subalternamente oor Spaans

subalternamente

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

subalternamente

bywoord

voorbeelde

Alguém lá de cima, nada de subalternos.
Alguien de arriba, no un chupatintas cualquiera.

Mas, como subalterno mais graduado, Whistler se tornou o oficial responsável pelos sepultamentos do batalhão.
Pero como era el subalterno más veterano, Whistler fue nombrado oficial de enterramientos del batallón.

Dizem que até seu pessoal subalterno só anda de Cadillac.
Según me han dicho, incluso sus esclavos más tirados van en Cadillac.

Agora, cumprindo ordens, ele vestiu-se com um uniforme de um oficial subalterno, um " Bootsmaat ", da Marinha Alemã, e foi esconder-se entre os marinheiros na ilha turística de Sylt.
Ahora, siguiendo órdenes, se vistió con el uniforme de oficial común, un " Bootsmaat ", de la Armada Alemana, y fue a esconderse entre los marinos de la isla turística de Sylt.

Neste contexto, a designada lei de «justiça e paz», fortemente impulsionada pelo Presidente Uribe, favorece a substancial impunidade dos crimes de lesa humanidade, em particular dos dirigentes paramilitares, que revelaram ser também líderes do narcotráfico internacional, e não respeita qualquer princípio de «verdade, justiça e reparação», como o prova a «confissão», perante os juízes da «Fiscalía», de Salvatore Mancuso, antigo dirigente italo-colombiano das AUC, que tentou justificar o seu papel de massacrador, fazendo recair as responsabilidades nos seus subalternos, paramilitares ou oficiais do exército, já falecidos.
En este contexto, la ley denominada de «justicia y paz», enérgicamente defendida por el Presidente Uribe, favorece sustancialmente la impunidad de los crímenes contra la humanidad, cometidos en particular por los jefes paramilitares, que se ha demostrado que son, al mismo tiempo, los dirigentes del tráfico internacional de estupefacientes, y no respeta ningún principio de verdad, justicia y reparación, como demuestra la «confesión» ante los jueces de la Fiscalía de Salvatore Mancuso, exdirigente italocolombiano de las AUC, que ha intentado justificar su papel de asesino, descargando la responsabilidad sobre sus subalternos, paramilitares u oficiales del ejército ya fallecidos.

Não, enviaram um funcionário subalterno, membro de uma secção do DFID, o Departamento para o Desenvolvimento Internacional, cuja designação passo a citar: 'knowledge-sharing on special initiatives unit? ('unidade de partilha de conhecimentos respeitantes a iniciativas especiais?).
No, enviaron a un funcionario subalterno, alguien que formaba parte de la 'Dependencia para compartir conocimientos sobre iniciativas especiales? del DFID.

“Os médicos estavam no comando, e nós éramos subalternos”, me disse uma enfermeira.
—Los doctores estaban a cargo y nosotras éramos la servidumbre —me dijo una enfermera—.

Subalternos vencem o Desafio de Imunidade, mandando os Liberais para o Conselho.
Blue Collar gana la inmunidad y la recompensa, así que No Collar irá al Consejo Tribal.

127 Finalmente, a recorrente acusa a Comissão de não ter tido em conta os conflitos de interesses no interior do grupo Volkswagen, que levaram por vezes a declarações exageradas nas notas internas, nem a identidade dos autores dos documentos em causa, quando a verdade é que esses autores eram por vezes empregados subalternos.
En su opinión, la finalidad de las medidas controvertidas rebasaba el objetivo supuestamente perseguido por la demandante, es decir impedir únicamente las ventas a revendedores no autorizados.

Você é um subalterno.
Eres un subalterno...

torná-los soldados, cavaleiros do mundo dos negócios, subalternos altamente competitivos.
convertirlos en soldados, caballeros del mundo de los negocios, subalternos altamente competitivos.

- Estes são meus colegas, não meus subalternos, senhor.
- Son mis colegas, no mis subalternos, señor.

Ele mandaria um subalterno, Peter imaginava, e começariam os interrogatórios.
Enviaría a algún subordinado, supuso Peter, con lo cual se iniciarían los interrogatorios.

Depois de uma breve deliberação com seus subalternos, o comandante disse que esperassem enquanto ia ver o juiz.
Después de una breve deliberación con sus subalternos, el comandante les dijo que esperasen mientras iba a ver al juez.

Sucessivamente, oficiais subalternos foram informados, muitos por telefone.
El resto de oficiales de menor rango fueron informados sucesivamente, muchos de ellos por teléfono.

Mas dom Calò desfiou um discurso que raramente um mafioso faz a seus subalternos
Pero don Caló le soltó un discurso que difícilmente un mafioso pronunciaría a sus propios subordinados.

A Capitania do Ceará foi doada em 20 de novembro de 1535 ao provedor-mor da Fazenda Real, Antônio Cardoso de Barros, subalterno de Fernão Álvares de Andrade e de D. Antônio de Ataíde.
La capitanía de Ceará fue donada el 20 de noviembre de 1535 a Antônio Cardoso de Barros, subalterno de Fernão Álvares de Andrade y de Antônio de Ataíde.

Os conselhos de pesquisa demonstram, a cada dia, um maior interesse em financiar propostas de pesquisas colaborativas, desejosos de escutar e aprender a partir das experiências de grupos subalternos.
Los consejos de investigación muestran cada vez mayor interés en financiar propuestas de investigación en colaboración, al parecer deseosos de escuchar y aprender de las experiencias de grupos subalternos.

Embora em posição subalterna, os filhos de Deus eram abençoados com a proteção divina.
Aunque serviles, los hijos de Dios habían recibido la gracia de la protección divina.

Não acha, Coronel, que suas relações com seus subalternos são muito...
¿No cree usted, Coronel, que sus relaciones con su súbditos son demasiado...?

Era um homem que nunca fora conhecido por seu bom humor, e seus subalternos jamais o viram tão furioso.
Pese a que nunca había sido un hombre de buen carácter, sus más allegados no recordaban haberlo visto tan furioso.

Agora os Subalternos não sabem como usar a escada.
Ahora Blue Collar no sabe usar una escalera.

É desejável que a densidade do processo, que engloba todos os membros do Conselho de Segurança, não leve a que os mais altos responsáveis políticos escapem à aplicação das sanções e que sejam visados apenas os subalternos.
Hay que evitar que el procedimiento extenso, que incluye a todos los miembros del Consejo de Seguridad, se salde con la impunidad de los más altos responsables políticos y el castigo a los cargos subalternos.

Ele acha que todos nós somos seus subalternos.
Cree que todos somos inferiores a él.

E o general gritou no sonho: “Acabou o prazo, maldito subalterno!”.
Y el general gritó en el sueño: «¡Se terminó el plazo, maldito chupatintas!»