Palácio de Carlos V oor Frans

Palácio de Carlos V

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Palais de Charles Quint

Palais de Charles Quint (Alhambra)

voorbeelde

No seu regresso do cativeiro em Espanha, Francisco I ordenou aos magistrados municipais que restaurassem o palácio de Carlos V, arruinado durante a Guerra dos Cem Anos.
Le roi ordonne donc aux échevins du Louvre de restaurer le palais de Charles V ruiné pendant la guerre de Cent Ans.

Este último palácio foi iniciado em 1564, fora do recinto de Carlos V, cerca de um ano depois do resgate do terreno às fábricas de telhas que o ocupavam, daí o seu nome.
Celui-ci est commencé en 1564, en dehors de l'enceinte de Charles V, un an à peine après le rachat du terrain aux tuiliers qui l'occupaient, d'où son nom.

Com uma primeira esposa de origem franca, do qual não sabemos o nome, ele teve um filho: Adelardo (v. 752 † 2 de janeiro de 826), missus dominicus, conde do palácio de Carlos Magno e abade de Corbie.
Avec une première épouse d'origine franque dont on ne connait pas le nom, il a un fils : Adalard (v. 752 † 2 janvier 826), missus dominicus, comte du palais de Charlemagne et abbé de Corbie.

Quando o Rei Carlos V de França decide deixar o Palácio da Cidade e estabelecer-se no Hôtel Saint-Pol, resolve manter nele sua administração : o Parlamento de Paris, o Tribunal de Contas e a Chancelaria.
Lorsque le roi Charles V décida de transférer sa résidence depuis la Cité pour l'hôtel Saint-Pol, les institutions de la Justice s'y maintiennent : Parlement de Paris, Chambre des comptes et Chancellerie.

Estas transformações devem ser compreendidas como parte da prescrição de Carlos V que, em 19 de Julho de 1367, ordenou que todos os castelos fossem armados; foi também nesta época que o rei fez fortificar o Palácio do Louvre e a Bastilha.
Ces transformations doivent se comprendre au regard de l'ordonnance de Charles V du 19 juillet 1367 prescrivant de fortifier tous les châteaux ; c'est aussi l'époque où Charles V fait construire la Bastille.

Grifo ou Gripo (v. 726-753) é um príncipe carolíngio, filho de Carlos Martel - prefeito do palácio da Austrásia, da Nêustria e da Borgonha e duque dos francos - e da sua segunda esposa, a princesa bávara Suanaquilda.
Griffon ou Grippon (v. 726-753) est un prince carolingien, fils de Charles Martel maire du palais d'Austrasie, de Neustrie et de Bourgogne et duc des Francs, et de sa seconde épouse, la princesse bavaroise Swanahilde.

O palácio conserva, na "Sala Carlos V", importantes afrescos do século XVI que representam momentos da vida do imperador e de autoria desconhecida, possivelmente da escola maneirista de Perin del Vaga, aluno de Rafael.
Le palais contient, dans la salle Charles V, des fresques représentant des moments de la vie de l'empereur, dont on ignore l'auteur, peut-être de l'école de Perin del Vaga.

Em 1539, por ocasião da passagem de Carlos V por Paris, este não pôde ficar alojado no Louvre, o que deu a Francisco I mais motivação para construir realmente um palácio moderno.
En 1539, à l'occasion du passage de Charles Quint à Paris, celui-ci ne peut être logé au Louvre, ce qui donne à François Ier davantage de motivation pour construire réellement un palais moderne.

O Real Alcázar de Madrid foi a residência da Família Real Espanhola e sede da Corte desde o reinado de Carlos I até à sua destruição por um incêndio durante a Noite de Natal de 1734, sendo titular do trono Filipe V. Actualmente, no mesmo lugar onde se situava o antigo alcázar ergue-se o Palacio Real de Madrid.
L'Alcázar royal de Madrid fut la résidence de la famille royale espagnole et le siège de la cour depuis le règne de Charles Ier jusqu'à sa destruction en 1734, alors que le trône était occupé par Philippe V. Actuellement, le Palais royal de Madrid s'élève à l'emplacement de l'Alcázar royal.