O Mundo de Sofia oor Frans

O Mundo de Sofia

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Le Monde de Sophie

voorbeelde

— Não, não foi bem assim. — O mundo de Sofia.
— Non, ce n'est pas tout à fait ça... — Le Monde de Sophie... quelle coïncidence!

Emer O'Sullivan, em seu livro Comparative Children's Literature, observa O Hobbit como parte de um punhado de obras infantis que têm sido aceitas na literatura popular — ao lado de O Mundo de Sofia (1991) do norueguês Jostein Gaarder, e da série Harry Potter (1997-2007) da britânica J. K. Rowling.
Emer O’Sullivan, dans son Comparative Children's Literature, remarque que Le Hobbit est un des rares livres pour enfants accepté dans la littérature courante, à côté du Monde de Sophie de Jostein Gaarder (1991) et de la série Harry Potter de J. K. Rowling (1997–2007).

O mundo pareceu desabar em torno de Sofia.
Le monde s’écroula autour de Sofia.

O seu pai pretenderia insinuar que o mundo de Hilde era tão caótico como a festa de jardim de Sofia?
Son père voulait-il sous-entendre que le monde de Hilde était aussi chaotique que la fête de Sophie ?

Segundo o mais recente relatório sobre o estado da insegurança alimentar no mundo (SOFI) (5), apresentado em outubro de 2018 no Comité da Segurança Alimentar Mundial, a fome no mundo aumentou pelo terceiro ano consecutivo.
D’après le dernier rapport sur l’état de la sécurité alimentaire dans le monde (5), présenté au Comité de la sécurité alimentaire mondiale en octobre 2018, la faim dans le monde a gagné du terrain pour la troisième année consécutive.

Há um século, os fundadores de Metro City, vendo que o nosso mundo estava a mudar, ergueram desde a Terra o Monte Sofia, em direcção ao céu, para que fosse um oásis, um paraíso flutuante.
Il y a un siècle, nos fondateurs, voyant le monde changer, projetèrent le Mont Sofia dans le ciel, pour en faire une oasis, un paradis flottant.

“O Estado da Insegurança Alimentar no Mundo” (SOFI 2013) fornece estimativas actualizadas da subnutrição e do avanço para se chegar aos grupos de fome atribuídos pelos Objectivos de Desenvolvimento do Milénio (ODM) e pela Cimeira Mundial da Alimentação (CMA).
« L’état de l’insécurité alimentaire dans le monde » (SOFI 2013) présente des estimations mises à jour de la sous-nutrition et des progrès réalisés pour atteindre les objectifs concernant la faim fixés par les Objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et le Sommet mondial de l’alimentation.

C. Preocupado com o clima criado por declarações oficiais como a recentemente feita pelo Ministro da Presidência do Governo turco sobre a transformação da Igreja de Santa Sofia em mesquita, que levantou fortes reacções da parte de várias organizações religiosas, culturais e políticas, na Turquia e no mundo,
C. inquiet du climat créé par des déclarations récentes du ministre de la présidence du gouvernement turc sur la transformation de l'église Sainte- Sophie en mosquée, qui ont soulevé des réactions fortes de la part des organisations religieuses, culturelles et politiques en Turquie et dans le monde,