Tael oor Frans

Tael

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tael

unité de masse chinoise

'Se faltasse um tael de ouro,''eles deveriam reduzir''a Aldeia da Selva a cinzas.'
Si un seul tael d'or manquait, ils devaient réduire Jungle Village en cendres.

tael

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Portugees - Frans

tael

naamwoord

'Se faltasse um tael de ouro,''eles deveriam reduzir''a Aldeia da Selva a cinzas.'
Si un seul tael d'or manquait, ils devaient réduire Jungle Village en cendres.

taël

voorbeelde

Essa pílula vale pelo menos 200 taéis.
Chacune valent au moins deux cents taels.

Um milhão de Taels de prata.
Un million de taels d'argent.

Mas se você acreditar e voltar, cinquenta taels não será tão caro.
mais, si vous me croyez, et que vous reveniez, 50 taels vous paraîtront dérisoires.

Você compra a terra para mim e me empresta os taéis?
Tu m’achètes le terrain et tu me prêtes cent taels?

Gastei cinqüenta taéis de incenso e oferendas para mandar dizer preces, ainda a semana passada.
J’ai dépensé cinquante taels d’encens et d’offrandes et pour faire dire des prières, la semaine dernière encore.

“Quando ele chegou ao outro lado, será que ganhou mesmo a recompensa de cinco mil taéis de ouro?”
« Arrivé là-bas, a-t-il vraiment obtenu pour récompense cinq mille onces d’or ?

O grau de pureza nominal de uma barra de tael de Hong Kong é de 990, mas, em Taiwan, as barras de 5 e 10 taels podem atingir um grau de pureza de 999,9.
Le titre nominal d’une barre tael de Hong Kong est égal à 990, mais à Taïwan, 5 et 10 barres tael peuvent titrer 999,9.

Três milhões de Taels de prata.
Trois millions.

Substituiu o tael de Haikwan chinês, o sistema monetário local em uso comum e regular na Manchúria antes do Incidente de Mukden como moeda de curso legal.
Elle remplace le tael chinois, la monnaie locale en Mandchourie avant l'incident de Mukden, prémices de la Seconde Guerre mondiale.

— Se você se apressar e melhorar, eu lhe darei todos os taéis de que você precisar.
—Si tu te dépêches de guérir, je te donnerai tous les taels que tu voudras.

Eu faço 20 taels por ano.
Je ne gagne que 20 taels par an.

Seis milhões de taéis de prata.
Six millions de taels d’argent.

Você secretamente conspirou com Hung para desviar dois milhões de taels.
Vous avez détourné deux millions de taels de la solde de l'armée.

Pelo menos 100 taéis.
Au moins 1 00 taels.

Esta pérola vale 100,000 taeles?
La perle vaut plus que le billet?

Dois milhões de Taels de prata.
Deux millions.

Devo-lhe 10 taéis.
Disons que je vous dois dix taels.

Darei-lhe outros 100 taels.
Je vous donnerai de nouveau 100 taels.

(1) Tael – unidade de peso tradicional chinesa.
(1) Tael = unité de poids chinoise traditionnelle.

Talvez você deva gastar alguns taéis, Gordon.
Peut-être devrais-tu dépenser quelques taels, Gordon.

Aqui tem 100 taels.
Voici 100 taels.

Agora, não se esqueça, vinte taéis no cavalo número quatro, na quarta volta.
Vingt taels sur le cheval numéro quatre dans la quatrième course.

Puxa vida, Dirk, era quase como se Ching-so soubesse que íamos pedir seis milhões de taéis.
«Parole d’honneur, Dirk, on aurait dit que Ching-so savait exactement quelle somme nous allions demander.