Ilha de frança oor Frans

Ilha de frança

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Île-de-France

naamwoord

Ilha de França

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Île-de-France

naamwoord

Soortgelyke frases

Ilha-de-França
Île-de-France

Ilha-de-frança
Île-de-France

voorbeelde

Em 1807, ele assinou um tratado comercial com a Ilha de França (atual Ilha Maurício).
En 1807, il signa un traité commercial avec l’île de France (actuelle île Maurice).

Os trens de subúrbio permitiam e ainda permitem de ligar seu emprego dentro da Ilha de França.
Les trains de banlieue leur ont permis et leur permettent encore de rallier leur emploi à l'intérieur de l'Île-de-France.

Em território soberano dentro da Ilha de França.
En territoire souverain? En Ile-de-France.

Só encontrou as instruções dadas pelo intendente da ilha de França.
Il n’y trouva que les instructions données par l’intendant de l’île de France.

Porém repito, não posso ausentar-me da ilha de França
Je te le dis encore, je ne puis pas quitter l’île de France

É o maior parque da Ilha de França com uma área de 415 hectares.
Il est le plus grand parc d'Île-de-France avec une superficie de 415 hectares.

SECAR: empresa proprietária do centro comercial «Belle Épine», situado em Thiais, na Ilha de França.
SECAR: entreprise propriétaire du centre commercial «Belle Épine», situé à Thiais en Île-de-France.

— É exactamente a época em que me ausentei da ilha de França — respondeu o mancebo dos cabelos pretos
– C’est juste l’époque à laquelle j’ai quitté l’île de France, répondit le jeune homme aux cheveux noirs

3. No ponto 3, para a França, é aditada a zona de produção «Ilha de França».
3 ) au point 3, pour la France, la zone de production «Île de France» est ajoutée .

A própria feudalidade da Ilha de França expressa relações gerais.
La féodalité même de l'Île-de-France exprime des rapports généraux.

Além disso, a Linha 1 do Tramway da Ilha de França servirá Romainville em 2019.
Par ailleurs, la ligne 1 du Tramway d’Île-de-France desservira Romainville à l'horizon 2021.

A Reunião chamou-se outrora Bourbon e os franceses rebatizaram Maurício a Ilha de França.
La Réunion s’est jadis appelée Bourbon et les Français ont rebaptisé Maurice l’île de France.

Sabiam que o termo da sua viagem era a Ilha de França, e nada mais exigiam.
Ils savaient que le but de leur voyage à tous deux était l’île de France, et ils n’en avaient pas demandé davantage.

Esta linha deve levar o número 15 na rede metropolitana da Ilha de França.
Cette ligne devrait prendre le numéro 15 dans le réseau métropolitain d'Île-de-France.

— Região da Ilha de França,
— Région Île-de-France,

— Então queres ausentar-te da Ilha de França?
– Ainsi tu veux quitter l’île de France ?

Este é o único caso de valas comuns desta pandemia descoberto na Ilha de França.
C'est le cas seul de charniers de cette pandémie découvert en Île-de-France.

— É exactamente a época em que me ausentei da ilha de França — respondeu o mancebo dos cabelos pretos
—C'est juste l'époque à laquelle j'ai quitté l'île de France, répondit le jeune homme aux cheveux noirs.

É transmitida na Ilha de França através da frequência 98.6 MHz.
Elle diffuse ses programmes dans toute l'Île-de-France sur 98.6 MHz.

Ele cresceu em Chaville e Viroflay, no oeste da Ilha de França .
Il grandit à Chaville et Viroflay, dans l'ouest de l'Île-de-France.

A Direcção Regional de Assuntos Culturais (DRAC) da Ilha de França.
Direction régionale des Affaires culturelles (DRAC).

Ela é assim diretamente acessível a partir de muitas estações da Ilha de França.
Elle est ainsi directement accessible depuis de nombreuses gares d’Île-de-France.

De 1998 a 2004, foi conselheira da região da Ilha de França.
Et, de 1992 à 1997, il est Conseiller régional d’Île-de-France.