João I de Portugal oor Frans

João I de Portugal

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Jean Ier de Portugal

Soortgelyke frases

João II de Portugal
Jean II de Portugal

voorbeelde

Quando Henrique, o Navegador, filho do rei João I de Portugal, nasceu em 1399, Veneza estava em seu apogeu.
Lorsque Henri le Navigateur, fils du roi Jean Ier de Portugal, naquit en 1399, Venise était à son apogée.

O resultado é a batalha de Trancoso em Maio, onde as tropas de fidalgos da Beira, aliados de então de João I de Portugal, obtêm uma importante vitória.
Le résultat est la bataille de Trancoso en mai, où les troupes de Jean Ier d’Aviz obtiennent une importante victoire.

O título de Duque de Viseu foi criado pelo rei D. João I de Portugal em 1415, a favor do seu terceiro filho, o Infante D. Henrique, na sequência da conquista de Ceuta, naquele ano.
Le titre de duc de Viseu est créé en 1415 par le roi Jean Ier de Portugal en faveur de son troisième fils, Henri le Navigateur, à la suite de la conquête de Ceuta.

Finalmente a 6 de abril de 1385, as Cortes portuguesas reunidas em Coimbra elevam o Grão-Mestre de Avis, como D. João I, a rei de Portugal.
Finalement, le 6 avril 1385, les Cortes de Portugal, réunies à Coimbra, proclament le Grand Maître d'Aviz, Jean Ier, roi de Portugal.

Apesar de ser filho ilegítimo de D. Pedro I de Portugal, D. João afigurava-se como uma hipótese preferível à perda de independência para os castelhanos.
Bien que fils illégitime de Pierre Ier, cette candidature lui semble une solution préférable à la perte de l'indépendance du pays.

Num dos seus primeiros éditos reais, João I nomeia Nuno Álvares Pereira, Condestável de Portugal.
Par un de ses premiers édits, Jean Ier nomme Álvares Pereira, connétable de Portugal et protecteur du royaume.

Com esta vitória, João I afirma-se como rei de Portugal, pondo um fim ao interregno e à anarquia da Crise de 1383-1385.
Avec cette victoire, Jean Ier est reconnu comme roi de Portugal, mettant fin à l’interrègne et à l’anarchie de la crise de 1383-1385.

Secretário da Casa do Rei D. Manuel I de Portugal, era filho de D. Álvaro de Castro, senhor do Paul de Boquilobo, governador da Casa do Cível e vedor da fazenda de João II de Portugal e de Manuel I de Portugal; e de D. Leonor de Noronha, filha do 2.o conde de Abrantes, D. João de Almeida, e de D. Inês de Noronha.
Secrétaire de la Maison du Roi D. Manuel Ier de Portugal, il était le fils de D. Alvaro de Castro, seigneur de Paul de Boquilobo, le chef de la Maison Civile et contrôleur de la ferme de Jean II de Portugal et de Manuel Ier de Portugal; et D. Leonor de Noronha, fille du 2e comte de Abrantes, D. João de Almeida, et de D. Inês de Noronha.

O rei D.Fernando I de Portugal assinou com os delegados de João de Gante, duque de Lencastre, o chamado “pacto de Tagilde”.
Le roi Ferdinand Ier de Portugal signa avec les représentants de Jean de Gand, duc de Lancastre, ce qu'ils appelèrent « pacte de Tagilde ».

Conde de Parati foi um título nobiliárquico criado por carta régia datada de 4 de Dezembro de 1813, do príncipe-regente D. João, o futuro D. João VI de Portugal, então governando em nome de sua mãe a rainha D. Maria I de Portugal.
Comte de Parati est un titre de la noblesse portugaise créé par Arrêté Royal du 4 décembre 1813, signé par le Prince-Régent D. João, futur Jean VI le Clément, qui alors gouvernait au nom de sa mère la reine Marie Ire.

Com o fim da Guerra Peninsular em 1814, os tribunais europeus exigiram que a rainha Maria I e o príncipe regente D. João regressassem a Portugal, já que consideravam impróprio que representantes de uma antiga monarquia europeia residissem em uma colônia.
Avec la fin de la guerre espagnole en 1814, les tribunaux européens exigent le retour du prince régent et de sa mère, la reine Marie, car ils jugent inapproprié que les représentants d'une monarchie européenne résident dans une colonie.

Todos os filhos deste casal passaram a Portugal na primeira metade do século XV, sendo órfãos e menores, chamados por seu tio D. João I, onde foram providos de grandes casas e ricos senhorios.
Tous les enfants de ce couple s'installent au Portugal dans la première moitié du XVe siècle, alors qu'ils étaient orphelins et mineurs, appelés par leur oncle Jean Ier, Roi du Portugal, qui leur fait don de grandes propriétés et d'importantes rentes , .

Apenas dois anos após Fernando I de Portugal renunciar às suas pretensões no Reino da Galiza, e poucos anos depois da ocupação de Tui por Diego Sarmento em nome do futuro rei Henrique de Trastâmara, mantendo-se ainda a Corunha fiel a Portugal, João Fernandes de Andeiro culminava as gestões com a Inglaterra.
Deux ans seulement après le renoncement de Ferdinand Ier de Portugal à ses prétentions sur le trône de Galice et un an à peine après la prise de Tui par Diego Sarmento au nom du futur Henri II de Castille, et alors que La Corogne reste encore fidèle au Portugal, Juan Fernández de Andeiro achève les discussions avec l'Angleterre.