Sonnino oor Frans

Sonnino

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

Sonnino

voorbeelde

O acordo foi redigido pelo ministro italiano dos Negócios Estrangeiros, o barão Sidney Sonnino como uma tentativa para resolver os seus interesses no Médio Oriente.
Ils avaient été élaborés par le ministre italien des Affaires étrangères, Sidney Sonnino, comme étant une tentative d’accord entérinant les intérêts italiens au Proche-Orient.

Recebi uma visita: é o Piero Sonnino, de Roma.
J'ai reçu une visite : Piero Sonnino, le Romain.

“Carmela estava fantasiada de mulher de Sonnino.
« Carmela était vêtue en femme de Sonino.

Foi graças a este ensinamento, segundo Sonnino, que os camponeses da Sicília conseguiram sobreviver, apesar da extrema pobreza, pois alimentavam-se de pão à base de farinha de trigo.
Et c'est grâce à cet enseignement, selon Sonnino, que les paysans siciliens réussissaient à survivre, malgré les grandes misères, puisqu'ils se nourrissaient de pain à base de farine de froment.

Recebi uma visita: é o Piero Sonnino, de Roma. — Viu como o tapeei?
... J’ai reçu une visite : Piero Sonnino, le Romain. — Tu as vu comme je les ai roulés ?

Segundo Sonnino, graças a estes ensinamentos, os agricultores sicilianos conseguiam sobreviver, apesar de grandes misérias, alimentando-se a pão de farinha de trigo
Et c'est grâce à cet enseignement, selon Sonnino, que les paysans siciliens réussissaient à survivre, malgré les grandes misères, puisqu'ils se nourrissaient de pain à base de farine de froment

Apesar de talentoso, ele era ofuscado por seu enérgico ministro do exterior, Sidney Sonnino.
Malgré sa prestance, son énergique ministre des Affaires étrangères, Sidney Sonnino, lui volait souvent la vedette.

O grupo pretende transformar Sonnino num ponto de reunião e participação não só para as comunidades limítrofes mas para toda a Itália e países estrangeiros.
L'objectif principal de ce groupe de théâtre est de faire de Sonnino un lieu de rencontre et de participation, non seulement en impliquant les communautés limitrophes, mais aussi des villages italiens et étrangers.

Os olivais distinguem-se desde séculos pela predominância da espécie Itrana, presente em todo o Lazio, mas só na província de Latina tem um tão grande difusão (nos olivais da comuna de Sonnino, a variedade Itrana constitui 90 % do património vegetal).
Les oliveraies se distinguent depuis des siècles par la forte présence de la variété «Itrana», présente dans tout le Latium, mais dans des proportions aussi importantes uniquement dans la province de Latina (dans les oliveraies de la commune de Sonnino, la variété «Itrana» constitue 90 % du patrimoine végétal existant).

No município de Sonnino, pequena localidade de cerca de sete mil habitantes da província de Latina, nasceu, em 2004, um grupo de teatro amador chamado «I teatranti dell'Arca», com o objectivo de levar à cena a famosa comédia musical de Garinei e Giovannini, «Aggiungi un posto a tavola».
En 2004, dans la commune de Sonnino, un petit village d'environ sept mille habitants dans la province de Latina, est né un groupe de théâtre amateur appelé «I teatranti dell'Arca» («Les acteurs de l'arche») et ayant comme objectif de mettre en scène la comédie musicale très célèbre de Garinei & Giovannini «Aggiungi un posto a tavola» («Ajoute un couvert à table»).

“Carmela estava fantasiada de mulher de Sonnino.
«Carmela était vêtue en femme de Sonino.

Segundo Sonnino, graças a estes ensinamentos, os agricultores sicilianos conseguiam sobreviver, apesar de grandes misérias, alimentando-se a pão de farinha de trigo.
Et c'est grâce à cet enseignement, selon Sonnino, que les paysans siciliens réussissaient à survivre, malgré les grandes misères, puisqu'ils se nourrissaient de pain à base de farine de froment.