pomba oor Spaans

pomba

/ˈpõ.bɐ/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

paloma

naamwoord vroulike

Sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
Sed prudentes como las serpientes y sencillos como las palomas.

pichón

naamwoord manlike

Estou aprendendo o novo cardápio e a codorna com cogumelos parece com o pombo com alcachofras.
Aún no controlo el menú y la codorniz se parece mucho al pichón con alcachofa.

ostras

noun interjection

Ostras, vieiras, pombo e champanhe!
Ostras vieiras, palomas y champán.

palomo

naamwoord manlike

A coisa mais importante é que ele move a cabeça como um pombo.
Lo más importante es que mueve la cabeza como un palomo.

Pomba

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

Paloma

eienaam

Sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
Sed prudentes como las serpientes y sencillos como las palomas.

Soortgelyke frases

Pombo-comum
Columba livia

pomba-de-fruta-barriga-laranja
Tilopo bonito

Pombo-torcaz
Paloma torcaz

Pomba-do-orvalho
Paloma moteada

pombo-doméstico
pomba brava

Pombo passageiro
Paloma migratoria

Gavião-pombo-pequeno
Busardo cuelliblanco

pombo-imperial-bicolor
Ducula bicolor

pombo-bravo
paloma zurita

voorbeelde

E disse mais, quer que eu lhe dê uma pena de pombo?
Y añadió: ¿quieres que te dé una pluma de paloma?

Suínos, vitelos, aves de capoeira (galinhas, perus), pombos
Cerdos, terneras, aves de corral (pollos, pavos), palomas

Isso significa que, mantendo-se constantes os demais fatores, o número de pombos poderia elevar-se pouco a pouco.
Ello significa que, siendo los demás factores iguales, el número de las palomas se puede incrementar lentamente.

Bob é como um pombo correio, ele sempre volta...
Bob es como una paloma mensajera, siempre vuelve...

O Sr. Goodman é o principal criador de pombos em todo Sul da Inglaterra.
El Sr. Goodman es el mejor colombófilo de todo el sur de Inglaterra.

Uma pomba já cagou nele
Una paloma ya lo cagó

O morcego começou devido à pomba.
El murciélago empezó por la paloma.

— Sei de tudo — repetiu — e venho na arca de Noé, como a pomba, trazendo o ramo de oliveira.
—Lo sé todo —repitió— y vengo al arca de Noé como la paloma con el ramo de olivo.

Joelho afundado em cocô de pombo.
En cuclillas sobre mierda de paloma.

Quem vai chamar a polícia, os pombos ou os ratos?
¿Quién va a llamar a la policía?

Aves de capoeira, coelhos, pombos e outros animais
Aves de corral, conejos, palomas y otros animales

Pombos
Palomas

Está assustando as minhas pombas!
¡ Asustas a las palomas!

Sim, as pombas são ótimas.
Sí, las palomas son estupendas.

O maldito pombo era de bronze.
El maldito pichón era de bronce.

Sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
Sed prudentes como las serpientes y sencillos como las palomas.

Pombos não voam de noite.
Las palomas no vuelan de noche.

Sentiu inveja da senhora de chapéu de palha preto pela facilidade com que se aproximava das pombas.
Le tuvo envidia a la señora de la pamela negra por la facilidad con que se acercaba a las palomas.

Você tem um pombo para nós?
¿Tienes una paloma para nosotros?

Hori, o psíquico, disse para tomar cuidado com os pombos.
Hori, el médium, nos dijo que tuviésemos cuidado con las palomas

Por exemplo, um pombo não podia ser oferecido quando se prescrevesse um cabrito de leite.
Por ejemplo, no se podía ofrecer una paloma cuando se prescribía un cabrito.

Só achei uma pomba morta num saco.
Había una paloma muerta en el congelador.

— A incredulidade de Yoyi, o Pombo, parecia a subida de um papagaio de papel, disposto a romper amarras
—La incredulidad de Yoyi el Palomo parecía un papalote en ascenso, dispuesto a romper amarras.

Aí vem um dos nossos pombos, e parece que vai descansar alguns dias
Ahí llega una de nuestras palomas, y parece que va a descansar... durante algunos días

— disse-lhe eu tolamente e estendi-lhe a mão, como a gente faz para os pombos em Trafalgar Square.
—dije alocadamente, extendiendo una mano, como una suele hacerlo con las palomas de Trafalgar Square.