Roger Casement oor Frans

Roger Casement

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Roger Casement

voorbeelde

Perguntou-lhe se o relatório de Roger Casement para o seu Governo se tornaria público.
Il lui demanda si le rapport de Roger Casement à son gouvernement serait rendu public.

Roger Casement não conseguia fazer uma ideia clara da personagem.
Roger Casement n’arrivait pas à se faire une idée claire du personnage.

— Conheço esse sentimento, xerife — murmurou Roger Casement.
— Je connais ce sentiment, sheriff, murmura Roger Casement.

— Amava o seu país, era um patriota — disse Roger Casement, baixinho.
— Il aimait son pays, c’était un patriote, dit Roger Casement, tout bas.

"""Têm todos cara e atitude de assassinos e foragidos"", pensou Roger Casement."
«Ils ont tous le visage et l’allure de tueurs et de hors-la-loi», pensa Roger Casement.

Nesta altura da viagem, Roger Casement começou a sentir-se mal.
C’est à ce stade de son voyage que Roger commença à se sentir mal.

O que teria acontecido se Roger Casement não tivesse conhecido o padre Thomas Crotty?
Que se serait-il passé si Roger Casement n’avait pas connu le père Thomas Crotty ?

O capitão Roger Casement morreu de tuberculose em 1876, três anos depois da esposa.
Le capitaine Roger Casement mourut de tuberculose en1876, trois ans après son épouse.

E, no dia seguinte, Roger Casement e Edmund D.
Et, le lendemain, Roger Casement et Edmund D.

Morel, amigo secreto e cúmplice de Roger Casement.
Morel, ami secret et complice de Roger Casement.

Depois, o padre MacCarroll retirou-se para que o padre Carey ouvisse a confissão de Roger Casement.
Ensuite, le père MacCarroll se retira pour permettre au père Carey d’écouter Roger Casement en confession.

Roger Casement seria o organizador da Brigada Irlandesa.
Roger Casement serait l’organisateur de la Brigade.

Encarregaram Roger Casement da peça maior e mais pesada: o casco do navio.
On confia à Roger Casement la pièce la plus grande et la plus pesante : la coque du navire.

Roger Casement pensou que Pablo Zumaeta ia soltar umas grandes lágrimas.
Roger Casement pensa un moment que Pablo Zumaeta allait verser de grosses larmes.

— Bom, isso é uma maneira de ver as coisas — interrompeu-o Roger Casement, com parcimônia. — Também há outra.
—Bon, c’est une façon de voir les choses, l’avait tranquillement interrompu Roger Casement.

— Agradecemo-lo, senhor — concordou Roger Casement.
—Nous vous en sommes reconnaissants, monsieur, acquiesça Roger Casement.

— Bom, isso é uma maneira de ver as coisas — interrompeu-o Roger Casement, com parcimônia.
—Bon, c’est une façon de voir les choses, l’avait tranquillement interrompu Roger Casement.

— Alegra-me saber isso — disse Roger Casement.
—Je suis heureux de le savoir, dit Roger Casement.

Roger Casement continuava a trabalhar naquele lugar, encarregado dos depósitos e do transporte.
Roger Casement travaillait toujours là, comme responsable des stocks et du transport.

Mas aquele choque brutal com uma realidade que ele não esperava foi muito duro para Roger Casement.
Mais ce choc brutal avec une réalité à laquelle il ne s’attendait pas avait été très dur pour Roger Casement.

A 1 de Setembro de 1903, Roger Casement fez trinta e nove anos.
Le1er septembre1903Roger Casement eut trente-neuf ans.

— Se assim é, o senhor poderia fazer alguma coisa para pôr fim a estes crimes — murmurou Roger Casement.
S’il en est ainsi, vous pourriez faire quelque chose pour mettre fin à ces crimes, murmura Roger Casement.

Pensou na estupidez que era parte essencial da natureza humana, e, também, claro, de Roger Casement.
Il pensa à la stupidité qui faisait partie intégrante de la nature humaine, et aussi, bien entendu, de Roger Casement.

Estavam um tanto ou quanto tocados, mas Roger Casement conservava a lucidez.
Ils étaient quelque peu éméchés, mais Roger Casement gardait sa lucidité.

— Monstruoso — repetiu Roger Casement
—Monstrueux, répéta Roger Casement.