Grande Comore oor Frans

Grande Comore

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Grande Comore

Porto de desembarque: B 1: Port Moroni (Grande Comore)
Port de débarquement : - lot B 1 : Port Moroni ( Grande Comore ),

Anjouan

Comores

eienaam vroulike

Moheli · État comorien · Îles Comores

voorbeelde

Porto de desembarque: A 1: Moroni (Grande Comore); A 2: Mutsamudu (Anjouan) 16.
Port de débarquement: A1: Moroni (Grande Comore); A2: Mutsamudu (Anjouan).

Porto de desembarque: B 1: Port Moroni (Grande Comore)
Port de débarquement : - lot B 1 : Port Moroni ( Grande Comore ),

Crianças recolhem água de torneiras públicas em Moroni, Grande Comores, União das Comores.
Les enfants vont chercher l'eau aux robinets publics à Moroni, Grande Comore, Union des Comores.

Sua capital é Moroni, na Grande Comore.
La capitale, Moroni, se situe sur la plus grande des îles, la Grande Comore.

O espargo produzido nesta área é essencialmente a forma cultivada de espargo branco, que cresce sob a terra, em grandes cômoros.
L’asperge produite dans la région d’Abensberg est essentiellement la variété cultivée d’asperge blanche. La culture est souterraine et s’effectue à l’intérieur de grosses buttes de terre.

O espargo produzido nesta área é essencialmente a forma cultivada de espargo branco, que cresce sob a terra, em grandes cômoros.
L'asperge produite dans la région d'Abensberg est essentiellement la variété cultivée d'asperge blanche. La culture est souterraine et s’effectue à l'intérieur de grosses buttes de terre.

A Grande Comore é a mais vasta das ilhas, mas ela carece de água doce e sua terra é em geral ingrata.
La Grande Comore est la plus vaste des îles, mais elle n’a pas d’eau douce et sa terre est en général ingrate.

Em 1975, o território foi dividido: três das quatro ilhas (Grande Comore, Mohéli e Anjouan) ganharam a independência para constituir o Estado das Comores (atual Comores), enquanto Mayotte escolheu permanecer no território ultramarino francês.
En 1975 à la suite d'une consultation de la population de l'archipel, le territoire est divisé : trois des quatre îles (Grande-Comore, Mohéli et Anjouan) prennent leur indépendance en constituant le nouvel État comorien, tandis que Mayotte choisit de rester un territoire d'outre-mer français (et devient le 31 mars 2011, le 101e département français.

Crise separatista de Comores inicia em 1997 quando as ilhas de Anjouan e Mohéli declaram a independência da República Federal Islâmica das Comores, formada pelas referidas ilhas além da Grande Comore, a maior das ilhas.
La crise séparatiste de 1997 est une prise d'indépendance des îles d'Anjouan et de Mohéli de la République fédérale islamique des Comores formée en outre de la Grande Comore, la troisième île et la plus grande.

Em seguida, é preciso que se note, na crise actual - e mais uma vez não está na moda dizê-lo neste hemiciclo - a responsabilidade da Organização da Unidade Africana, teoricamente encarregue de reconciliar as populações da Grande Comore e da ilha de Anjouan após a secessão da segunda.
Ensuite, il faut souligner, dans la crise actuelle - et ce n'est pas non plus la mode de le dire ici - la responsabilité de l'Organisation de l'unité africaine, théoriquement chargée de réconcilier les Grands Comoriens et les Anjouanais après la sécession de l'île d'Anjouan.

O golpe de Estado militar, que certamente condenamos, verificou-se na sequência de vários incidentes que tiveram lugar na Grande Comore contra pessoas provenientes da ilha de Anjouan e também devido a uma objectiva incapacidade, por parte das autoridades civis, de garantirem o processo de reunificação e de pacificação do Estado.
Le coup d'État militaire, que nous condamnons certainement, est intervenu à la suite d'incidents graves survenus dans l'île de Grande Comore contre des personnes provenant de l'île d'Anjouan et aussi à cause d'une incapacité objective de la part des autorités civiles à garantir le processus de réunification et de pacification de l'État.

Os muçulmanos da costa demonstraram grande proselitismo nos Comores.
Les musulmans de la côte ont fait preuve d’un plus grand prosélytisme dans les Comores.

O acesso a água potável é ainda uma luta em grande parte de Comores:
L'accès à l'eau potable reste un combat dans une grande partie des Comores:

No século XIX chamava-se às ilhas Comores o arquipélago dos sultões combatentes, uma vez que a Grande Comore e Anjouan eram dominadas por alguns núcleos familiares pretensamente nobres que, desde há séculos, disputavam entre si o poder e que impunham os seus privilégios à grande maioria da população, mantendo enormes desigualdades sociais, monopólios económicos injustificáveis e uma organização verdadeiramente medieval da sociedade.
Au XIXe siècle on appelait les Comores l'archipel des sultans batailleurs, parce que la grande Comore et Anjouan sont dominées par quelques réseaux familiaux prétendument nobles qui se disputent le pouvoir depuis des siècles, qui imposent leurs privilèges à l'immense majorité de la population en maintenant des inégalités sociales immenses, des monopoles économiques injustifiables et une organisation véritablement médiévale de la société.

A demandante é uma sociedade de engenharia à qual foi adjudicada uma série de projetos em países africanos (fiscalização e supervisão das obras de planeamento e aplicação de asfalto da estrada Banikoara-Kando, no Benim, fiscalização das obras da estrada RN32 Ouallah-Miringoni, nas Comores, fiscalização das obras de manutenção ordinária das estradas asfaltadas em Anjouan e Moheli, nas Comores, fiscalização e supervisão das obras de manutenção ordinária em Grande Comore, nas Comores, fiscalização e supervisão das obras de construção da estrada nacional n.o 1 Kinkala-Mindouli, no Congo, fiscalização e supervisão das obras de planeamento e aplicação de asfalto da estrada Bouar-Fambélé, na República Centro-Africana, e preparação e monitorização das obras no âmbito do PA PNDS, na República Democrática do Congo).
La partie requérante est une société d’ingénieurs à laquelle plusieurs projets dans des pays africains ont été attribués (contrôle et surveillance des travaux de planification et d’asphaltage de la route Banikoara-Kandi au Bénin, contrôle des travaux de la route RN32 Ouallah-Miringoni aux Comores, supervision des travaux d’entretien ordinaire des routes asphaltées à Anjouan et Moheli aux Comores, supervision et contrôle des travaux d’entretien ordinaire de Grande Comore aux Comores, contrôle et surveillance des travaux de construction de la route nationale no 1 Kinkala-Mindouli, au Congo, et contrôle et surveillance des travaux de planification et d’asphaltage de la route Bouar-Fambélé, en République centrafricaine ainsi que préparation et suivi des travaux dans le cadre du PA PNDS en République démocratique du Congo).

Algumas partes de Madagascar e das Comores igualmente foram ligadas à grande rede comercial do Oceano Índico.
Certaines parties de Madagascar et des Comores furent également rattachées au grand réseau commercial de l’océan Indien.

Embora as unidades populacionais exploráveis na União das Comores, principalmente grandes peixes pelágicos, estejam estimadas em 33 000 toneladas por ano, as capturas anuais pelos pescadores locais ascendem a cerca de 16 000 toneladas, que são completamente absorvidas pelo mercado local.
Si les stocks exploitables dans l'Union des Comores, principalement constitués de grands poissons pélagiques, sont estimés à 33 000 tonnes par an, les captures annuelles des pêcheurs locaux s'élèvent à environ 16 000 tonnes qui sont absorbées en totalité par le marché local.

O acordo de pesca de atum com as Comores não é de dimensão especialmente grande, mas a questão dos acordos de pesca é, por princípio, importante.
Cet accord relatif au thon signé avec les Comores n’est pas particulièrement étendu, mais la question des accords de pêche est importante par principe.

Á semelhança do que sucede com outros acordos de pesca com países do Índico, o acordo ente a UE e a República das Comores reveste-se de grande importância para o sector atuneiro comunitário que aí encontra solução para suprimir as necessidades do exigente mercado comunitário.
S’inscrivant dans le droit fil d’autres accords de pêche conclus avec des pays de l’océan Indien, l’accord entre l’UE et les Comores revêt une importance cruciale pour le secteur communautaire de la pêche thonière, puisqu’il fournit à ce dernier les ressources indispensables pour satisfaire aux demandes du marché communautaire.

Os stocks suscetíveis de exploração na ZEE das Comores – na sua maioria são grandes peixes pelágicos (atum e espadarte) – estão estimados em 33 000 toneladas por ano, mas as capturas anuais efetuadas pelos pescadores locais são de aproximadamente 16 000 toneladas.
Les stocks exploitables de la zone économique exclusive (ZEE) des Comores, essentiellement de grands poissons pélagiques (thon et espadon), sont estimés à 33 000 tonnes par an, mais les captures annuelles des pêcheurs locaux s’élèvent à environ 16 000 tonnes.

As unidades populacionais suscetíveis de exploração na ZEE das Comores – na sua maioria são grandes peixes pelágicos (atum e espadarte) – estão estimadas em 33 mil toneladas por ano, mas as capturas anuais efetuadas pelos pescadores locais são de, aproximadamente, 16 mil toneladas.
Les stocks exploitables de la zone économique exclusive (ZEE) des Comores, essentiellement composés de grands poissons pélagiques (thon et espadon), sont estimés à 33 000 tonnes par an, mais les captures annuelles des pêcheurs locaux s’élèvent à environ 16 000 tonnes.

Q. Considerando que 75 % dos eleitores nas Comores eram a favor da nova constituição, que garante uma grande autonomia para cada ilha e instituições geridas de forma democrática,
Q. considérant que 75 % des électeurs des Comores se sont prononcés en faveur de la nouvelle constitution, qui garantit à chaque île une large autonomie et un fonctionnement démocratique des institutions,

Embora as existências susceptíveis de exploração na ZEE das Comores, que na sua maioria são grandes peixes pelágicos, estejam estimadas em 33.000 toneladas por ano, as capturas anuais efectuadas pelos pescadores locais elevam-se a aproximadamente 16.000 t, sendo totalmente absorvidas pelo mercado local.
Si les stocks exploitables de la zone économique exclusive (ZEE) des Comores, principalement constitués de grands poissons pélagiques, sont estimés à 33 000 tonnes par an, les captures annuelles des pêcheurs locaux s'élèvent à environ 16 000 tonnes qui sont absorbées en totalité par le marché local.

As cláusulas de revisão e de suspensão recentemente adicionadas visavam permitir à UE uma certa flexibilidade em caso de grandes mudanças políticas, irregularidades ou violações dos direitos humanos na União das Ilhas Comores.
Les clauses de révision et de suspension nouvellement ajoutées visent à accorder à l'UE un certain degré de flexibilité en cas de changements politiques majeurs, d'irrégularités ou de violations des droits de l'homme dans l'Union des Comores.