Clickair oor Frans

Clickair

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Clickair

Clickair: transporte aéreo regular de passageiros
Clickair: services réguliers de transport aérien de passagers

voorbeelde

Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de 6 de Maio de 2010 (pedido de decisão prejudicial do Juzgado de lo Mercantil no 4 de Barcelona — Espanha) — Axel Walz/Clickair S.A.
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du 6 mai 2010 (demande de décision préjudicielle du Juzgado de lo Mercantil no 4 — Espagne) — Axel Walz/Clickair S.A.

Podem ser enviadas por fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou pelo correio, com a referência COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair, para o seguinte endereço:
Elles peuvent être envoyées par fax [(32-2) 296 43 01 ou 296 72 44] ou par courrier, sous la référence COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair, à l'adresse suivante:

12 A Clickair contestou o pedido de A. Walz, alegando, nomeadamente, que a indemnização exigida excede o limite da responsabilidade por perda de bagagens, de 1 000 DSE, previsto no artigo 22.°, n.° 2, da Convenção de Montreal.
12 Clickair s’est opposée à la demande de M. Walz en faisant valoir, notamment, que l’indemnité réclamée dépasse la limite de la responsabilité pour perte de bagages, d’un montant de 1 000 DTS, fixée à l’article 22, paragraphe 2, de la convention de Montréal.

A Comissão recebeu, em 11 de Novembro de 2008, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo 4.o do Regulamento (CE) n.o 139/2004 do Conselho (1), através da qual a Iberia Líneas Aéreas de España, SA («Iberia», Espanha) adquire, na acepção do n.o 1, alínea b), do artigo 3.o do referido regulamento, o controlo da Vueling Airlines, SA («Vueling», Espanha) e da Clickair, SA («Clickair», Espanha), mediante permuta e aquisição de acções.
Le 11 novembre 2008, la Commission a reçu notification, conformément à l'article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. («Iberia», Espagne) acquiert, au sens de l'article 3, paragraphe 1, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des entreprises Vueling Airlines, S.A. («Vueling», Espagne) et Clickair, S.A. («Clickair», Espagne) par échange et achat d'actions.

Clickair: transporte aéreo regular de passageiros
Clickair: services réguliers de transport aérien de passagers

Não oposição a uma concentração notificada (Processo COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair
Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair

(Processo COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair)
(Affaire COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair)

2 O pedido foi apresentado no quadro de um litígio que opõe A. Walz, passageiro da companhia aérea Clickair SA (a seguir «Clickair»), a esta última, a respeito de uma indemnização por danos resultantes da perda de bagagens registadas por ocasião de um transporte aéreo efectuado por esta companhia.
2 Cette demande a été présentée dans le cadre d’un litige opposant M. Walz, passager de la compagnie aérienne Clickair SA (ci-après «Clickair»), à cette dernière, au sujet de l’indemnisation du préjudice résultant de la perte de bagages enregistrés à l’occasion d’un transport aérien effectué par cette compagnie.

Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Maio de # (pedido de decisão prejudicial do Juzgado de lo Mercantil no # de Barcelona- Espanha)- Axel Walz/Clickair S.A
Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # mai # (demande de décision préjudicielle du Juzgado de lo Mercantil no #- Espagne)- Axel Walz/Clickair S.A

Processo COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair
Affaire COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair

Processo C-#/#: Pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Juzgado de lo Mercantil n.o # de Barcelona (Espanha) em # de Fevereiro de #- Axel Walz/ Clickair
Affaire C-#-#: Demande de décision préjudicielle présentée par le Juzgado de lo Mercantil no # de Barcelona (Espagne) le # février #- Axel Walz/ Clickair S.A

(7) Decisão da Comissão de 26 de janeiro de 2011 no processo COMP/M.5830 — Olympic/Aegean Airlines; Decisão da Comissão de 28 de agosto de 2009 no processo COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines; Decisão da Comissão de 9 de janeiro de 2009 no processo COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair; Decisão da Comissão de 22 de junho de 2009 no processo COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Airholding; Decisão da Comissão de 4 de julho de 2005 no processo COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss; Decisão da Comissão de 11 de fevereiro de 2004 no processo COMP/M.3280 — Air France/KLM.
(7) Décision de la Commission du 26 janvier 2011 dans l’affaire COMP/M.5830 — Olympic/Aegean Airlines; décision de la Commission du 28 août 2009 dans l’affaire COMP/M.5440 — Lufthansa/Austrian Airlines; décision de la Commission du 9 janvier 2009 dans l’affaire COMP/M.5364 — Iberia/Vueling/Clickair; décision de la Commission du 22 juin 2009 dans l’affaire COMP/M.5335 — Lufthansa/SN Airholding; décision de la Commission du 4 juillet 2005 dans l’affaire COMP/M.3770 — Lufthansa/Swiss; décision de la Commission du 11 février 2004 dans l’affaire COMP/M.3280 — Air France/KLM.

Processo C-#/#: Acórdão do Tribunal de Justiça (Terceira Secção) de # de Maio de # (pedido de decisão prejudicial do Juzgado de lo Mercantil no # de Barcelona- Espanha)- Axel Walz/Clickair S.A. (Transportes aéreos- Convenção de Montreal- Responsabilidade das transportadoras em matéria de bagagens registadas- Artigo #.o, n.o #- Limites de responsabilidade em caso de destruição, perda, avaria ou atraso de bagagens- Conceito de dano- Danos materiais e morais
Affaire C-#/#: Arrêt de la Cour (troisième chambre) du # mai # (demande de décision préjudicielle du Juzgado de lo Mercantil no #- Espagne)- Axel Walz/Clickair S.A. (Transports aériens- Convention de Montréal- Responsabilité des transporteurs en matière de bagages enregistrés- Article #, paragraphe #- Limites de responsabilité en cas de destruction, perte, avarie ou retard de bagages- Notion de préjudice- Dommages matériel et moral

° 5. Quanto aos 11 concorrentes que responderam a essa questão, 3 não abordaram realmente a questão colocada, 3 (a LTU, a Aer Arann e a Clickair) emitiram comentários positivos a propósito da clareza dos compromissos e apenas 5, entre os quais dois anónimos, emitiram reservas quanto à clareza da solução relativa à cessão de faixas horárias.
Quant aux 11 concurrents ayant répondu à cette dernière question, 3 n’auraient pas réellement abordé la question posée, 3 (LTU, Aer Arann et Clickair) auraient émis des commentaires positifs au sujet de la clarté des engagements et 5 seulement, dont 2 étaient anonymes, auraient émis des réserves quant à la clarté de la solution concernant la cession de créneaux horaires.

A Comissão recebeu, em # de Novembro de #, uma notificação de um projecto de concentração, nos termos do artigo #.o do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a Iberia Líneas Aéreas de España, SA (Iberia, Espanha) adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo da Vueling Airlines, SA (Vueling, Espanha) e da Clickair, SA (Clickair, Espanha), mediante permuta e aquisição de acções
Le # novembre #, la Commission a reçu notification, conformément à l'article # du règlement (CE) no #/# du Conseil, d'un projet de concentration par lequel l'entreprise Iberia Líneas Aéreas de España, S.A. (Iberia, Espagne) acquiert, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle des entreprises Vueling Airlines, S.A. (Vueling, Espagne) et Clickair, S.A. (Clickair, Espagne) par échange et achat d'actions

Os novos operadores potenciais analisados mais detalhadamente na decisão incluem a Air France/CityJet, Aer Arann, easyJet, British Airways, bmi/bmibaby, Flybe/BA Connect, SkyEurope, Air Berlin e Clickair.
Les nouveaux arrivants potentiels analysés de manière plus détaillée dans la décision comprennent Air France/CityJet, Aer Arann, easyJet, British Airways, bmi/bmibaby, Flybe/BA Connect, SkyEurope, Air Berlin et Clickair.

Demandada: Clickair
Partie défenderesse: Clickair S.A.

Além disso, como noutros casos, a Comissão não reconheceu que novos concorrentes dotados de um potencial significativo, no presente caso a British Airways, a SAS, a Flybe, a Air Baltic e a Clickair, fizeram declarações que contradizem essas conclusões.
De plus, comme dans d’autres cas, la Commission aurait omis de reconnaître que des entrants dotés d’un potentiel important, en l’occurrence British Airways, SAS, Flybe, Air Baltic et Clickair, auraient fait des déclarations qui contrediraient ces conclusions.

10 Em 14 de Abril de 2008, A. Walz intentou uma acção judicial contra a Clickair, pedindo a condenação desta no pagamento de uma indemnização pela perda de bagagens registadas por ocasião de um transporte aéreo efectuado por esta companhia, de Barcelona (Espanha) ao Porto (Portugal).
10 Le 14 avril 2008, M. Walz a introduit contre Clickair une action judiciaire par laquelle il a demandé que celle-ci soit condamnée à lui payer une indemnité pour la perte de bagages enregistrés dans le cadre d’un transport aérien effectué par cette compagnie de Barcelone (Espagne) à Porto (Portugal).

A companhia Clickair contesta o quantum da indemnização exigida por exceder o limite da responsabilidade em caso de perda de bagagens previsto no artigo 22.°, n.° 2, da Convenção para a unificação de certas regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, celebrada em Montreal, em 28 de Maio de 1999 (a seguir «Convenção de Montreal»).
La compagnie Clickair conteste le quantum de l’indemnité réclamée en raison du dépassement de la limite de responsabilité en cas de perte de bagages fixée par l’article 22, paragraphe 2, de la convention pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international, conclue à Montréal le 28 mai 1999 (ci-après la «convention de Montréal»).

Walz, intentada por este último contra a companhia aérea Clickair SA (a seguir «companhia Clickair»).
Axel Walz qui a été introduite par ce dernier contre la compagnie aérienne Clickair SA (ci-après la «compagnie Clickair»).

Demandada: Clickair
Partie défenderesse: Clickair S.A

Podem ser enviadas por fax [(#-#) # # # ou # # #] ou pelo correio, com a referência COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair, para o seguinte endereço
Elles peuvent être envoyées par fax [(#-#) # # # ou # # #] ou par courrier, sous la référence COMP/M.#- Iberia/Vueling/Clickair, à l'adresse suivante