roldana oor Spaans

roldana

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

polea

naamwoord vroulike

Herramienta compuesta por una o varias ruedas y una cuerda para halar, que sirve para levantar o mover cargas más fácilmente.

Era para fixarem o bloco ou a roldana.
Oh, eso fue para sujetar el bloque o la polea.

aparejo

noun verb

Duffy, aquele caminhão de entrega já saiu com a roldana e o contrapeso?
Duffy, ¿ya salió el camión con el aparejo?

riel

naamwoord manlike

Estive a inventar uma roldana de cortinas totalmente silenciosa
Estaba inventando un riel totalmente silencioso

roldana

naamwoord manlike

voorbeelde

Faixas adesivas para roldanas
Bandas adhesivas para poleas

Os ascensores que utilizam roldanas de atrito devem ser concebidos de forma a que a estabilidade dos cabos de tracção sobre a roldana esteja garantida.
Los ascensores que utilicen poleas de fricción deberán estar diseñados de tal forma que quede garantizada la estabilidad de los cables de tracción sobre la polea.

Mas falta-te, daqui para a futuro, o cântico da roldana e a água tirada do ventre da terra, que cintilava ao sol.
Pero te falta el canto de la polea y el agua extraída del vientre de la tierra que reverberaba una vez al sol.

Guinchos, roldanas e aparelhos de descida
Tornos, polipastos y aparatos de descenso

Volantes, polias e roldanas (incluindo cadernais
Volantes y poleas (incluidos los motones

Ele riu, pegou a corda, fez girar a roldana.
Se rió y tocó la cuerda; hizo mover la roldana.

Se forem utilizados cabos de aço ou cordames de fibras, os diâmetros das roldanas (medidos do meio do cordame até ao meio do cordame) devem satisfazer os seguintes requisitos mínimos:
Si se utilizan cables de acero o cabos de fibra, los diámetros de las roldanas guía (medidos desde el centro de un cabo al centro de otro cabo) cumplirán los siguientes requisitos mínimos

Não havia potência suficiente e é aí que o sistema de roldanas entra
No te tiene suficiente palanca, y ahí es cuando entra el sistema de poleas

Em derrogação do previsto no n.o 1, o diâmetro das roldanas pode corresponder a seis vezes o diâmetro do cabo de aço, desde que o cabo de aço não esteja sempre a passar sobre roldanas.
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, el diámetro de las roldanas de guía podrá corresponder al séxtuplo del diámetro del cable de acero, siempre que este último no se deslice constantemente por las poleas.

Roldán mora sozinho em uma casa antiga, bem afastada de tudo.
Roldán vive solo en una casa antigua, bastante alejada de todo.

— Volte um pouco — ordena o coronel sem erguer os olhos. — García Roldán.
—Rebobinemos un poco —ordena el coronel sin levantar la vista—.

Ela tinha nascido da caminhada sob as estrelas, do canto da roldana, do esforço de meus braços.
Había nacido del caminar bajo las estrellas, del canto de la roldana, del esfuerzo de mis brazos.

Os diâmetros das roldanas, tambores e rolos devem ser compatíveis com as dimensões dos cabos ou correntes com os quais possam estar equipados.
Los diámetros de las poleas, tambores y rodillos deberán ser compatibles y adecuarse a las dimensiones de los cables o de las cadenas con los que puedan estar equipados.

Roldanas em matérias plásticas para estores
Poleas de materias plásticas para persianas

Os diâmetros das roldanas, tambores e rolos devem ser compatíveis com as dimensões dos cabos ou correntes com os quais possam estar equipados
Los diámetros de las poleas, tambores y rodillos deberán ser compatibles y adecuarse a las dimensiones de los cables o de las cadenas con los que puedan estar equipados

A prostituição era ilegal na Espanha, e o señor Roldán era um homem muito cuidadoso.
La prostitución era ilegal en España, y el señor Roldan era un hombre precavido.

Roldanas [partes de máquinas]
Poleas [partes de máquinas]

Hoje, o conjunto continua a ser um mirante privilegiado de toda a comarca de Hoya de Huesca, a Serra de Guara e do imponente Salto de Roldán, tudo isto emoldurado pelos Pirenéus.
El antaño sobrio pero majestuoso castillo continúa siendo un mirador privilegiado de toda la Hoya de Huesca, de la sierra de Guara y del imponente Salto de Roldán, todo esto enmarcado por el telón de fondo de los Pirineos.

— contendo uma mola de compressão principal utilizada para resistir à deslocação entre roldanas, e
— con un muelle de compresión principal utilizado para oponerse al desplazamiento entre las poleas, y

No pátio do castelo, em cujo centro se ergue um velho poço de roldana, tinham-se reunido já numerosos grupos.
En el patio del castillo, cuya parte central contaba con un viejo pozo de garrucha, se habían formado ya grandes grupos.

Vamos baixar pelas roldanas.
Bajémoslo del rodillo.

Ferragens metálicas, nomeadamente polias de guinchos sob a forma de roldanas para elevação de objectos pesados
Ferretería metálica, en concreto bloques de polipastos del tipo de poleas para elevar objetos pesados

Determine (b) a aceleração dos dois blocos e (c) as tensões no fio nos dois lados da roldana.
Determine (b) la aceleración de los dos bloques y (c) las tensiones en la cuerda en ambos lados de la polea. m1 20.