Mosteiro de Alcobaça oor Frans

Mosteiro de Alcobaça

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Monastère d’Alcobaça

voorbeelde

Foi sepultado no Mosteiro de Alcobaça.
Il est enterré au Monastère d'Alcobaça.

Assunto: Mosteiro de Alcobaça — Rota de Cister
Objet: Monastère d'Alcaboça — Route cistercienne

Consagração do Mosteiro de Alcobaça.
L'ensemble rappelle celui du monastère d'Alcobaça.

Face a esta atitude do rei, o abade de Alcobaça levantou-lhe a excomunhão e o rei foi sepultado no Mosteiro de Alcobaça.
L'abbé d'Alcobaça lève alors l'excommunication et le roi peut être enterré dans le monastère d'Alcobaça.

As obras, referidas por Rui de Pina (Crónica de D. Dinis), foram concluídas em 1303, sob a direção de Frei Pedro, do Mosteiro de Alcobaça.
Les travaux, racontés par Rui de Pina (Chronique de D. Dinis), furent terminés en 1303, sous la direction de Frère Pedro, du monastère d'Alcobaça.

O primeiro edifício totalmente gótico levantado em território português foi a igreja do Mosteiro de Alcobaça, um exemplo do estilo limpo e simples dos cistercienses.
Le tout premier bâtiment entièrement gothique au Portugal est l'église du monastère d'Alcobaça, un exemple magnifique de formes architecturales claires et simples prisées par les Cisterciens.

Localizam-se relativamente próximos da cidade vários monumentos de interesse: o Mosteiro de Alcobaça, o Mosteiro da Batalha, o Castelo de Porto de Mós e o Castelo de Ourém.
On peut noter la présence dans la ville ou à proximité plusieurs monuments d'intérêt : le Monastère d'Alcobaça, le Monastère de Batalha, le Château de Porto de Mós et le Château d'Ourém.

Numa recente visita ao Mosteiro de Alcobaça, em Portugal — classificado pela Unesco como «Património Cultural de toda a Humanidade» —, foi sublinhada a importância da preservação deste monumento, dada a sua importância histórica e cultural.
La préservation du monastère d'Alcaboça (Portugal), classé par l'Unesco comme appartenant au «patrimoine culturel de l'humanité», est primordiale étant donné l'importance historique et culturelle de ce monument.

D. Pedro mandou construir os dois esplêndidos túmulos de D. Pedro I e de D. Inês de Castro no mosteiro de Alcobaça, para onde trasladou o corpo da sua amada Inês, em 1361 ou 1362.
De nouvelles funérailles sont organisées, cette fois dans le monastère d'Alcobaça : Pierre y fait construire deux splendides tombeaux pour lui et Inés de Castro, puis il fait transférer son corps en 1361 ou en 1362.

Cós era um dos coutos de Alcobaça, tal como resulta do foral da vila de 1514, recebido do Rei D. Manuel I. Como toda a região de Alcobaça, esteve durante muito tempo sob a influência dos monges cistercienses, baseados no Mosteiro de Alcobaça.
Cós était un des coutos d'Alcobaça, comme il apparait dans le foral de la ville en 1514, reçu du Rei D. Manuel I. Comme toute la région d'Alcobaça, il fut durant une longue période sous l'influence des moines cisterciens, basés au monastère d'Alcobaça (Mosteiro de Alcobaça).

Em seguida ordenou a execução de dois túmulos (verdadeiras obras-primas da escultura gótica em Portugal), os quais foram colocados no transepto da igreja do Mosteiro de Alcobaça para que, no dia do Juízo Final, os eternos amantes, então ressuscitados, de imediato se vejam...
Il fait construire deux tombeaux dans les nefs latérales du monastère d'Alcobaça afin que, le jour du jugement final, les éternels amants, ressuscités, puissent se voir immédiatement.

Da sua obra, diversificada em termos de escala, de tema e de programa, destacam-se como exemplo a recente intervenção no Palácio de Estoi no Algarve, no antigo Hospital de São Teotónio em Viseu e no Mosteiro de Alcobaça e área envolvente, o edifício da Sede do Governo da Província de Vlaams-Brabant em Lovaina, Bélgica, a Torre de Controle de Tráfego Marítimo da APL em Lisboa, Quarteirão da Império no Chiado, Teatro das Figuras em Faro no Algarve e o Museu Nacional Machado de Castro em Coimbra.
De son travail, diverses en termes d'échelle, thème et le programme sont mises en évidence comme exemple le récent discours au Palais de Estói dans l'Algarve dans l'ancien hôpital de Saint Teotónio de Viseu et Alcobaça Monastère et ses environs, le bâtiment Siège du gouvernement de la province du Brabant flamand à Louvain, en Belgique, la tour de contrôle de la circulation maritime APL dans Lisbonne, quartier de l'Empire dans Chiado, Théâtre des figures à Faro en Algarve et le Musée National Machado de Castro à Coimbra.