolé.
Te meteré esto por el culo.

A loja estava fechada, então eu lhe comprei um picolé.
La tienda estaba cerrada, así que te compré un polo.

– E vocês apertando os velhinhos vendedores de cestos de palha, picolés e pregadores de roupa
—Y ustedes azocando a los viejitos vendedores de jabas, durofríos y palitos de tendedera...