você fez mal oor Spaans

você fez mal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Spaans

hiciste mal

voorbeelde

— Você fez mal em ir dizer a Tom que eu num vou plantar mais.
—Hiciste mal en decirle a Tom que no labraré más la tierra.

Você fez mal a nós dois.
Nos hiciste enfermarnos el uno del otro.

— Você fez mal em deixá-lo ir embora.
-Habéis hecho mal en dejarlo marchar.

Ninguém pode dizer que você fez mal aos outros nesta vida se você tratou as pessoas com respeito.
Pero nadie podrá decirte que lo has hecho mal en esta vida si has tratado a la gente con respeto.

Você fez mal uso dele?
¿Lo usaste mal?

Você fez mal a nós dois
Nos hiciste enfermarnos el uno del otro

Você fez mal, devia procurar outro homem.
Eso es malo, consíguete otro hombre.

Você fez mal para um homem velho... porque o meu coração partirá contigo.
Has hecho daño a un anciano... porque te di mi corazón.

Quando encontrei Lila, lhe disse: “Você fez mal em contar pra todo mundo, Marcello vai ficar uma fera.”
Cuando vi a Lila, le dije: —Has hecho mal en contárselo a todo el mundo, Marcello se enojará.

“Que tal se eu lhe der uma lista das pessoas a quem você fez mal?”
—¿Y si te doy una lista de las personas a las que has hecho daño?

— Você fez mal — disse Fernando. — Uma mulher que coloca preço nas coisas do amor não merece um centavo
Una mujer que le pone precio a cosas del amor no merece un centavo.

Você fez mal ao meu filho?
¿Lastimó a mi hijo?

Você fez mal, eu sei.
Lo hiciste mal.

— Você fez mal em mentir para mim.
—Usted ha hecho mal en mentirme.

Você fez mal, devia procurar outro homem.
Mal hecho. Búscate otro hombre.

Você fez mal à sua mulher?
¿Lastimaste a tu mujer?

Você fez mal a alguém?
¿Le has hecho daño a alguien?

Você fez mal uso dele?
¿ Lo usaste mal?

Você fez mal à sua mulher?
¿ Lastimaste a tu mujer?

– Você fez mal àquela garotinha, mesmo que ela não saiba disso
—Le hizo daño a esa niña, aunque ella no lo sepa.

— Você fez mal em mentir para mim.
- Usted ha hecho mal en mentirme.

— Gosto muito do seu trabalho, Techaonq, mas você fez mal em se meter numa conspiração maior do que você.
—Me gusta tu trabajo, Techonq; te has equivocado metiéndote en una conspiración que te supera.

— Você fez mal, Švejk — disse o capelão —; o provérbio diz que um visitante é sempre um enviado de Deus.
—Has hecho mal, Švejk —observó el capellán—; un visitante siempre es un enviado de Dios, dice el proverbio.

Gosto muito do seu trabalho, Techaonq, mas você fez mal em se meter numa conspiração maior do que você.
–Me gusta tu trabajo, Techonq; te has equivocado metiéndote en una conspiración que te supera.

Por acaso depende do que você fez bem, de seus méritos, ou do que você fez mal, de seus erros?
¿Cómo se mide eso, acaso depende de lo que hiciste bien, de tus méritos, o de lo que hiciste mal, tus errores?