Diogo oor Frans

Diogo

eienaam manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Jacques

eienaam manlike

Gemme

Jame

Gemmes · Jacque · Jaime

Soortgelyke frases

Diogo Rodrigues
Diogo Rodrigues

Diogo de Silves
Diogo de Silves

Diogo Dias
Diogo Dias

Diogo Freitas do Amaral
Diogo Freitas do Amaral

Diogo Cão
Diogo Cão

Diogo Colombo
Diego Colomb

Luísa Diogo
Luisa Diogo

Diogo de Alcalá
Diego d’Alcalà

Diogo Ortiz de Vilhegas
Diogo Ortiz de Vilhegas

voorbeelde

E o pior é que só uma pessoa percebeu isso... o deputado Diogo Fraga
Et le pire, c' est, une seule personne s' est rendu compte que...le représentant Diogo Fraga

Foi pai de Diogo Homem, também cartógrafo.
Il est le père de Diego Homem, également cartographe.

Filho de Diogo de Pina e neto de Vasco Anes de Pina, a quem D. João I deu a alcaidaria de Castelo de Vide, em reconhecimento por serviços.
Il était le fils de Diogo de Pina et petit-fils de Vasco Anes de Pina à qui Jean Ier donna, par reconnaissance pour services rendus, la charge de gouverneur de Castelo de Vide.

Antes da chegada de Diogo Cão não existia em África a figura do demo.
Avant l’arrivée de Diogo Cão3, la figure du démon n’existait pas en Afrique.

Em 1458 o Infante D. Henrique enviou o capitão Diogo Gomes (1440-1482) numa viagem de exploração e comércio que o levou a descer a costa da África Ocidental até este cabo, onde deixa de ter uma direção para sul para passar a estar orientada para leste, começando o Golfo da Guiné.
En 1458, Henri le Navigateur charge le capitaine Diogo Gomes (1440-1482) d'une expédition de découverte, de commerce, y compris la recherche d'esclaves, qui le conduit avec son équipage le long de la côte de l'Afrique de l'Ouest jusqu'au point où elle commence à s'orienter définitivement vers l'est, au début du golfe de Guinée.

Alguns homens do seu círculo próximo foram mortos ou exilados, incluindo o seu irmão mais velho Diogo, Duque de Viseu, assassinado pelo próprio rei.
Certains hommes de son proche entourage sont tués ou exilés : son frère aîné, le duc Diogo de Viseu, en particulier, est assassiné par le roi en personne, en réponse à une tentative d'assassinat.

Diogo, irmão de Cristóvão Colombo, fizera-lhe várias observações, que não tinham sido escutadas.
Don Diègue, le frère de Christophe Colomb, lui avait fait des remontrances qui n'avaient pas été écoutées.

(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 4) PROPOSTA DA COMISSÃO E ALTERAÇÕES Aprovadas com alterações (P7_TA(2014)0280) Diogo Feio (relator) propõe o adiamento da votação do projeto de resolução legislativa em conformidade com o artigo 57.o, n.o 2, do Regimento.
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 4) PROPOSITION DE LA COMMISSION et AMENDEMENTS Approuvé tel qu'amendé (P7_TA(2014)0280) Diogo Feio (rapporteur) propose le report du vote sur le projet de résolution législative conformément à l'article 57, paragraphe 2, du règlement.

Foi construído por Diogo Colombo, filho do navegador Cristóvão Colombo.
Il dut cependant l'abandonner au profit de Diego Colomb, le fils de Christophe Colomb.

O título de Conde da Ericeira foi um título nobiliárquico de Portugal, criado por Filipe III de Portugal, por carta de 1 de Março de 1622, em favor de D. Diogo de Meneses (1553-1625).
Comte d'Ericeira (du portugais Conde da Ericeira) est un titre de noblesse créé par le roi Philippe III du Portugal le 1er mars 1622 par une lettre en faveur de Diogo de Menezes (1553-1625).

Continuou a chutar-lhe a cabeça, o pescoço, até que Diogo o segurou pelos braços e o afastou.
Il continua à lui donner des coups de pied à la tête, au cou, jusqu’à ce que Diogo l’attrape par les bras et l’éloigne.

Chamou Diogo, agarrou-lhe numa das mãos e colocou-a sobre a chapa.
Il appela Diogo, lui attrapa une main et la posa sur la plaque.

Quinta-feira Pedido do Grupo GUE/NGL visando adiar para um próximo período de sessões a votação dos relatórios sobre a governação económica (Relatório Elisa Ferreira - A7-0183/2011, Relatório Diogo Feio - A7-0179/2011, Relatório Vicky Ford - A7-0184/2011, Relatório Sylvie Goulard - A7-0180/2011, Relatório Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011, Relatório Carl Haglund - A7-0182/2011).
Jeudi Demande du groupe GUE/NGL tendant à reporter à une prochaine période de session le vote sur les rapports sur la gouvernance économique (rapport Elisa Ferreira - A7-0183/2011, rapport Diogo Feio - A7-0179/2011, rapport Vicky Ford - A7-0184/2011, rapport Sylvie Goulard - A7-0180/2011, rapport Corien Wortmann-Kool - A7-0178/2011, rapport Carl Haglund - A7-0182/2011).

Contam-se ainda a antiga Câmara Municipal, prédio com fachada clássica e uma torre central quadrada, a Igreja Nossa Senhora da Graça, também no estilo classicista, o Museu Etnográfico e o Monumento de Diogo Gomes, navegador português e descobridor da Ilha de Santiago em 1460.
On peut également nommer l’ancienne mairie, un bâtiment avec une façade de style classique et une tour centrale carrée, l’église Nossa Senhora da Graça d’architecture classique, le musée ethnographique et le Monument de Diogo Gomes, navigateur portugais qui découvrit l'île de Santiago en 1460.

"Diogo Gomes, Primeiro Grande Explorador do Gâmbia (1456)". in: Actas da 2a Conferência Internacional dos Africanistas Ocidentais, Lisboa, 1950, pp. 309–317.
Diogo Gomes, Primeiro Grande Explorador do Gâmbia (1456). in: Actas da 2a Conferência Internacional dos Africanistas Ocidentais, Lisbonne, 1950, pp. 309-317.

Após os acontecimentos de 28 de Setembro de 1974, que culminaram na renúncia do general Spínola à Presidência, deixaram a JSN este oficial, bem como os generais Jaime Silvério Marques, Diogo Neto e Galvão de Melo.
Les événements du 28 septembre 1974 entraînent la démission du général Spínola du poste de Président et de membre de la JSN, puis de celle de Jaime Silvério Marques, Diogo Neto et Galvão de Melo.

P-#/# (PT) apresentada por Diogo Feio (PPE) à Comissão (# de Dezembro de
P-#/# (PT) posée par Diogo Feio (PPE) à la Commission (# décembre

A cruz erguida por Diogo Cão foi descoberta pela missão do capitão de corveta Gottlieb Becker, em 1893, que comandava o SMS Falke numa época em que o lugar era parte da colónia do Sudoeste Africano Alemão.
Cette croix a été redécouverte par la mission du capitaine de corvette Gottlieb Becker, en 1893, alors que l'endroit faisait partie du Sud-Ouest africain allemand, et qu'il commandait le SMS Falke.

A este respeito, registo, portanto, a proposta do senhor deputado Diogo Feio relativa à criação de um mecanismo permanente para a estabilidade financeira.
Alors, je prends note sur ce point de la proposition de M. Feio d'instaurer un mécanisme pérenne pour la stabilité financière.

Diogo, contudo, não parecia possuir a menor vocação para o mal.
Pourtant, Diogo ne semblait pas avoir la moindre vocation pour le mal.

Reforçar a governança económica e o quadro da estabilidade da União Europeia, nomeadamente na área do euro [2010/2099(INI)] - Comissão dos Assuntos Económicos e Monetários.Relator: Diogo Feio (A7-0282/2010) (Maioria requerida: simples)
Rapport contenant des recommandations à la Commission sur l’amélioration de la gouvernance économique et du cadre de stabilité de l’Union, en particulier dans la zone euro [2010/2099(INI)] - Commission des affaires économiques et monétaires.Rapporteur: Diogo Feio (A7-0282/2010) (Majorité simple requise)

Proposta de resolução sobre o estabelecimento de um sistema visual de indicação do consumo de combustível dos veículos automóveis (B7-0130/2010) enviado fundo : ITRE parecer : ENVI, IMCO, TRAN - Nuno Melo, Diogo Feio, Maria Do Céu Patrão Neves e Paulo Rangel.
Proposition de résolution sur la mise en place d'un système visuel d'indication de la consommation de carburant des véhicules automobiles (B7-0130/2010) renvoyé fond : ITRE avis : ENVI, IMCO, TRAN - Nuno Melo, Diogo Feio, Maria Do Céu Patrão Neves et Paulo Rangel.

P-#/# (PT) apresentada por Diogo Feio (PPE) à Comissão (# de Setembro de
P-#/# (PT) posée par Diogo Feio (PPE) à la Commission (# septembre

No relatório do senhor deputado Diogo Feio, apresenta-se uma proposta para a criação de um fundo monetário europeu.
Le rapport de M. Feio contient une proposition de création d'un Fonds monétaire européen.

Eu afirmo que o Governador do Estado está envolvido... nos crimes investigados pelo deputado Diogo Fraga
le gouverneur de l' État est impliqué... dans les crimes d' une enquête par le représentant Diogo Fraga