José Afonso oor Frans

José Afonso

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Zeca Afonso

voorbeelde

Muito obrigado, José Afonso.
Merci beaucoup, Jos Alfonso.

Na Galiza participam num espectáculo de homenagem a José Afonso.
En 1994, ils participent à un album hommage à José Afonso.

Participou em espectáculos em Portugal e no estrangeiro com José Afonso, Adriano Correia de Oliveira e Carlos Paredes, com os quais gravou vários discos.
Il a participé à divers spectacles et tournées au Portugal et à l'étranger avec José Afonso, Adriano Correia de Oliveira et Carlos Paredes, avec qui il a enregistré plusieurs disques.

É dada a senha definitiva, quando foi transmitida a leitura gravada da primeira estrofe da canção "Grândola, Vila Morena" de José Afonso, no programa Limite transmitido através da Rádio Renascença.
00 h 20 Le signal définitif est lancé par la diffusion des premières strophes de la chanson Grândola, Vila Morena de José Afonso, par Rádio Renascença dans l'émission Limite.

Neste movimento destacaram-se nomes como Adriano Correia de Oliveira e José Afonso (Zeca Afonso), que tiveram um papel preponderante na autêntica revolução operada desde então na Música Popular Portuguesa.
De ce mouvement, les fadistes les plus connus furent Adriano Correia de Oliveira et José Afonso, qui jouèrent un véritable rôle dans la révolution survenue depuis lors dans la musique populaire portugaise.

O nome José Manuel Cerqueira Afonso dos Santos pode não lhe dizer muito mas em Portugal ficou conhecido por Zeca Afonso, o autor da música Grândola Vila Morena.
Le nom de José Manuel Cerqueira dos Santos ne vous dit peut-être pas grand-chose, mais au Portugal, il est davantage connu sous le nom de Zeca Afonso [français], l’auteur-compositeur de Grândola Vila Morena.

Em 1906 o governo de José Figueroa Alcorta o designa representante extraordinário para assistir aos atos da boda de Afonso XIII de Espanha.
En 1906, le gouvernement de José Figueroa Alcorta le désigna représentant pour assister aux fêtes du mariage du roi Alphonse XIII d'Espagne.

O caso iniciou-se um ano antes quando a polícia dissolveu uma reunião de umas setenta pessoas na casa de Afonso Mendes e prendeu os superintendentes, Arriaga Cardoso e José Fernandes Lourenço.
Tout avait commencé une année plus tôt, lorsque la police avait interrompu une réunion d’environ soixante-dix personnes chez Afonso Mendes et arrêté les surveillants, Arriaga Cardoso et José Fernandes Lourenço.

Foi nomeado pelo presidente José Sarney, presidente da Comissão Provisória de Estudos Constitucionais (denominada Comissão Afonso Arinos), criada pelo Decreto n. 91.450 de 18.7.85, com o objetivo de preparar um anteprojeto que deveria servir de texto básico para a elaboração da nova Constituição.
Après la restauration de la démocratie en 1985, le président José Sarney le nomma à la présidence de la Commission provisoire d’études constitutionnelles, dénommée Commission Afonso Arinos, créée par décret no 91.450 du 18 juillet 1985 et chargée de préparer un avant-projet propre à servir de texte de base en vue de l’élaboration de la nouvelle constitution de 1988.

Defraudados com a monarquia, não tardaram em defender um novo modelo, desde as letras com homens como Joaquín Costa, Miguel de Unamuno (que deverá se exilar em Fuerteventura) ou Vicente Blasco Ibáñez cuja caneta será implacável contra Afonso XIII. Desde a filosofia, o mais fiel representante será José Ortega y Gasset.
Déçus par la monarchie, ils ne tardent pas à promouvoir un nouveau modèle, depuis les lettres avec des hommes comme Joaquín Costa, Miguel de Unamuno (qui devra s'exiler à Fuerteventura) ou Vicente Blasco Ibáñez, dont la plume sera implacable contre Alphonse XIII.

Foi liderado por António José de Almeida, porventura o maior orador da República; daí a alcunha dos membros do partido, os almeidistas (por oposição aos afonsistas do Partido Democrático de Afonso Costa).
Il était dirigé par António José de Almeida, peut-être le plus grand orateur de la République, d'où le surnom des membres du parti, les Almeidistas (par opposition aux Afonsistas du Parti démocrate d'Afonso Costa).

Ao ver-vos aqui reunidos, surgem diante dos meus olhos figuras magníficas de Santos, dos grandes Santos que deram origem às vossas Famílias religiosas: Basílio, Agostinho, Bento; Domingos, Francisco, Inácio de Loyola; Francisco de Sales, Vicente de Paulo, João Baptista de la Salle, Paulo da Cruz, Afonso Maria de Ligório; e, mais perto de nós, José Bento Cottolengo, João Bosco e Vicente Pallotti; para não falar dos recentíssimos, cuja santidade espera ainda o juízo definitivo da Igreja, mas cujo influxo benéfico é testemunhado pelas falanges de almas generosas que escolheram seguir-lhes o exemplo.
Votre présence ici évoque pour moi les magnifiques figures des grands saints qui ont donné naissance à vos familles religieuses : Basile, Augustin, Benoît, Dominique, François, Ignace de Loyola, François de Sales, Vincent de Paul, Jean-Baptiste de La Salle, Paul de La Croix, Alphonse-Marie de Liguori, et puis, plus près de nous : Joseph-Benoît Cottolengo, Jean Bosco, Vincent Pallotti ; sans parler de ceux, tout récents, dont la sainteté attend encore le jugement définitif de l’Église, mais dont l’influence bienfaisante est attestée par toutes ces âmes généreuses qui ont choisi de suivre leurs exemples.