Carpentaria oor Frans

Carpentaria

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Carpentaria acuminata

voorbeelde

Janszoon então cruzou a extremidade oriental do mar de Arafura, sem ver o Estreito de Torres, no golfo de Carpentária.
Janszoon traverse ensuite l'extrémité orientale de la mer d'Arafura jusque dans le golfe de Carpentarie sans approcher le détroit de Torres.

A Grande Bacia Artesiana se estende de uns cento e sessenta quilômetros da costa do Pacífico até o centro do continente australiano, e se estende desde o Golfo de Carpentaria até a parte norte de Nova Gales do Sul.
Le grand bassin artésien s’étend de l’ouest à l’est depuis le centre de l’Australie jusqu’à environ cent cinquante kilomètres de la côte du Pacifique, et du nord au sud depuis le golfe de Carpentarie jusqu’à la partie septentrionale de la Nouvelle-Galles du Sud.

Partindo da ilha Ambon nas Índias Orientais Neerlandesas com dois navios, o Pera e o Arnhem, Carstenszoon navegou pelo Golfo de Carpentária.
Parti d'Ambon dans les Indes orientales néerlandaises avec deux navires, la Pera et l'Arnhem, Carstenszoon navigua dans le Golfe de Carpentarie.

O golfo de Carpentária é um grande mar pouco profundo rodeado em três dos seus lados pelo norte da Austrália e que limita a norte com o mar de Arafura (o corpo de água que se encontra entre a Austrália e a Nova Guiné).
Le golfe de Carpentarie est un espace maritime peu profond situé au nord de l'Australie et faisant partie de la mer d'Arafura (elle-même comprise entre l'Australie et la Nouvelle-Guinée).

A área estende-se desde Port Roper no golfo de Carpentária, junto da costa, até ao rio East Alligator, que limita com o Parque Nacional Kakadu.
La région s'étend depuis Port Roper sur le golfe de Carpentarie jusqu'à la East Alligator River où elle touche le parc national de Kakadu.

Perto do Golfo de Carpentaria, o administrador de uma fazenda de gado, de 400 mil hectares, mostrou algum interesse na mensagem do Reino.
Près du golfe de Carpentarie, le chef d’une exploitation bovine de 400 000 hectares a manifesté de l’intérêt pour le message du Royaume.

Para explicar, e fortes da descoberta do arquipélago da Nova Zelândia, que desacreditou a crença na existência de um vasto continente austral de um único inquilino, geógrafos apoiou o caso de haver um braço do mar entre o actual fundo do Golfo de Carpentária, e nunca visitou as terras situadas entre o cabo Leeuwin para o oeste e da Terra Diémen, é o atual TAS, leste.
Pour l'expliquer, et forts de la découverte de l'archipel néo-zélandais, laquelle discréditait la croyance en l'existence d'un vaste continent austral d'un seul tenant, les géographes soutinrent l'hypothèse d'un bras de mer courant entre le fond du golfe de Carpentarie et les terres jamais visitées situées entre le cap Leeuwin à l'ouest et la Terre de Diémen, soit l'actuelle Tasmanie, à l'est.

Chamou ao rio rio Carpentier, e ao golfo Golfo de Carpentária em homenagem a Pieter de Carpentier, à época governador-geral das Índias Orientais Neerlandesas.
Il appela la région golfe de Carpentarie en l'honneur de Pieter de Carpentier, à l'époque Gouverneur général de la Compagnie hollandaise des Indes orientales.

Talvez os mais conhecidos exploradores foram Robert O'Hara Burke e William John Wills que em 1860-61 lideraram uma bem equipada expedição de Melbourne até o Golfo de Carpentária.
Les plus célèbres explorateurs australiens restent Robert O'Hara Burke et William Wills qui en 1860-1861 ont mené une expédition de Melbourne jusqu'au golfe de Carpentarie.

“No começo de agosto de 1932, deixei Townsville, Queensland, numa jornada de 1.300 quilômetros até Normanton, no golfo de Carpentária.
“Au début d’août 1932, j’ai quitté Townsville (Queensland) pour un voyage de 1 300 kilomètres qui allait me conduire à Normanton, sur le golfe de Carpentarie.