Ptolemeu oor Frans

Ptolemeu

eienaam manlike

Ptolemeu (desambiguação)

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Ptolémée

naamwoord manlike

Ptolemeu (desambiguação)

Ptolémée (homonymie)

Nós devemos seguir em diante, Ptolemeu... até acharmos um fim
faut poursuivre, Ptolémée jusqu' au bout

ptolemeu

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

ptolémée

Nós devemos seguir em diante, Ptolemeu... até acharmos um fim
faut poursuivre, Ptolémée jusqu' au bout

Soortgelyke frases

Ptolemeu I Sóter I
Ptolémée Ier

Ptolemeu XI Alexandre II
Ptolémée XI

Ptolemeu XIV
Ptolémée XIV

Ptolemeu XII Neos Dionisos
Ptolémée XII

Ptolemeu IV Filopator
Ptolémée IV

Ptolemeu XV
Ptolémée XV

Ptolemeu XIII
Ptolémée XIII

Ptolemeu II Filadelfo
Ptolémée II

Ptolemeu V Epifânio
Ptolémée V

voorbeelde

O decreto de Canopo, feito pouco tempo antes e erguido em 238 a.C., durante o reinado de Ptolemeu III, tem 219 cm de altura e 82 de largura, com 36 linhas de texto hieroglífico, 73 do demótico e 74 do grego.
Le décret de Canope, légèrement plus ancien, édicté en 238 av. J.-C. sous le règne de Ptolémée III, est haut de 219 cm, large de 82 cm et contient trente-six lignes de texte en hiéroglyphe, soixante-treize en démotique et soixante-quatorze en grec.

Seu parentesco natural com as dinastias de Munster só pode ser reconstruído em estudos da Irlanda de Ptolemeu e pela linguística.
Leur parenté naturelle avec les dynasties du Munster ne peut être reconstituée que par le biais des œuvres de Ptolémée et par la linguistique.

Em 148 a.C. é mencionada por Ptolemeu, que lhe chama Tisouros.
En 148 av. J.-C., elle est citée par Ptolémée qui l'appelle Tisouros.

A participação macedônia na guerra cessou quando Antígono teve de fazer face à rebelião de Corinto e Calcis em 253 a.C., possivelmente instigada por Ptolemeu, bem como um aumento da atividade inimiga ao longo da fronteira norte da Macedônia.
La participation hypothétique de la Macédoine aurait cessé quand Antigone se trouve préoccupé par une rébellion à Corinthe et à Chalcis en 253, parfois attribuée à une intervention de Ptolémée, mais aussi à la suite de troubles le long de la frontière septentrionale de la Macédoine.

Em 164 a.C. Ptolemeu VI é expulso da capital egípcia Alexandria, refugiando-se em Roma.
En octobre -164, Ptolémée VI est chassé d'Égypte par son frère et se réfugie à Rome.

Uma passagem controversa identifica o antigo povo vênedo, mencionado por Tácito, Plínio, o Velho e Ptolemeu, com os eslavos do século VI. Já em 1844 a teoria foi levantada por acadêmicos de países do Leste Europeu, e utilizada como base para o conceito da existência duma etnicidade eslava antes mesmo da fase final do período romano tardio.
Un passage controversé du livre de Jordanès, qui identifie l’antique peuple des Vénèdes (mentionné par Tacite, Pline l'Ancien et Ptolémée) avec les Slaves du VIe siècle, fut cité dès 1844 par plusieurs érudits d'Europe danubienne pour prouver l'existence d'une ethnie slave bien avant la dernière phase du Bas Empire romain.

Ptolemeu (Geografia III, 15, 4, 5) fala de Heraclião quando enumera as cidades do norte de Creta.
Claude Ptolémée (Géographie III, 15, 4, 5) lorsqu'il énumère les cités du nord de la Crète parle d'Héraklion.

Em resposta a estas queixas, os romanos enviaram três embaixadores — Marco Emílio Lépido, Caio Cláudio Nero e Públio Semprónio Tuditano — ao Egito com ordens para ir a Rodes depois de falarem com Ptolemeu.
En guise de réponse, les Romains envoient trois ambassadeurs, Marcus Aemilius Lepidus, Gaius Claudius Nero et Publius Sempronius Tuditanus, en Égypte dans le but d'aller à Rhodes après s'être entretenus avec Ptolémée.

Os astrônomos árabes conheciam as constelações de Ptolemeu, mas eles incluíram uma segunda constelação representando um peixe aos pés de Andrômeda.
Des astronomes arabes qui connaissaient les constellations de Ptolémée, ont cependant une deuxième constellation représentant un poisson aux pieds d’Andromède.

Este conflito com Ptolemeu, a Terceira Guerra Síria (246-241 a.C.), também permitiu a Diódoto I que se rebelasse e formasse o Reino Greco-Báctrio, na Ásia Central.
Ce conflit avec Ptolémée, la Troisième Guerre de Syrie (246 – 241 av. J.-C.), permet également à Diodote Ier de rompre les liens avec les Séleucides et de former le Royaume gréco-bactrien en Asie centrale.

Ptolemeu demonstrou ser um governante enérgico e um qualificado general.
Or, Ptolémée s'est avéré être un dirigeant énergique et un général qualifié.

Pouco é conhecido de seu trabalho, longe de sua parceria com Meton, que foi mencionada por Ptolemeu.
On sait peu de choses de son travail en dehors de son partenariat avec Méton et ce qui est mentionné par Ptolémée.

Parece que Ptolemeu perdera terreno na Cilícia, Panfília e Jônia, enquanto Antíoco recuperou Mileto e Éfeso.
Ptolémée semble avoir dû abandonner ses terres en Cilicie, en Pamphylie et en Ionie, tandis qu'Antiochos recouvrait Milet et Éphèse.

Contudo, atualmente não há dúvida de que ela e a montanha nas redondezas, chamada por Ptolemeu ὸ Σίγγαρας ὄρος, correspondem atualmente a um distrito de Sinjar, no Iraque.
Il ne fait cependant aucun doute qu'elle, ainsi que la montagne près d'elle, appelée par Ptolémée "ὸ Σίγγαρας ὄρος", correspondent aujourd'hui au district de Sinjâr (en kurde Şengal ) dans l'Irak actuel.

Certamente, pelo período romano, Tinis foi suplantada como capital de seu nomo por Ptolemaida, talvez mesmo tão cedo quanto a fundação da cidade por Ptolemeu I Sóter.
Pendant la période romaine de l'Égypte, Thinis est supplantée comme capitale du nome par Ptolémaïs, peut-être même dès la fondation de cette cité par Ptolémée I. Dans chaque nome demeure la tombe et la momie de son dieu tutélaire.

Contudo, o povo de Alexandria respondeu proclamando Ptolemeu VIII como único rei.
Toutefois, cette situation était inacceptable pour le peuple d'Alexandrie, qui a réagi en proclamant Ptolémée Physcon comme unique roi.

Antíoco tomou Ptolemeu VI (que era o seu sobrinho) sob a sua tutora, dando-lhe um controle efetivo do Egito.
Ce dernier prend Ptolémée VI, son neveu, sous sa tutelle, lui laissant un véritable contrôle de l'Égypte.

Copérnico será derrotado por Ptolemeu.
Copernic sera battu par Ptolémée.

Apesar dessa denominação, a Arabia Deserta não era uma região ocupada apenas por povos nômades: segundo Ptolemeu, lá existiam 39 cidades.
L'Arabie Déserte, malgré son nom, ne couvrait pas une région occupée seulement par des nomades : Ptolémée y comptait trente-neuf cités.

Nós devemos seguir em diante, Ptolemeu... até acharmos um fim
faut poursuivre, Ptolémée jusqu' au bout

Este local também se encontra referido pelo Políbio em 150 a.C., e pelo geógrafo Ptolemeu, conforme Plínio, o velho, sob a designação de "Portus Rutilis".
Ce site a été signalé aussi bien par le navigateur Polybe en 150 av. J.-C., et le géographe Ptolémée, que par Pline l'Ancien, sous le nom de « Portus rutilis ».

Em ausência de Antíoco, Ptolemeu VI e o seu irmão reconciliaram-se.
En son absence, Ptolémée VI et son frère se sont réconciliés.

Entretanto, Ptolemeu faz atribuir várias indicações sazonais (parapegma) à Conão.
Cependant, Ptolémée attribue plusieurs indications saisonnières (parapegma) à Conon.

O astrônomo Cláudio Ptolemeu residiu nela.
L'astronome grec Claude Ptolémée y aurait résidé.

Em 170 a.C., Eulao e Leneu, os dois regentes do jovem rei ptolemaico Ptolemeu VI, declararam a guerra ao rei selêucida Antíoco IV Epifânio.
En 170, Eulaeus et Lenaeus, les deux régents du jeune roi d'Égypte Ptolémée VI, déclarent la guerre au roi séleucide Antiochos IV.