Pélops oor Frans

Pélops

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Pélops

manlike

voorbeelde

O velho gostava muito de mim—a omoplata de Pélops era a mais preciosa das suas relíquias.
Le vieil homme m’aimait et c’était sa plus précieuse relique.

Quem não ouviu cantar o moço Hylas, e Latona de Delos, e Hippodamo, e o famoso e destemido cocheiro Pelops, de ombros de marfim?
Qui n'a dit le jeune Hylas, et la Latonienne Délos, et Hippodamie, et, reconnaissable à son épaule d'ivoire, Pélops, écuyer fougueux?

— Ulisses, eu tenho a omoplata de Pélops!
— Ulysse, j’ai l’omoplate de Pélops !

Porthos comeu como o finado Pélope.
Porthos mangea comme feu Pélops.

Pélops jamais teve cavalos alados, mas tinha um navio sobre o qual estavam pintados cavalos alados.
Pélops n’eut jamais de chevaux ailés, mais il avait un vaisseau sur lequel étaient peints des chevaux ailés.

Depois da morte do regente espartano Macânidas em 207 a.C. numa batalha contra a Liga Aqueia, Nábis derrubou o rei Pélops com a ajuda de um exército mercenário e assumiu o trono alegando ser um descendente do rei euripôntida Demarato.
Après la mort du régent spartiate Machanidas en 207 pendant la guerre qui l'oppose à la ligue achéenne, Nabis renverse le nouveau roi régnant Pélops grâce au soutien d'une armée de mercenaires et s'arroge le droit de monter sur le trône en se déclarant le descendant de Démarate, roi de Sparte.

O Goa'uid Pelops usou nanotecnologia para envelhecer as pessoas em Argos rapidamente.
Pélops a fait vieillir le peuple d'Argos grâce à la nanotechnologie.

Por isso teve a sua vida sacrificada, para que Pélope voltasse à vida.
Après avoir châtié son père, Zeus décide de faire revenir Pélops à la vie.

Depois da morte de Macânidas, Nábis tomou o trono em um golpe e ordenou a execução de Pélops.
Après la mort de Machanidas, Nabis usurpe le trône et fait assassiner Pélops.

O culto de Mãe Kubaba, na ilha de Pélops, não estava ainda suficientemente reprimido.
Le culte de Mère Kubaba était vivace en l’île de Pélops.