Sofia de Hanôver oor Frans

Sofia de Hanôver

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sophie de Bohême

voorbeelde

O Decreto de Estabelecimento de 1701 dizia que, no caso da extinção da linha sucessória ditada pela Declaração de Direitos, a coroa passaria para a eleitora Sofia de Hanôver e seus herdeiros protestantes.
L'Acte d'établissement de 1701 spécifiait que si la ligne de succession établie par la Déclaration des droits s'épuisait, la couronne serait transmise à sa cousine allemande Sophie de Hanovre et à ses héritiers protestants.

Por outro lado, Sofia de Hanôver, que visita a Corte de Dusseldórfia em 1650, sublinha nas suas Memórias que os criados usam vestes usadas e que as tapeçarias e as camas são velhas.
En revanche Sophie de Palatinat (dite aussi Sophie de Bohème, ou Sophie de Hanovre), qui visite la Cour de Düsseldorf en 1650, note dans ses Mémoires que la domesticité porte des vêtements usés, que les tapisseries et les lits sont vieux.

Em 1701, a sua avó, a princesa Sofia de Hanôver, ficou no segundo lugar na linha de sucessão ao trono britânico depois de cerca de cinquenta católicos que estavam mais próximos do trono do que ela serem excluídos devido ao Decreto de Estabelecimento de 1701 que restringiu a sucessão a protestantes.
En 1701, sa grand-mère, Sophie de Hanovre, devint la seconde dans l'ordre de succession au trône britannique après l'exclusion d'environ 50 héritiers catholiques du fait de l'Acte d'établissement de 1701 qui réservait la succession aux protestants.

A duquesa foi presa na Casa Ahlden e foi-lhe negado o acesso aos seus dois filhos, Jorge e a irmã Sofia Doroteia de Hanôver, que provavelmente nunca mais voltaram a ver a mãe.
Elle fut confinée au château d'Ahlden et se vit refuser l'accès à ses deux enfants, George et sa sœur Sophie-Dorothée de Hanovre, qu'elle ne revit probablement jamais.

Sofia Carlota morreu no início de 1705 ao visitar sua nativa Hanôver.
La reine Sophie-Charlotte meurt au début de l'année 1705 lors d'une visite au Hanovre, laissant Caroline abattue.

Sendo filha do duque de Brunswick-Wolfenbüttel, Sofia Carolina era parente da família real do estado vizinho de Hanôver e a boa relação entre estes dois estados era essencial para a sua segurança, principalmente quando a Guerra dos Sete Anos estava prestes a rebentar.
En tant que fille du duc de Brunswick-Wolfenbüttel, Sophie Caroline était ancestralement liée à la voisine de Hanovre; de bonnes relations entre l'électorat et de ses voisins, sont vitales pour le maintien de sa sécurité, en particulier alors que la Guerre de Sept Ans approche.

O príncipe de Gales e a sua mãe não tinham a mesma ligação com Hanôver, o que influenciou a sua decisão de rejeitar um enlace com Sofia.
Le Prince de Galles et de sa mère ne possèdent pas le même attachement à Hanovre, ce qui a influencé leur décision de rejeter un mariage avec Sophie Caroline.